« 写真で単語を覚える(741) 力こぶ | トップページ | [再]その70 ㄷ変則 »

2008年2月 4日 (月曜日)

뻔하다

今日勉強したのは、뻔하다です。

-ㄹ/을 뻔했다「~するところだった」は文法事項でよく出てきますね。

큰일 날 뻔했다. 大変なことになるところだった。
하마터면 죽을 뻔했다. まかり間違えば死ぬところだった。
차에 치일 뻔했어요. 車にひかれるところだった。

-ㄹ/을 뻔했다 は事故、事件に遭わなくてよかったという安堵の意味なのに対し、-ㄹ/을 참이다は予定を表します。

연락할 참이다. 連絡するところです。
 

ところで、

뻔하다 には「(번하다の強調語)みえみえだ、分かりきっている、当然だ」という意味があります。

반대하실께 뻔해서 말씀 안 드렸어요.
反対するに決まっているから言いませんでした。

대학에 떨어질 것이 뻔하다.
大学に落ちるのは分かりきっている
 

ここで 보나마나(見るまでもなく、明らかに、間違いなく) を追加できます。

보나마나 떨어질께 뻔해.
落ちることは見るまでもないね。

보나마나뻔하다.
明らかに~に決まっている。

セットで覚えたいです。

|

« 写真で単語を覚える(741) 力こぶ | トップページ | [再]その70 ㄷ変則 »

韓国語 単語・文法」カテゴリの記事

コメント

映画の中で女性から「結婚は?」と聞かれた男性が、
「할 뻔한 적은 많았는데, 안 했어요.」と答えたセリフがありました。かっこいいなと思い、このセリフを丸ごと覚えました。いつか言ってみたいと思っているんですが、まだそのチャンスはありません。
しかし、보나마나 ~뻔하다 は知りませんでした。
いっしょに覚えたいです。ありがとうございます。

投稿: tonarino | 2008年2月 5日 (火曜日) 午後 12時44分

tonarinoさん、こんばんは。

言ってみたいセリフってありますよね。
同じく言う機会がありません。いつか使ってみたいです。
またよろしくお願いします。

投稿: ぱっきー | 2008年2月 5日 (火曜日) 午後 10時23分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/17956651

この記事へのトラックバック一覧です: 뻔하다:

« 写真で単語を覚える(741) 力こぶ | トップページ | [再]その70 ㄷ変則 »