第16課 高くて青い秋の空に

今日のNHKラジオ ハングル講座

높푸른 가을 하늘에
高くて青い秋の空に

　
【語句】
걷히다：（雲や霧が）なくなる、晴れる　
좀 전에【-前-】：ちょっと前に　퍼뜩：はたと（急に思い出す様子）
총알【銃-】：弾丸　저만치：少し離れたところ
홱：くるりと　멍추：間抜け　그제서야：ようやくその時
깨닫다：悟る、気づく　때마침：折しも、ちょうどそのとき
두세 마리：2、3羽　높푸르다：（空が）高くて青い
유유히【悠悠-】：悠々と
　

文法のまとめ

① 대번(에)　直ちに、一気に

상대방의 속마음을 대번에 알아채다.
相手の腹の内を立ちどころに見破る。

약효는 대번에 나타났다.
薬の効き目はすぐに現れた。
　

② 스치다　かすめる

총탄이 귓전을 스치다.
銃弾が耳元をかすめる。

문득 불길한 예감이 스치고 지나갔다.
ふと不吉な予感が頭をかすめた。
　

③ 이제 -리라　もうすぐ/いまに～だろう

-리라：話者の未来に対する意志や推測を表わす。

이제 전쟁이 없는 날이 오리라.
もう間もなく戦争のない日が来るだろう。
　

④ -(이)나　～でも、～を

「物事を任意に列挙しておき、その中の一つを選択すること」を表わす。

여긴는 위험해. 빨리 피난이나 가거라.
ここは危険だ。はやく避難をしなさい。
　

⑤ -듯(이)　～のように

「その語幹が意味する内容と同じく」の意味を表わす。

총알이 비오듯이 쏟아진다.
弾丸が雨のように降る。