« 浮気 | トップページ | 写真で単語を覚える(770) 水かき・足ひれ »

2008年3月 4日 (火曜日)

[再]その86 아/어야 하다/되다(~しなくてはならない)

今日のNHKラジオ ハングル講座

今日のフレーズ

이 시합은 꼭 이겨야 됩니다.
この試合は必ず勝たなくてはなりません。

이기다:勝つ
 

今日のセオリー 아/어야 하다/되다(~しなくてはならない)

義務を表すオプション

  • 陽コト+아야 하다
  • 陰コト+어야 하다
     
  • 陽コト+아야 되다
  • 陰コト+어야 되다

 
아마 밤을 새워야 될 것 같아요.
たぶん夜を明かさなくてはならないでしょう。

밤을 세우다:夜を明かす
 

本日の勉強時間[1.0]時間 (Total:134時間)

|

« 浮気 | トップページ | 写真で単語を覚える(770) 水かき・足ひれ »

ラジオ(入門編)2007年後期」カテゴリの記事

コメント

ぱっきーさん、今晩は。

今回のイ・ミヒョンさんの最初の言葉は、
「今日も頑張って(←力を出して)下さいね。」で、
最後の言葉は、「楽しく一生懸命に勉強して下さいね(←勉強しなくてはならないですよ)。」でしたね。

ところで、練習問題が終わった後に、
小倉先生とイ・ミヒョンさんが、
フリートークで、すべて「~しなくてはならないです。」って訳せるかというと、
「~してね。」みたいなニュアンスのときもあるって言っていましたよね?

投稿: コン | 2008年3月 5日 (水曜日) 午後 05時08分

コンさん、こんばんは。

全てが義務のような意味というわけではないということでしょうね。状況によって訳も変えないといけませんね。

投稿: ぱっきー | 2008年3月 5日 (水曜日) 午後 09時46分

コンさん、ぱっきーさん、今晩は。

韓国語で「어/아야 되다」を多用する、という指摘はすごく
役に立ちました。
日本語に直訳するとちょっと指図されているみたいで違和感あり、でも
「そういうもんだ」
と知っていたら、聞く時も話す時もスムーズです。

辞書に載っていないけれど、重要情報で、
ジナ先生のテレビ講座はこういうのが多かったです。

投稿: すい | 2008年3月 5日 (水曜日) 午後 09時49分

すいさん、こんばんは。

辞書や本では分からない微妙な表現を教えてくれるのはうれしいですね。これからもフリートークをどんどんやって、いろいろ教えてほしいです。

投稿: ぱっきー | 2008年3月 5日 (水曜日) 午後 09時59分

ちょうど、先週の講座で習ったフレーズです。
”ア/オ ヤ テェダ” 教科書には、これしか載っていませんでしたが、 へヨ ・ ハンダ ・ テンダ も全て同じ意味だそうです。
ソンセンニムは「私は、ア/オ ヤ へ」(パンマルの場合)を良く使うって言っていました。

投稿: ヘジ | 2008年3月 6日 (木曜日) 午前 11時58分

ヘジさん、こんばんは。

人に命令する感じだとパンマルになりそう。
하다も되다も意味は同じですが、感覚は微妙に違うと思うので、そういう韓国人の感覚を身につけたいです。

投稿: ぱっきー | 2008年3月 6日 (木曜日) 午後 09時33分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/40353033

この記事へのトラックバック一覧です: [再]その86 아/어야 하다/되다(~しなくてはならない):

« 浮気 | トップページ | 写真で単語を覚える(770) 水かき・足ひれ »