« 写真で単語を覚える(770) 水かき・足ひれ | トップページ | 写真で単語を覚える(771) 寝相、寝癖 »

2008年3月 5日 (水曜日)

[再]その87 아/어도 되다(~してもよい) 아/어도 괜찮다(~しても大丈夫だ)

今日のNHKラジオ ハングル講座

今日のフレーズ

이거 먹어도 될까요?
これ食べてもよいでしょうか。

되다を使うところが面白いですね。
 

今日のセオリー 아/어도 되다(~してもよい) 아/어도 괜찮다(~しても大丈夫だ)

「~(し)てもよい」という許諾・許容のオプション

  • 陽コト+아도 되다
  • 陰コト+어도 되다

「~(し)ても大丈夫だ」という意味のオプション

  • 陽コト+아도 괜찮다
  • 陰コト+어도 괜찮다

근데 여기서 담배를 피워도 될까요?
ところでここでたばこを吸ってもいいでしょうかね?

【単語】
옳다:正しい ⇔ 잘못:間違い
작다:小さい ⇔ 크다:大きい
차다:冷たい ⇔ 뜨겁다:熱い
낮다:低い ⇔ 높다:高い
넓다:広い ⇔ 좁다:狭い
깊다:深い ⇔ 얕다:浅い
낡다:古い ⇔ 새롭다:新しい 
짧다:短い ⇔ 길다:長い
젊다:若い ⇔ 늙다:老いた

すみません。以下の日本語の対義語がわかりません。

오래다:久しい ⇔ 짧다:(期間が)短い 최근:最近
눈부시다:まぶしい、すばらしい ⇔ ? 어둠:暗闇
 

本日の勉強時間[2.0]時間 (Total:135時間)

|

« 写真で単語を覚える(770) 水かき・足ひれ | トップページ | 写真で単語を覚える(771) 寝相、寝癖 »

ラジオ(入門編)2007年後期」カテゴリの記事

コメント

ぱっきーさん、今日は。

今回のイ・ミヒョンさんの最初の言葉、
「今日も気分よく出発してもいいですか?」。
これは聞き取れましたが、
最後の言葉は、ほとんど・・・coldsweats01
ちなみに、私が聞き取れたのは、下記のとおりです。
「友達と何とかしないで下さい。さようなら!」(苦笑)

ところで、このスレッドの「陰コト+어도 됀찮다」、間違っていますね。
ということは、一昨年の9月もですね。

さて、話は変わって・・・。
今回も、練習問題が終わった後に、3人のフリートークがありましたが・・・。
そこで言っていたこと、興味深かったですね。
「お手洗いに行ってもいいですか?」は、
普通、ハングルでは「お手洗いはどこですか?」や「(ちょっと)お手洗いに行ってきます!」で表現する。
本当、ためになりましたよねぇ~。

投稿: コン | 2008年3月 6日 (木曜日) 午後 05時10分

コンさん、こんばんは。

最後は早かったですね。動詞が聞き取れなかったような。

間違ってますね。訂正します。ありがとうございます。

日本人の感覚でそのまま訳して話すと変に思うのでしょうね。日本語と韓国語の会話の違いもまた面白いです。

投稿: ぱっきー | 2008年3月 6日 (木曜日) 午後 10時06分

ぱっきーさん、今日は。

イ・ミヒョンさんの最後の言葉!
分かりました。
「友達には謹まないで下さいね。さようなら!」でした。

投稿: コン | 2008年3月 9日 (日曜日) 午後 04時28分

よかった。scissors

投稿: ぱっきー | 2008年3月 9日 (日曜日) 午後 10時13分

ぱっきーさん、今日は。

昨日書いたイ・ミヒョンさんの最後の言葉!
ハングルにすると、「친구에게는 삼가(하)지 마세요.」となるんですが・・・。
ちなみに、[つつしむ]って、本当は[慎む]の方がいいのかな?
それとも[謹む]のままでいいのかな?

ところで、昨日の夜は、TBS系漬けでしたね。
 http://ururun.com/
 http://www.mbs.jp/ururun/
 http://www.tbs.co.jp/heritage/

ちなみに、今夜もひとつ・・・。
 http://www.nhk.or.jp/sekaiisan/

投稿: コン | 2008年3月10日 (月曜日) 午後 05時15分

コンさん、こんばんは。

この場合は、「慎む」ですね。

ウルルンの方見ましたよ。韓国語ちょっとわかってうれしかったです。内容もおもしろかった。

世界遺産も録画して観てみます。ありがとうございます。

投稿: ぱっきー | 2008年3月10日 (月曜日) 午後 09時05分

ぱっきーさん、今日は。

昨日の放送は、NHKでしたね。
失礼しました。m(_)m

投稿: コン | 2008年3月11日 (火曜日) 午後 05時22分

いえいえ、どういたしまして。

投稿: ぱっきー | 2008年3月11日 (火曜日) 午後 11時34分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/40353049

この記事へのトラックバック一覧です: [再]その87 아/어도 되다(~してもよい) 아/어도 괜찮다(~しても大丈夫だ):

« 写真で単語を覚える(770) 水かき・足ひれ | トップページ | 写真で単語を覚える(771) 寝相、寝癖 »