« 写真で単語を覚える(805) 大仏 | トップページ | 第10回 歯の仲間の子音 »

2008年4月10日 (木曜日)

煙突のようだ

おもしろい表現を一つ。

마음이 굴뚝 같다

「何かをしたくてたまらない、切実だ」

사고 싶은 마음은 굴뚝 같지만…
買いたいのはやまやまであるが…。
 

굴뚝 は・・・

えんとつのようだ 韓国語

「煙突」という意味です。

굴뚝 같다 “煙突のようだ”? が、「したくてたまらない」という意味になると思ったら、違いました。
 

「教えて!goo」の質問と答えによると、
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2409865.html

この굴뚝 は 「蜜餅」꿀떡 から来ているのだそうです。

꿀떡 같다 “蜜餅のようだ”がどうして「したくてたまらない」となったのでしょうね。まぁとにかく忘れない表現になりました。

|

« 写真で単語を覚える(805) 大仏 | トップページ | 第10回 歯の仲間の子音 »

韓国語 単語・文法」カテゴリの記事

コメント

蜜餅だったんですか?煙突だと思ってました。知りませんでした。この慣用句は去年のハングル検定の問題に出たのでそのとき覚えました。ま~確かに煙突でも蜜餅でもどうして「したくてたまらない」なのかわかりませんよね。

投稿: tonarino | 2008年4月12日 (土曜日) 午前 02時27分

tonarinoさん、こんにちは。

そうですよね。普通に最初は煙突だと思いますよね。音が似ているのでダジャレみたいに言葉遊びとして変化したのかなと思います。

ハン検にも出るぐらいなので、しっかり両方とも覚えたいです。

投稿: ぱっきー | 2008年4月12日 (土曜日) 午後 12時11分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/40838093

この記事へのトラックバック一覧です: 煙突のようだ:

« 写真で単語を覚える(805) 大仏 | トップページ | 第10回 歯の仲間の子音 »