« 2008年6月 | トップページ | 2008年8月 »

2008年7月31日 (木曜日)

写真で単語を覚える(910) 遺跡

いせき

이적【移籍】

| | コメント (2) | トラックバック (0)

第89回 -ㄹ까요/을까요?

欠かさず聴きましょう。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

해운대부터 갈까요?
[ヘウンデブト カッカヨ]
ヘウンデから行きましょうか。

 
今日のポイント

1. ㄹ까요/을까요? ~ましょうか。~でしょうか。

動詞の語幹につくと「誘いかけ」、形容詞につくと「相手の意見を確認」という意味になります。

  • 母音で終わる語幹+ㄹ까요?
    마실까요? 飲みましょうか。
     
  • パッチムで終わる語幹+을까요?
    작을까요? 小さいでしょうか。
     
  • ㄹパッチムで終わる語幹+까요?
    멀까요? 遠いでしょうか。

 
2. -하고 ~と

会話でよく使われます。

친구:友だち
친구하고 友だちと
 

ハングルのある風景

안전문화 정착!
安全文化定着!

우리의 안전의식
私たちの安全意識

몇 점이나 될까요?
何点になるでしょうか。


의식【衣食】【儀式】 

本日の勉強時間[0]時間 (Total:305時間)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月30日 (水曜日)

第18課 何を召し上がりますか?

毎週ハングル講座を見て勉強しましょう。

NHK「テレビでハングル講座」

「아이구, 덥다! わぁ、暑い!」
ヒョンギさんに教えていただきました。

簡単に内容を・・・
 

今日のスキットから

뭘 드시겠어요?
何を召し上がりますか。
 

ポイント① -을/를 ~を

뭘は무엇을が縮約した形です。

  • 名詞の最後が子音+-을
  • 名詞の最後が母音+-를

누구를 기다리세요?
誰をお待ちですか?
 

ポイント② -(으)시- 敬語表現

用言の語幹の後ろに -(으)시- を付けると敬語表現になります。

  • 子音語幹+-으시-
  • 母音語幹、ㄹ語幹+-시-

들다:(食べ物を)とる
드십니까? 召し上がりますか?
 

ポイント③ -겠- 意志・推量

-겠-は、意志や推量を表します。

[ 意志 ]
잘 먹겠습니다. いただきます。

[ 推量 ]
이 요리는 맛있겠어요. この料理はおいしそうです。
 

ユニ先生の発音ラボ 

한국 음식을 좋아하세요?
[ハnグ グmシグℓ チョアハ(ア)セヨ]
韓国の食べ物がお好きでいらっしゃいますか?

좋아하세요?→[조하하세요]→[조아아세요]
[ㅎ]が母音にはさまれた場合、[ㅎ]が弱くなり、同じのどの音である[ㅇ]のようになる。

 
現地リポート!

今回は압구정동(アックジョンドン(狎鴎亭洞))を紹介してくれました。

世界各地の食材や調味料と韓国料理の長所を組み合わせたフュージョン(퓨전)料理、おいしそうでした。
 

太王四神記 セリフに挑戦!

韓国ドラマ「太王四神記」のセリフから勉強します。

第17話「冷たき慈悲」から

하늘의 뜻이었다고 말씀드리면 안 되겠습니까?
天の意志だったと申し上げてはいけませんか?

【単語】
선【先】:先の、前の 어찌:どのように、どうやって 짓:仕業、ふるまい、行動 이제:今 원하다:願う、望む
 

インタビュー

時代劇ドラマ「イ・サン」(이산)に出演したイ・ソジン(이서진)さんのインタビューがありました。何かちょっとイメージが変わったような気がするのですが、気のせいか・・・。

いつかNHKで、この韓国ドラマを放送してほしいです。

| | コメント (20) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(909) トライアスロン

triathlon

トライアスロン日本代表にがんばってほしいです。

北京オリンピック・トライアスロン代表選手応援キャンペーン
http://www.jtu.or.jp/2008beijing/index.html

過酷なレースでしょうね。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第88回 -와/과

毎日がんばりましょう。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

식사는 가족과 함께 해요?
[シサヌン カジョックァ ハッケ ヘヨ]
食事は家族と一緒にしますか。

 
今日のポイント

1. -와/과 ~と

「~と」という意味の助詞です。

  • 母音で終わる名詞+와
    구두와 靴と
     
  • パッチムで終わる名詞+과
    귤과 ミカンと

 
2. -(이)고 ~で

名詞の後ろについて、ものを羅列する表現。

母音で終わる名詞+-고
이건 사과고, 그건 귤이에요.
これはリンゴで、それはミカンです。

パッチムで終わる名詞+-이고
이쪽이 화장실이고, 저쪽이 욕실입니다.
こちらがトイレで、あちらがお風呂場です。
 

ハングルのある風景

화장실 이용안내 トイレ利用案内

복잡할 때는 1층과 混んでいるときは1階と

반대편(남쪽)화장실을 이용하시기 바랍니다.
反対側(南側)のトイレを利用してください。
 


会話を丸暗記するぐらいの気持ちでいます。

本日の勉強時間[0]時間 (Total:305時間)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月29日 (火曜日)

日ドペイン

韓国で自国映画が赤字らしい。

韓流“終焉”!? 韓国映画界、上映作の9割が赤字
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080729-00000006-ykf-ent

パターン化したストーリー、構成に飽きてきたということだろうか。
 

 ドラマでいえば、徹夜で日本ドラマを見る「日ドペイン」(マニア)という言葉まで登場。逆に韓流に関しては「ヨン様1人に頼ったブームで、バブルは弾けた」との見方が出ている。

「日ドペイン」という言葉が出てきました。韓国語にすると 일드폐인 です。「日本のドラマ廃人」、略して「日ド廃人」(일드폐인)となります。

| | コメント (9) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(908) 竹馬

竹馬の友 作り方 園 福岡 第一

죽마고우【竹馬故友】:竹馬の友

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第87回 -고

局地的な豪雨が続きますね。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

넓고 깨끗해요.
[ノコ ッケックテヨ]
広くてきれいです。

 
今日のポイント

1. -고 ~て、~し

状態や動作を羅列する表現。

여름은 덥고 겨울은 추워요.
夏は暑くて冬は寒いです。

차를 마시고 밥을 먹어요.
お茶を飲んでご飯を食べます。
 

ハングルのある風景

공중전화를 이용해 주세요
公衆電話を利用してください

값이 싸고, 전자파가 없고,
値段が安く、電磁波がなく、

끊김이 없습니다.
途切れることはありません。
 

【語句】
참:本当に 짐:荷物


久しぶりにそうめん(소면)を食べたい。

本日の勉強時間[0]時間 (Total:305時間)

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2008年7月28日 (月曜日)

糟糠の妻クラブ

韓国ドラマ『糟糠の妻クラブ』(조강지처클럽)が視聴率32.7%でランキング1位らしい。

そんなことより、「糟糠」を「そうとう」と読んでしまった。正しくは「そうこう」でした。

조강지처【糟糠之妻】(糟糠の妻)
貧しいときから連れ添って苦労をともにしてきた妻。

のクラブ?

韓国の奥さんはいろいろと苦労しているイメージがある。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

きわめる!“韓流”~ドラマ徹底解剖~

先週の土曜日に放送があった「きわめる!“韓流”~ドラマ徹底解剖~」を見ました。

出演
小倉紀蔵(京都大学大学院准教授)
仁科亜季子(女優)
ますだおかだ 増田(タレント)
山本梓(タレント)
ヘリョン(韓国・マルチタレント)
ジョンミン(韓国・SS501メンバー)
コウ ケンテツ(料理研究家)

司会 青井 実アナウンサー

久しぶりに小倉先生と山本梓さんを見ました。お二方とも変わってませんね。

小倉先生はさすがです。“魂” “味” “情” “熱” のキーワードから韓国ドラマを解剖していただきました。説明が分かりやすかったです。

そして梓さんがハングルを読む機会があり、正しく読むことができました。正直ほっとしました。「テレビ ハングル講座」の1年間、無駄ではなかったみたいです。

「마음 心」の慣用句がいくつか出てきました。

마음을 열다 心を開く
마음을 담다 心を込める
마음을 뻬앗기다 心を奪われる
마음을 먹다 決心する
마음을 붙이다 専念する、熱中する
마음을 사다 気をひく

全て覚えたい。ドラマのセリフでも出てきそうです。

| | コメント (23) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(907) 駕籠(かご)

殿様の駕籠

가마には「(頭の)つむじ」という意味もあります。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第86回 まとめ

まだ7月ですが8月のテキストに替わりました。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

毎週月曜日はまとめです。
 

ハングルのある風景

아름다움이 남는다
美しさが残る

매취순のキャッチコピーみたいです。
http://www.matchsoon.co.kr/


お昼頃、関西地区は豪雨でした。

우울한 월요일 憂鬱な月曜日

本日の勉強時間[1]時間 (Total:305時間)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月27日 (日曜日)

写真で単語を覚える(906) 鎌

鎌 長 鎌先温泉 鎌ベイアンプ 健太

【ことわざ】
낫 놓고 기역자도 모른다
鎌を置いてㄱの字も知らぬ
(鎌の形のㄱを知らないほど、無知である)

| | コメント (4) | トラックバック (0)

覚えたい表現(18)

대출금을 갚다 【貸出金-】ローンを払う

보험이 되다 保険がきく

신고를 하다 【申告-】届けを出す

이자율이 높다 【利子率-】利回りがいい

꽃을 꽂다 花を生ける

당일치기여행을 하다 日帰り旅行をする
(당일치기【當日-】)

숨바꼭질을 하다 かくれんぼをする

여행을 떠나다 旅に発つ

화투를 치다 花札をする

가방을 어깨에 매다 かばんを肩にかける

노트필기 하다 ノートをとる

땡땡이치다 サボる (땡땡이:サボること)

면허를 따다 免許を取る

몸에 베다 身につく
(베다:切る、傷つける、刈る)

벼락치기하다 一夜漬けをする
(벼락:雷)

파일명을 달다 ファイル名をつける
한문에 토를 달다. 漢文にふり仮名をつける。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2008年7月26日 (土曜日)

写真で単語を覚える(905) 魚群

お魚、ぎょぐん、魚達、いわし

어군 탐지기:魚群探知機

| | コメント (0) | トラックバック (0)

覚えたい表現(17)

거래를 트다 取引を始める
(트다:通じる、親しくする、発芽する、(夜が)明ける、ひび割れる)

구하기 힘들다 【求-】手に入りにくい

궁리를 하다 【窮理】首をひねる

궁지에 몰리다 切羽詰まる

눈코 뜰 새 없다 目が回る
눈코 뜰 새 없을 정도로 바쁩니다.
目が回るほど忙しいです。
(눈코:目と鼻 뜨다:(目を)明ける 새:間、すきま)

대충 보다 目を通す (대충:大体、ざっと)

발뺌을 하다 責任逃れをする (발뺌:言い逃れ)

빈틈이 없다 抜け目がない (빈틈:すき間、抜け目)

사정에 맞추다 【事情-】都合に合わせる
사정이 있다 【事情-】訳がある

선견지명이 있다 【先見之明-】目先が利く

속수무책이다 【束手無策-】なす術がない

손도 못 대다 手も足も出ない
손에 익다 手になじむ
손을 댈 수 없다 手が付けられない
손이 가다 手がかかる

수당을 받다 【手當-】手当てをもらう

앞을 다투다 先を争う (다투다:争う)

애를 먹다 手を焼く (애:気遣い、やきもち、苦労)

예정이 꽉 차있다 予定が詰まっている
(꽉:いっぱい、ぎっしり、ぎゅっと 차다:一杯になる)

요령을 터득하다 【要領-】【攄得-】コツを飲み込む

정보를 얻다 情報を得る

제동을 걸다 【制動-】歯止めをかける

죽도록 일하다 身を粉にして働く
(-도록:~するまで、~するほど)

착수하다【着手-】:手を付ける

책임을 지다 責任を負う

최선을 다하다 【最善-】ベストを尽くす

헛되다:無駄になる、むなしい、でたらめで信じられない

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月25日 (金曜日)

ヒルはコウモリ

あの血を吸う気持ち悪い「ヒル」を韓国語で何というか調べたら 거머리 でした。

蝙蝠、コウモリ、バットです。

「ヒル」→血を吸う→ドラキュラ→コウモリ→거머리

めったに出てくる単語ではありませんが覚えられそうです。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(904) クロロホルム

クロロホルム 比重 危険物 女子高生

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第85回 -아/어해 보고 싶어요.

今日は中華そば。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

가지고 왔어요.
[カジゴ ワッソヨ]
持ってきました。

 
今日のポイント

1. -아/어/해 보고 싶어요. ~してみたいです。

「-아/어/해 보다(~てみる)」に「-고 싶어요.(~したいです。)」がついた形。

입어 보고 싶어요. 着てみたいです。
공부해 보고 싶어요. 勉強してみたいです。
 

ハングルのある風景

사랑할수록 愛するほど
-ㄹ수록:~であればあるほど、~すればするほど
 

【語句】
해운대【海雲臺】:ヘウンデ(地名)
지갈치 시장:チャガルチ市場


疲れました。

本日の勉強時間[0]時間 (Total:301時間)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月24日 (木曜日)

写真で単語を覚える(903) うなぎ

ウナギ、鰻

今日は土用の丑の日でした。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第84回 -고 왔어요.

冷やしそばがうまい。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

가지고 왔어요.
[カジゴ ワッソヨ]
持ってきました。

 
今日のポイント

1. -고 왔어요. ~てきました。

-고(~て)に「오다(来る)→와요.(来ます。)」の過去「왔어요.(来ました。)」がついた形です。

만나다:会う
만나고 왔어요. 会ってきました。
 

2. -고 갔어요. ~ていきました。

읽다:読む
읽고 갔어요. 読んでいきました。
 

ハングルのある風景

약 8m 約8メートル
앞에서 前から
읽어 보세요 読んでください


더워서 못 견디겠다. 暑くてたまらない。

本日の勉強時間[0]時間 (Total:301時間)

| | コメント (4) | トラックバック (0)

2008年7月23日 (水曜日)

カテキン緑茶

密かなマイブーム、カテキン緑茶。
伊藤園 カテキン緑茶HP

(お徳用ボックス) カテキン緑茶 350ml×24本
(お徳用ボックス) カテキン緑茶 350ml×24本

Amazonで詳しく見る

 
何となくとうもろこしの味がします。
(私の味覚がおかしいから?)

でも、普通のお茶より値段が倍ぐらいするので、いつも買うわけではありません。


카테킨:カテキン

녹차의 유효 성분인 카테킨은 여러 가지 종류의 암에 예방 효과가 있다.
緑茶の有効成分であるカテキンは、いろいろな種類のがんに予防効果がある。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第17課 地下鉄4号線はどこで乗り換えますか?

パッピンス(밭빙수)を食べたいし、シッケ(식혜)も飲んでみたいです。

NHK「テレビでハングル講座」

地下鉄で使う表現を勉強しました。

簡単に内容を・・・
 

今日のスキットから

지하철 사호선은 어디서 갈아타요?
地下鉄4号線はどこで乗り換えますか?
 

ポイント①

-(으)로には、
「手段や方法、材料などを使って」という場合の「~で」、
「~の方へ」という方向
を表します。

  • 名詞の最後が子音+-으로
  • 名詞の最後が母音、ㄹ+-로

일본말로 말합니다.
日本語で話します。
 

ポイント② 

  • 子音語幹+-으십시오/으세요.
  • 母音語幹、ㄹ語幹+-십시오./세요.

「~(し)てください」という表現です。

맛있게 드십시오. おいしく召し上がってください。
들다:食べる、いただく
 

ユニ先生の発音ラボ 

서울역까지 가십시오.
[ソウℓリョッカジ カシpッシオ]
ソウル駅まで行ってください。

서울역→[서울 녁](ㄴ添加)→[서울 력](流音化)

 
現地リポート!

今回はパジュの「ヘイリ村」(헤이리마을)という所の紹介でした。

「ヘイリ」の紹介HP
http://www.heyri.net/

芸術家が数多く住んでいるんだそうです。しゃれた家が多そうですね。

구경 많이 하세요. たくさん見てください。
 

太王四神記 セリフに挑戦!

韓国ドラマ「太王四神記」のセリフから勉強します。

第16話「白虎の神器を巡って」から

다시는 어떤 것으로도 구속할 생각 없으니까 언제든 찾아오라구요.
次はどんなことにも拘束するつもりはないから、いつでも訪ねてくるようにと。

【単語】
다시:再び、また、もう1度
돌아오다:帰ってくる 전하다:伝える、知らせる
 

エンディング

最後は、장구という打楽器などを使って音楽活動をしている「PURI 푸리」の紹介がありました。

장구(写真は장구です。)

「PURI 푸리」の名前の由来は「풀이」(固まったものを解きほぐす)からだそうです。

伝統打楽器には사물(4つの物)「꽹과리」「징」「북」「장구」があります。
参考HP→こちら(韓国語)

| | コメント (20) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(902) 蚊取り線香

かとりせんこう、ベープ、フマキラー

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第83回 -ㄹ게요./을게요.

「ハリー・ポッター」シリーズの最終第7巻「ハリー・ポッターと死の秘宝」が発売されました。最後だけ読んでもいいかな。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

소개할게요.
[ソゲハケヨ]
紹介します。

 
今日のポイント

1. -ㄹ게요./을게요. ~します。

話者の意思を表し、相手に約束をする意味があります。

  • 語幹が母音で終わる動詞+ㄹ게요.
    보다:見る 볼게요. 見ます。
     
  • 語幹がパッチムで終わる動詞+을게요.
    찾다:探す 찾을게요. 探します。

 
2. 家族の名称

아버지:お父さん 어머니:お母さん
할아버지:おじいさん 할머니:おばあさん
외할아버지【外-】:(母方の)おじいさん
외할머니【外-】:(母方の)おばあさん
형【兄】:(弟が言うとき)お兄さん 
오빠:(妹が言うとき)お兄さん
누나:(弟が言うとき)お姉さん
언니:(妹が言うとき)お姉さん
(남)동생【(男)同生】:弟
(여)동생【(女)同生】:妹
  

ハングルのある風景

일상의 움직임도 日常の動きも
운동이 된다 運動になる


やる気がない。

本日の勉強時間[0]時間 (Total:301時間)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月22日 (火曜日)

写真で単語を覚える(901) ゴールキーパー

goalkeeper

문지기【門-】:門番、ゴールキーパー

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第82回 -(이)라고 합니다.

阪神に優勝マジックか・・・。あまり実感がないなぁ。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

다나카 유키라고 합니다.
[タナカ ユキラゴ ハニダ]
田中由紀と申します。

 
今日のポイント

1. -라고/이라고 합니다. ~と申します。~といいます。

自己紹介のときに使います。

  • 母音で終わる名詞+라고 합니다.
  • パッチムで終わる名詞+이라고 합니다.

한국말로 뭐라고 합니까?
ハングルで何といいますか。
 

2. 決まったあいさつ表現

어서 오세요. いらっしゃいませ。
처음 뵙겠습니다. 初めまして。
잘 부탁드립니다. よろしくお願いいたします。
 

ハングルのある風景

다리품 팔지 말고
歩き回る労をとらずに

쇼핑의 지혜를 따르라!
ショッピングの知恵にしたがおう!


疲れたのでラジオ聴いてすぐ寝ます。

本日の勉強時間[1]時間 (Total:301時間)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月21日 (月曜日)

写真で単語を覚える(900) 炭酸

たんさん、CO2


区切りの900単語です。がんばって1000単語まで続けたいと思います。

| | コメント (4) | トラックバック (0)

第81回 まとめ

今年は本当に暑い。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

毎週月曜日はまとめです。
 

ハングルのある風景

이번에 今度
내려야지! 降りなければ!


내리다:(命令・指令などを)下だす、(賞・罰などを)与える、下げる

상을 내리다. 賞を与える。
결론을 내리다. 結論を下だす。

本日の勉強時間[1]時間 (Total:300時間)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月20日 (日曜日)

しあわせ色いろプレゼント

井村屋BOXあずきバー「しあわせ色いろプレゼント」キャンペーンをやってます。

狙うはAコース「選べる、極上旅館、ホテル、ペア宿泊券 [50,000円相当] 」です。

Dscf0001

アズキキングマークを10枚集めました。

30組、60名なので当たる確率はかなり低いと思います。

でも当たってほしい。当たれ。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(899) 修正液

エントリーシート 履歴書 修正液

수정액【修正液】

| | コメント (0) | トラックバック (0)

覚えたい表現(16)

가망이 있다 見込みがある
(가망【可望】:見込み、望み、可能性)

거론할 필요가 없다 言うには及ばない
(거론【擧論】:ある事項をとりあげて論ずること)

견해를 바꾸다 見方を変える (견해【見解】)

결말을 짓다 けりをつける (결말【結末】)
결말이 나다 けりがつく

결점이 드러나다 欠点が目に付く
(결점【缺點】:欠点、短所)

곧이듣다:真に受ける、本気にする

골치를 앓다 頭を悩ます、頭を痛める
골머리를 앓다

끝이 없다 きりがない
(끝:終わり、先端、果て、結果)

난관에 부딪히다 【難關-】暗礁に乗り上げる

날짜를 늦추다 日を延ばす
날짜를 앞당기다 日にちを繰り上げる
(날짜:1.日数 2.素人、生もの)

납득이 가다 納得が行く

대책이 서다 【對策-】めどがつく
대책을 강구하다 対策を講ずる

대충 하다 いい加減にする
(대충:大体、ざっと、大まかに)

도화선이 되다 【導火線-】引き金になる、口火となる

말에 가시가 있다 言葉にとげがある

비꼬아 말하다 皮肉を言う
(비꼬다:ねじる、皮肉る)

말을 삼가다 言葉を慎む
발언을 삼가다 発言を控える

망치다:台無しにする (망치:ハンマー)

사정을 이야기하다 【事情-】訳を話す

얕잡아 보다 高をくくる
(얕잡다:甘く見る、みくびる)

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2008年7月19日 (土曜日)

崖の上のポニョ

宮崎駿監督の「崖の上のポニョ」が今日公開されました。  「崖の上のポニョ」の公式サイト

崖の上のポニョ 崖の上のポニョ サウンドトラック

ちょうど夏休みに入るので子供連れで観に行かれる方も多いでしょう。おそらく今年度の興行収入1位になるのではないでしょうか。

大人の私も観たいですが、絶対観なきゃいけないというほどでもないので、地上波放送まで待とうかなとも思っています。
 

韓国でも公開されるでしょう。題名は、

「벼랑 위의 포뇨」(仮)(崖の上のポニョ)

「벼랑:崖」を覚えたいですね。

 

その他、勉強になりそうな題名を調べました。

센과 치히로의 행방불명 千と千尋の神隠し
(행방불명【行方不明】)

이웃집 토토로 となりの トトロ
(이웃집:隣の家、隣)

고양이의 보은 猫の恩返し (보은【報恩】)

귀를 기울이면 耳をすませば
(기울이다:傾ける)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

スピード・レーサー

チョナンカンを観ました。最近は初期の頃の再放送といった感じで、なんだか新鮮さはありません。韓国語の勉強のために毎週見てますが、ちょっとおもしろみが半減。

今回はピ自身が出演した스피드 레이서(スピード・レーサー)の紹介でした。

スピード・レーサー

「スピード・レーサー」日本語版公式サイト

作品の紹介で言っていた言葉から勉強です。

눈요기거리가 광장히 많아요.
見所が多い作品です。

눈요기【-療飢】:目を楽しませること、目の保養
거리:材料、ねた

「見所」は볼 만한 곳 でもいいでしょうか。
 

ピさんはハリウッド映画『忍者暗殺者』(닌자 어쌔신/Ninja Assassin)に出演だそうです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(898) ガムテープ

はがし方 はがす カラー ガムテープ 文字

| | コメント (6) | トラックバック (0)

覚えたい表現(15)

새치기를 하다 割り込みをする

속도를 줄이다 スピードを落とす

손잡이를 붙잡다 つり革をつかむ

승차감이 좋다 乗り心地がいい

합승을 하다 相乗りをする

푹푹 찌다 蒸し暑い
(푹푹:むしむし、むんむん)

공기가 탁하다 【濁-】空気がよどむ

나무가 우거지다 木が茂る
(우거지다:生い茂る、はびこる)

메아리치다:こだまする (메아리:こだま)
소용돌이치다:渦巻く (소용돌이:渦)

새싹이 돋다 芽生える 
(새싹:新芽、若芽)

파도가 밀어닥치다 波が打ち寄せる
(닥치다:近づく、近寄る、切迫する)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月18日 (金曜日)

水素水が記憶力低下を抑制?

認知症予防に道、水素水が記憶力低下を抑制

 水素水を飲むことで、記憶力(認知機能)の低下を抑えられることを日本医大の太田成男教授らが動物実験で確認した。

 認知症の予防や治療にも道を開く成果で、科学誌ニューロサイコファーマコロジー電子版に発表した。

 ストレスによって記憶力が低下することは知られている。研究チームは、マウスを狭い空間に閉じ込め、一定時間、餌を与えないなどのストレスを加えたうえで、その記憶力が、「水素水」と「水素を含まない水」を飲ませた場合でどのくらい違うか、10匹ずつ、三つの方法で6週間かけて比較した。

 その結果、いずれの場合も水素水を飲ませた方が記憶力が顕著に高く、ストレスのないマウスとほぼ同等だった。

 さらに記憶をつかさどる脳の領域(海馬)における神経幹細胞の増殖能力も同様の傾向だった。

 研究チームは昨年、水素が活性酸素を取り除き、脳梗塞(こうそく)による脳障害を半減させることを確認。

 認知症は活性酸素などによって神経細胞が変性する病気とされるが、太田教授は「水素水を飲まないマウスの海馬には活性酸素によって作られた物質が蓄積していた。水素水が活性酸素によって低下した神経細胞の増殖能力を回復させ、記憶力低下も抑制したと考えられる」と話している。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080718-00000050-yom-sci

 
水素水飲もうかな・・・。

でも、認知症でもない人が、こんなの飲んで記憶力アップを図ってもだめですよね。

普通にストレスをなくすことを考えます。(反省)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(897) 洪水

こうずい

물난리:洪水 난리【亂離】:乱、騒ぎ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第80回 ㅂ変則活用

厄介なㅂ変則活用です。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

좀 더워요.
[チョ トウォヨ]
ちょっと暑いです。

 
今日のポイント

1. ㅂ変則活用

ㅂが우に変化します。

덥다:暑い
덥+어요→더+우+어요→더워요.

쉽다:やさしい
쉬워요. やさしいです。
 

곱다や돕다の場合は워ではなく、와になる。

곱다:きれいだ 고와요. きれいです。
돕다:助ける 도와요. 助けます。
 

変則活用しないㅂパッチム語幹の形容詞・動詞

좁다:狭い 좁아요. 狭いです。
입다:着る 입어요. 着ます。
잡다:握る 잡아요. 握ります。
 

ハングルのある風景

설립훈 設立訓
믿으면서 배우자 信じながら学ぼう


-(으)면서:~ながら、~と同時に

来月のテキスト発売日です。

本日の勉強時間[1]時間 (Total:294時間)

| | コメント (4) | トラックバック (0)

2008年7月17日 (木曜日)

神戸からの便り アイスバー

モロゾフのアイスバー「神戸からの便り」がおいしい。

モロゾフのアイスバー「神戸からの便り」コーヒー味

写真はコーヒー味ですが、その前に食べたマンゴー味がたまらない。濃厚なマンゴーの味が口の中に広がります。恐るべしマンゴー。

期間限定でデーパートで売っているそうです。一度マンゴー味を食べてみてください。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(896) 鎧

よろい 五月人形 兜 鎧玉 鎧竜の延髄

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第79回 -고 계세요.

お昼は冷やしうどん(우동)。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

기다리고 계세요.
[キダリゴ ゲセヨ]
待っていらっしゃいます。

 
今日のポイント

1. -고 계세요. ~ていらっしゃいます。

「-고 있어요. (~ています。)」の尊敬表現。

찾다:探す
찾고 계세요. 探していらっしゃいます。
 

2. 助詞 -로/으로 ~へ、~に

方向を表します。

  • 母音で終わる名詞+로
    어디:どこ 어디로 どこへ
     
  • パッチムで終わる名詞+으로
    일본:日本 일본으로 日本へ
     
  • ㄹパッチムで終わる名詞+로
    서울:ソウル 서울로 ソウルへ

 
ハングルのある風景

맛있는 집 おいしい店
멋있는 집 おしゃれな店

토요특집:東洋特集
 

【語句】
부모님【父母-】:ご両親


암으로 죽었다. 癌で死んだ。
(「アムロ死んだ。」ではありません。)

本日の勉強時間[1]時間 (Total:293時間)

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2008年7月16日 (水曜日)

第16課 この地下鉄、ミョンドンに止まりますか?

夏夏夏夏ココナッツ♪

(暑いよー)

NHK「テレビでハングル講座」

「“止まる”は서다なんですね。」
「そーよ。(서요.)」

簡単に内容を・・・
 

今日のスキットから

저, 이 지하철 명동에 서요?
あの、この地下鉄、ミョンドンに止まりますか?
 

ポイント①

  • 陰母音語幹+어요(?)

배우다:学ぶ
배우+어요(?) → 배워요(?) 学びます(か?)
 

ポイント② 

  • 陽母音語幹+아요(?)

가다:行く
가+아요(?) → 가요(?) 行きます(か?)

  • 하語幹+여요(?)

공부하다
공부하+여요(?) → 공부해요(?) 勉強します(か?)
 

ポイント③ 안 ~ ~ではない

用言の前に안を付けて否定を表します。

받다:受け取る 안 받습니다. 受け取りません。

[名詞]하다の場合、안は[名詞]と하다の間に置きます。

공부하다:勉強する  공부 안 하다 勉強しない
 

ユニ先生の発音ラボ 

몇 호선이 가요?
[ミョ トhソニ カヨ]
何号線が行きますか?

ㅎ+ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ
ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ+ㅎ
→[ㅋ], [ㅌ], [ㅍ], [ㅊ] 激音に

 
現地リポート!

ソウルの南、地下鉄で1時間のソンナム市の華角工房を紹介してくれました。

http://www.hwagak.com/

あれだけの工芸品を作るのに、やはり相当な時間がかかりますね。私のような庶民には買えないような値段がついているのでしょうか。
 

太王四神記 セリフに挑戦!

韓国ドラマ「太王四神記」のセリフから勉強します。

第15話「青龍の呪い」から

대답한다면 거짓을 말하게 될겁니다.
答えるとうそをつくことになります。

【単語】
임금님:王様 뜻:意思、思い 성주【城主】
총위장군【総位将軍】:最高位将軍 집안:一族、身内
 

景太のお手軽韓国料理!

今回は삼계탕サムゲタン(参鶏湯)を作ってくださいました。

대추:ナツメ 찹쌀:もち米 고려 인삼:高麗人参 밤:栗 마늘:ニンニク

おいしそうですね。でも材料をそろえるのが大変。ということで、家で作らず食べに行きたいです。

이열치열【以熱治熱】:熱いものは熱いもので

汗かくのは嫌だー。

| | コメント (9) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(895) 錆

錆取り 錆止め 錆落とし ステンレス さび止め

녹이 슬다 さびが付く
녹을 없애다 さびを落とす

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第78回 -(으)러

近畿・中国地方が梅雨明けしました。本格的な夏に突入ですね。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

마시러 가요.
[マシロ ガヨ]
飲みに行きましょう。

 
今日のポイント

1. -러/으러 ~しに

動詞の語幹について「~しに」という目的の意味を表します。

  • 母音で終わる動詞+러
    빌리다:借りる  빌리러 借りに
     
  • パッチムで終わる動詞+으러
    씻다:洗う  씻으러 洗いに

 
2. -아요./어요. ~ましょう。

相手を誘う「~ましょう」という意味を表す場合があります。

내일 만나요. 明日会いましょう。
여기에 앉아요. ここに座りましょう。
 

ハングルのある風景

남자 화장실 男性トイレ
여자 화장실 女性トイレ
 

【語句】
라도 ~でも


라드:ラード

本日の勉強時間[1]時間 (Total:292時間)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月15日 (火曜日)

콧방울 小鼻

ちょっと気になった記事から

Kobana콧망울→콧방울

코끝 양쪽으로 둥글게 방울처럼 내민 부분을 얘기할 때 '콧망울'이라고 하는 경우가 많으나 '콧방울'이 바른말입니다. '꽃망울' 등의 '망울'을 연상하기 쉬우나 '콧방울'은 이와 다릅니다. '콧망울 성형' '콧망울 전문 화장품' '콧망울을 매만지다' 등처럼 '콧망울'이란 말이 흔히 쓰이고 있으나 '콧방울 성형' '콧방울 전문 화장품' '콧방울을 매만지다'로 표현해야 합니다.

鼻先の両側へ丸く鈴のように突き出た部分を話す時、「콧망울」 と言う場合が多いが、「콧방울(小鼻)」 が正しい言葉です。「つぼみ」 などの 「ふくらみ」 を連想しやすいが、 「小鼻」 はこれと違います。「콧망울 성형」「콧망울 전문 화장품」「콧망울을 매만지다」 などのように 「콧망울」 という言葉がよく使われていますが、「콧방울 성형(小鼻成形)」「콧방울 전문 화장품(小鼻専門化粧品)」「콧방울을 매만지다(小鼻のお手入れをする)」と表現しなければなりません。

http://service.joins.com/korean/article.asp?aid=2749373

망울:塊、だま  눈망울:眼球
방울:鈴  빗방울:雨粒

| | コメント (0) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(894) 並ぶ

双 日 なら 交通 コープ 魂ネイション

한 줄로 줄서다 一列に並ぶ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第77回 -(이)죠?

靴擦れがひどい。韓国語で靴擦れは何だろう・・・

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

오래간만이죠?
[オレガンマニジョ]
久しぶりですよね。

 
今日のポイント

1. -죠?/이죠? ~ですよね。

ある事柄に対して相手に確認をする表現。

  • 母音で終わる名詞+죠?
    노트:ノート 노트죠? ノートですよね。
     
  • パッチムで終わる名詞+이죠?
    한국:韓国 한국이죠? 韓国ですよね。

 
2. -고 싶었어요. ~したかったです。

마시다:飲む
마시고 싶었어요. 飲みたかったです。
 

ハングルのある風景

아빠 お父さんが
어렸을 적에 小さかったころ
 

【語句】
정말【正-】:本当に 아마:たぶん、おそらく


어리다:涙がにじむ、涙ぐむ

本日の勉強時間[1]時間 (Total:291時間)

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2008年7月14日 (月曜日)

北京五輪メンバー発表

北京五輪に臨むサッカー男子日本代表が発表されました。

GK 山本海人(清水)西川周作(大分)
DF 水本裕貴(京都)森重真人(大分)長友佑都(東京)吉田麻也(名古屋)安田理大(G大阪)内田篤人(鹿島)
MF 本田拓也(清水)梶山陽平(東京)谷口博之(川崎F)香川真司(C大阪)本田圭佑(VVV)細貝萌(浦和)
FW 李忠成(柏)豊田陽平(山形)岡崎慎司(清水)森本貴幸(カターニャ)

期待しているのは森本選手です。ぜひゴールをお願いします。

そして注目しているのは梶山選手。Jリーグ見てて、うまいなと思った選手です。自分の中ではゴルゴ13に似ているなと思ってます。(笑)

オリンピックが楽しみです。

| | コメント (10) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(893) 字引、字典

字引き、字典

옥편【玉篇】

욕편을 찾다 字典を引く

사전【辭典】、사서【辭書】

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第76回 -고 있어요. -기로 했어요. -네요.

死ぬほど暑かった。倒れそうでした。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

毎週月曜日はまとめです。
 

ハングルのある風景

3월 3일은 삼각김밥데이~
3月3日はおにぎり(三角のり巻き)デー~

구매시 購買時
공짜 ただ、無料
편의점 コンビニ

위생적입니다 衛生的です


まだ扇風機で我慢してます。

本日の勉強時間[1]時間 (Total:290時間)

| | コメント (4) | トラックバック (0)

2008年7月13日 (日曜日)

偉大なる系譜

寝る前に映画を観ることがあるのですが、観てると眠くなるんですよね。それで途中まで観て寝てしまうのですが、何日か後に観ようとしたら内容を忘れてしまっていることがよくあります。そうなるとまた最初から観なくちゃいけない。

実は「偉大なる系譜」(거룩한 계보)は最初の20分ぐらいを4回見直した映画です。

偉大なる系譜 거룩한 계보

거룩하다:神々しい、神聖だ、尊い、立派だ、偉大である
(위대하다【偉大-】とは微妙に違うのか?)

これぞ韓国映画という要素がぎっしり詰まった映画です。ある意味、韓国映画によくありがちなパターンとも言えます。だがそこがおもしろい。やくざ映画なのでアクションあります。友情あります。笑いもあります。ありえない展開、そして最後はお決まりの・・・(言えない)。

こういう映画があるかぎり、韓国映画を見続けるでしょう。

おそらくDVDが発売されると思うので、ぜひレンタルして観てください。
 

そして、この作品で今まで観た韓国映画が400作品になりました。もっと観たいのですが、なかなか時間もなく、観るペースも落ちてます。時間のせいにしてはいけませんね。レンタルで観ることができる韓国映画は全て観たいですし、最近スカパーで放送している未公開映画も録画していつか観るつもりでいます。

字幕がないビデオもあり、そのまま保管している状態が続いてます。韓国語を勉強して早く字幕がなくても見れるようになりたいです。

| | コメント (8) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(892) コンタクトレンズ

contact lens

콘택트렌즈를 착용하다 コンタクトをつける

| | コメント (0) | トラックバック (0)

覚えたい表現(14)

값어치가 있다 値打ちがある

날개 돋친 듯 팔리다 飛ぶように売れる
(돋치다:(돋다の強調語)突き出る)

낭비하다 【浪費-】無駄遣いする

단골이 되다 お得意になる
(단골:なじみ、常連、お得意先)

바기지를 쓰다 ぼったくられる
(바기지:ひしゃく)

외상으로 사다 つけで買う
(외상:代金後払いで買うこと 외상값:掛け金)

장을 보다 買い物をする

점찍어 두다 目をつける

할부로 하다 【割賦-】分割払いにする

| | コメント (5) | トラックバック (0)

2008年7月12日 (土曜日)

言語世界地図

買って読みました。あの町田先生の本です。

言語世界地図
言語世界地図 (新潮新書 266) 町田 健

おすすめ平均
starsやっぱり
starsもうちょっと踏み込んだ解説がほしかったかと
stars読ませる言語コラム
stars言語の博識と分布地図が楽しい読み物
starsやっぱ外国語を勉強したいかも

Amazonで詳しく見る

 
何語がどこで使われているか、どんな言語なのかが分かる本です。言語の世界を堪能できます。

物凄く難しいことが書いてあるわけではありません。私のような素人にはちょうどいい読み物です。

言語に興味がある方におすすめです。外国に旅行した気分になりますよ。

| | コメント (7) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(891) 餅米

もちこめ

| | コメント (4) | トラックバック (0)

覚えたい表現(13)

갈증을 풀다 喉の乾きをいやす
(갈증【渴症】:喉の乾き)

과음하다 【過飮-】飲みすぎる

군것질을 하다 買い食いをする
(군것질:間食、おやつ、買い食い)

껌을 씹다 ガムを噛む

뒷맛이 좋다 後味がいい

빵으로 때우다 パンで済ませる
(때우다:(他の物で)間に合わせる、代用する)

사탕을 빨다 飴をなめる(빨다:吸う、洗う)

색다른 맛이다 変わった味だ
(색다르다【色-】:趣が異なる、風変わりだ)

식욕이 솟다 食欲が湧く
(솟다:出る、湧く、(感情が)こみ上げる)

음식을 배달시키다 出前を取る
(배달시키다【配達-】)

간을 보다 味見をする

간이 짜다 塩辛い (간:塩辛い調味料、塩加減)

간장을 치다 醤油をかける

고기를 다지다 肉を刻む
(다지다:固める、押さえつける、みじん切りにする)

군침이 돌다 なまつばが出る

깍둑썰기 하다 角切りにする

도시락을 싸다 弁当を作る

물로 헹구다 水をすすぐ

밀가루를 반죽하다 小麦粉を練る
(반죽:こねること、練ること)

시금치를 데치다 ほうれん草をゆがく

쌀을 씻다 米をとぐ (씻다:洗う)

잘게 썰다 みじん切りにする (썰다:刻む)

채썰다:千切りにする (채를 치다)

채로 치다 【篩-】ふるいにかける

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月11日 (金曜日)

写真で単語を覚える(890) 麦芽

ばくが

맥아【麦芽】

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第75回 -네요.

やっと金曜日。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

정말 빠르네요.
[チョンマ ッパルネヨ]
本当に速いですね。

 
今日のポイント

1. -네요. ~ですね。

感嘆および推量を表します。

쉽다:やさしい 쉽네요. やさしいですね。
 

2. -게 ~く

語幹について副詞形にします。

맛있다:おいしい 맛있게 おいしく
재미있다:おもしろい 재미있게 おもしろく
쉽다:やさしい 쉽게 やさしく
어렵다:難しい 어렵게 難しく
즐겁다:楽しい 즐겁게 楽しく
예쁘다:かわいい 예쁘게 かわいく
 

ハングルのある風景

사람이 만나는 것은 우연일 수도 인연일 수도 있지만 누군가를 사랑한다는 것은 운명입니다.
人が出会うのは偶然でも縁でもありえますが、誰かを愛するということは運命です。


안 볼 수는 없다. 見ない訳にはいかない。

本日の勉強時間[1]時間 (Total:278時間)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月10日 (木曜日)

写真で単語を覚える(889) 見上げる

見あげる、仰ぎ見る

우러러보다、쳐다보다:見上げる

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第74回 -기로 했어요.

夜空の星がきれいに見えました。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

만나기로 했어요.
[マンナギロ ヘッソヨ]
会うことにしました。

 
今日のポイント

1. -기로 했어요. ~することにしました。

動詞の語幹にそのままつきます。

씻다:洗う
씻기로 했어요. 洗うことにしました。
 

ハングルのある風景

최신형 最新型

고가 핸드폰이
高価携帯電話が

저희 매장에선 저가
当店では低価格
 

【語句】
홈스테이 ホームステイ


고가【高架】 매장【埋蔵】【埋葬】

本日の勉強時間[1]時間 (Total:277時間)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月 9日 (水曜日)

第15課 地下鉄の駅は遠いですか?

今日ポテチを買ったのですが、量が以前より明らかに減っています。前はもっとあったはずなのに、値段はそのままに量を減らしているんですよね。はぁ~(ため息)

NHK「テレビでハングル講座」

道を尋ねる表現を勉強しました。

簡単に内容を・・・
 

今日のスキットから

아내요, 길 건너편에 있어요.
いいえ、道の向こう側にあります。
 

ポイント①

陰母音語幹・・・語幹末が陰母音 멀(다):遠い
陽母音語幹・・・語幹末が陽母音 좋(다):良い
 

ポイント② 

  • 陰母音語幹+어요(?)
  • 陽母音語幹+아요(?)

멀지 않아요. 遠くありません。
 

ポイント③ 位置を表す名詞

앞:前 뒤:後ろ
위:上 아래/밑:下
밖:外 안/속:中、内
오른쪽:右、右側 왼쪽:左、左側
옆:横、隣 가운데:真ん中 사이:間 
근처【近処】:近所、辺り 
건너편【-便】:向こう側、向かい側
 

ユニ先生の発音ラボ 

지하철역이 멀어요?
[チハチhョℓリョギ モロヨ]
地下鉄の駅は遠いですか?

지하철역 [지하철][역]
→[지하철녁](ㄴ添加)
→[지하철력](流音化)

 
現地リポート!

평창동 ピョンチャンドン(平倉洞)を紹介してくれました。ソウル中心部から北へ車で20分の住宅街だそうです。
 

太王四神記 セリフに挑戦!

韓国ドラマ「太王四神記」のセリフから勉強します。

第14話「難攻不落の城」から

이대로 가만있으면 병사들이 다 죽게 생겼다.
このままじっとしていたら兵士が皆死ぬはめになった。

생기다は語尾‘-게’の後に付いて、「…ように見える」の意を表します。

정직하게 생기다. 正直そうな顔付きだ。
예쁘게 생기다. 顔がきれいだ。

【単語】
논리【論理】 고구려【高句麗】
 

Zeroの音楽コーナー

毎月1回、Zeroさんが歌ってくれるコーナーです。

今回はZeroさんが作詞作曲した「아름다운 아시아」(美しいアジア)を歌ってくださいました。歌詞がいいですね。

[歌詞から勉強]
서로의 아픔을 위로하면서
お互いの痛みを癒しながら

사랑 가득한 아시아에서 꿈을 키워요
愛に包まれたアジアで夢を育てましょう
(가득하다:いっぱいだ、満ちている)

| | コメント (12) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(888) 徹夜

てつや

縮約形は 밤샘 です。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第73回 -아/어 봤어요?

夕立がすごいです。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

가 봤어요?
[カ ブァッソヨ]
行ってみましたか。

 
今日のポイント

1. -아/어 봤어요? ~てみましたか。

  • 陽母音語幹+아 봤어요?
    찾다:探す 찾아 봤어요? 探してみましたか。
     
  • 陰母音語幹+어 봤어요?
    배우다:習う 배워 봤어요? 習ってみましたか。
     
  • 하다を用いた動詞 해 봤어요?
    요리하다:料理する 요리해 봤어요? 料理してみましたか。

 
ハングルのある風景

사진현상 写真現像
신문, 잡지&서적 新聞、雑誌&書籍
김밥, 햄버거 のり巻き、ハンバーガー

【語句】
경주【慶州】:キョンジュ 불국사【佛國寺】:仏国寺、プルグクサ


불국사【佛國寺】:仏国寺
http://www.bulguksa.or.kr/

本日の勉強時間[1]時間 (Total:276時間)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月 8日 (火曜日)

疲れる

「疲れる」という意味の単語を集めてみました。

지치다

일어날 수가 없을 정도로 지쳤습니다.
起き上がれないぐらいに疲れ果ててしまいました。

似ている単語「지지다:(少量の油をひいて)焼く」があります。注意しましょう。
(辞書に치치다がありますが、見なかったことにします。)

体の一部が疲れる場合は普通아프다を使います。
(「韓国語似ている動詞使い分けブック」P.179から)

하루 종일 걸었더니 다리가 아프다.
一日中歩き続けたら、足が疲れた。

피로해지다【疲労-】、피곤하다【疲困-】

고달프다:(心身が)非常に疲れてだるい
고단하다:(体が)疲れてだるい

‘고달프다’ と ‘고단하다’ の違いは「마음이 고단하다?」によると、고달프다は精神または肉体が疲れるという意味で使えますが、고단하다は肉体だけしか使えないそうです。

×마음이 고단하다.

疲労

ついでに「だるい」も覚えましょう。

나른하다깨나른하다

오늘은 너무 무더워서 몸이 나른하다.
今日は暑すぎて体がだるい。

느른하다

온종일 걸었더니 몸이 느른하다.
一日中歩いたため体がくたくただ。

노곤하다【勞困】、곤하다【困-】

| | コメント (0) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(887) 事務

ジム、じむ

사무를 보다 事務を執る

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第72回 -고 있어요.

昼間、豪雨でした。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

여행하고 있어요.
[ヨヘンハゴ イッソヨ]
旅行しています。

 
今日のポイント

1. -고 있어요. ~ています。

動詞の語幹にそのまま付き、進行・継続を表します。

씻다:洗う 씻고 있어요. 洗っています。
 

ハングルのある風景

사랑을 찾으세요!
愛を見つけてください!
 

【語句】
여기저기:あちらこちら


찾다:訪問する、取り戻す、要求する

本日の勉強時間[1]時間 (Total:275時間)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月 7日 (月曜日)

七夕

「totoビッグで1等6億円が当たりますように」

(-人-;)   ☆彡 

| | コメント (4) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(886) さわやかだ

爽快

상쾌【爽快】

산뜻하다:さわやかだ、さっぱりしている

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第71回 尊敬表現・-(으)면

今日も一日暑かった。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

毎週月曜日はまとめです。
 

ハングルのある風景

맛있겠다. おいしそう。


おいしいものを食べたい。

本日の勉強時間[1]時間 (Total:280時間)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月 6日 (日曜日)

手の大きいお嫁さん―私の韓国語小辞典

図書館で借りて読みました。

手の大きいお嫁さん―私の韓国語小辞典
手の大きいお嫁さん―私の韓国語小辞典 戸田 郁子

おすすめ平均
stars主婦の観点から、実感こもったエッセイです
stars一石二鳥のエッセイ&韓国学習書!

Amazonで詳しく見る

 
韓国へ嫁いだ方の韓国生活を暴露というのか、著者はこの本の原稿を書きながらストレス発散させていたのではないかと。そんな内容です。韓国の生活で感じたことをストレートに書いてあるのでおもしろいです。

そしてこの本を読んで韓国語の本当の難しさを感じました。韓国語は奥が深い。

「言い張る」「意地(我)を張る」「押しつける」という意味の動詞「우기다」は、韓国生活ではきわめて重要な単語だ。P.190

ぜひ覚えたい。

자기 의견이 옳다고 우기다.
自分の意見が正しいと言い張る。

| | コメント (4) | トラックバック (0)

언제나 돈을 달라고 조르는 아내

「웃으면서 배우자」(笑いながら学ぼう)という韓国語で書かれた本から勉強してみようと思います。韓国語を学ぼうという本ではありません。

これはシュールな笑いが入ってて、4、5行で完結します。アメリカンジョークみたいなものでしょうか。どこがおもしろいのか分からないものもありますが、気軽に勉強できるのではと思いました。

訳は私の下手な訳です。
 

두 친구의 대화.
二人の友達の対話

A:“나는 마누라가 마뜩치 않아. 늘 돈, 돈, 돈을 달라고 조른단 말이야.”
A:「俺は女房が気に入らない。いつも金、金、金をくれとねだるんだ。」

B:“그 돈을 어디에 쓰는데?”
B:「その金をどこで使うの?」

A:“모르지. 줘본 적이 없으니까.”
A:「さあ、あげたことがないから。」

(『웃으면서 배우자』P.97から)
 

【単語】
마누라:家内、女房 마뜩찮다:不満だ、気に入らない 달라다:~をくれという 조르다:せがむ、締める

| | コメント (0) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(885) 谷間、山あい

たに、山峡

골짜기:谷

| | コメント (0) | トラックバック (0)

覚えたい表現(12)

균형이 깨지다 【均衡-】バランスが崩れる

눈썹을 정리하다 【整理-】まつ毛の手入れをする

로션을 바르다 ローションをつける

마스카라를 칠하다 マスカラをつける

칠하다:絵の具や色鉛筆などの場合に主に使う
바르다:丁寧に塗るニュアンス、口紅などの化粧品をつける

머리를 땋다 髪を編む

손톱을 손질하다 爪の手入れをする

스카프를 두르다 スカーフを巻く

차림새가 깔끔하다 身なりがきれいだ
(깔끔하다:こぎれいですっきりしている、さっぱりしている)

치수가 맞다 【-數】サイズが合う

향수를 뿌리다 香水をつける
(뿌리다:撒く、振り掛ける)

화장을 지우다 化粧を落とす
화장이 번지다 化粧がにじむ

화장이 잘 먹다 化粧の乗りがいい

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2008年7月 5日 (土曜日)

写真で単語を覚える(884) 唐辛子

とうがらし、トウガラシ

작은 고추가 더 맵다
(小さい唐辛子がもっと辛い)
体は小さくても優れた才能で仕事をきちんとこなせる人や、形は小さくてもしっかりしているもののたとえ。山椒は小粒でもぴりりと辛い。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

覚えたい表現(11)

가계부를 적다 家計簿をつける

거름을 주다 肥やしをやる

궁핍하게 살다 【窮乏-】貧しく暮らす
풍요롭게 살다 【豊欲-】豊かに暮らす

난로를 쬐다 ストーブに当たる
(쬐다:照る、照りつける、(火に)当たる)

뜨개질을 하다 編み物をする

문단속을 하다 【門團束-】戸締りをする

생계를 꾸리다 生計を立てる
(꾸리다:(荷物などを)包む、(物事を)処理する)

손질을 하다 手入れをする

얼룩을 빼다 しみを落とす

옷을 꿰매다 服を縫う

집에 틀어박히다 家にこもる

집에서 빈둥거리다 家でごろごろする
(밴둥거리다, 뺀둥거리다, 핀둥거리다)

철이 들다 物心がつく
(철:物心)

커버를 씌우다 カバーをかける

행주를 짜다 布巾を絞る

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月 4日 (金曜日)

おまけ

紅茶かな?ペットボトルに付いてたクロワッサンのストラップです。

クロワッサンのストラップ

よくできているんですが、家族に見せたら

「みの虫?」「ウ○コみたい・・・」

と笑いの種にされました。coldsweats01

| | コメント (2) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(883) 井戸

いど、ido

우물이 마르다. 井戸が涸れる。

우물 안 개구리 井の中の蛙

우물을 파도 안 우물을 파라
(井戸を掘るにも1つの井戸を掘れ)
どんなことでも、1つのことに続けて励めば成功する。1つの仕事を最後までせよという意味。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第70回 -(으)셨어요?

暑い。もう夏ですね。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

무슨 일로 오셨어요?
[ムスン ニロ オショッソヨ]
何の用事で来られましたか。

 
今日のポイント

1. -셨어요?/으셨어요? ~られましたか。お~でしたか。

過去の尊敬表現です。

  • 語幹が母音で終わる動詞・形容詞+셨어요?
    바쁘셨어요? お忙しかったですか。
     
  • 語幹がパッチムで終わる動詞・形容詞+으셨어요?
    좋으셨어요? よろしかったですか。

 
発音規則 ㄴ挿入①

パッチムㄴで終わる単語の後ろに이, 야, 여, 요, 유などで始まる名詞が続くとき、니, 냐, 녀, 뇨, 뉴に変わります。

무슨 일 [무슨닐] 何の用事
무슨 역 [무슨녁] どの駅
 

ハングルのある風景

폴리스 라인!
ポリスライン!

아름다운 질서의
美しい秩序の

또 다른 이름입니다.
もう1つの名前です。
 

【語句】
전공【専攻】


전공【電工】

本日の勉強時間[1]時間 (Total:274時間)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2008年7月 3日 (木曜日)

蒸し暑い 후터분하다

雨降ったせいか蒸し暑い。후터분하다

アイス

明日、アイスを買おうっと。

| | コメント (4) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(882) ハリネズミ

針ねずみ、針鼠、ハリネズミ

고슴도치도 제 새끼는 예쁘다
(ハリネズミも自分の子はかわいい)
親なら誰でも自分の子供がかわいいという意味。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第69回 -(으)세요

蒸し暑い。耐えられん。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

부산에 가세요?
[プサネ カセヨ]
プサンに行かれますか。

 
今日のポイント

1. -세요?/으세요? ~られますか。お~ですか。

尊敬表現です。

  • 語幹が母音で終わる動詞・形容詞+세요?
    바쁘세요? お忙しいですか。
     
  • 語幹がパッチムで終わる動詞・形容詞+으세요?
    좋으세요? よろしいですか。

 
ハングルのある風景

단, 몇 초 때문에・・・
わずか、数秒のため・・・

이미지를 イメージを

구기시겠습니까?
台なしにしますか。
 

【語句】
창가쪽【窓-】:窓側


구기다:しわくちゃにする

本日の勉強時間[1]時間 (Total:273時間)

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2008年7月 2日 (水曜日)

第14課 ここ、交通カード売っていますか?

7月になりました。これから暑くなりますが、がんばりましょう。

NHK「テレビでハングル講座」

ちょっとややこしいㄹ語幹です。

簡単に内容を・・・
 

今日のスキットから

여기 교통카드 팝니까?
ここ、交通カード売っていますか?

Tmoneyの話が出てきました。

韓国の公式HP
http://www.t-money.co.kr/ (音量注意)

韓国では交通機関以外でも使えるんですね。
 

ポイント①

여기:ここ
거기:そこ
저기:あそこ
어디:どこ

화장실이 어디예요?
お手洗いはどこですか。
 

ポイント② 

用言の子音語幹のうち、語幹の最後がㄹで終わるものをㄹ語幹と言います。

ㄹ語幹はㄹを脱落して-ㅂ니다./ㅂ니까?を付けます。

팔다:売る 
팝니다. 売ります
팝니까? 売りますか。

만들다:作る
만듭니까? 作りますか?
 

ポイント③ -지 않다

「~しない、~くない」と否定する場合、用言の語幹にそまま付けます。

멀지 않다 遠くない
멀지 않습니다. 遠くありません。
 

ユニ先生の発音ラボ 

멀지 않습니다.
[モℓジ アンッスmニダ]
遠くありません。

않습니다 [안씀니다]

 
現地リポート!

インサドン(인사동【仁寺洞】)の紹介でした。
http://www.insadong.or.kr/

伝統を大事にする街ですね。
 

太王四神記 セリフに挑戦!

毎回、韓国ドラマ「太王四神記」のセリフから勉強していますが、今週は放送がないということで、代わりに監督のインタビューでした。
 

スペシャルインタビュー

イ・ドンゴンさんのインタビューもありました。

最近出演された映画は・・・

Poster039147 Poster039147k1 Poster039147k2
「今、愛する人と暮らしていますか?」
(지금 사랑하는 사람과 살고 있습니까? )

日本で公開中です。公式HPは→こちら
 

先日アルバムも発売されました。バラードや優しい曲調が多いのが特徴だそうです。

My Biography(DVD付)
My Biography(DVD付) イ・ドンゴン

おすすめ平均
stars聞かずにはいられません
stars癒しの曲
starsお勧めです!
starsこちらも期待しています♪

Amazonで詳しく見る

| | コメント (17) | トラックバック (0)

写真で単語を覚える(881) 浮かぶ、浮く

浮かぶ、浮く

물에 떠 있다. 水に浮いている。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第68回 -(으)면

食べ過ぎた。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

한 시 차를 타면 몇 시에 도착해요?
[ハン シ チャル タミョン ミョッ シエ トチャケヨ]
1時の列車に乗れば、何時に到着しますか。

 
今日のポイント

1. -면/으면 ~すれば、~すると、~したら

動詞・形容詞などの語幹について仮定の意味を表します。

  • 母音で終わる語幹+면
    크면 大きければ
     
  • パッチムで終わる語幹+으면
    작으면 小さければ

 
発音規則 二重パッチム②

①2つの子音字のうち、右の子音字を読む

읽다 [익-]:読む  젊다 [점-]:若い

②二重パッチムの次にㄱ, ㄷ, ㅅ, ㅈなどがくるとそれらは濃音化する

읽다 [익따]:読む 
→읽고 [일꼬] 読んで
→읽지요. [익찌요] 読みましょう。

③ㅇがくると右の子音が連音化する

읽어요. [일거요] 読みます。
 

ハングルのある風景

만남의 장소 待ち合わせ場所 

【語句】
일반석【一般席】


お疲れ様です。

本日の勉強時間[1]時間 (Total:272時間)

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2008年7月 1日 (火曜日)

写真で単語を覚える(880) 一着

韓国語の一着

ただし、洋服の “一着” は、

韓国語の場合、一着でも違います。

です。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

第67回 -(으)십니까?

梅雨のじめじめした感じがありませんね。朝も寒くて目が覚めました。昼間は暑いですけど。

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

어디에 가십니까?
[オディエ カシニッカ]
どこへ行かれますか。

 
今日のポイント

1. -십니까?/으십니까? ~られますか。お~ですか。

尊敬を表す「-시/으시」がついた表現。

  • 語幹が母音で終わる動詞・形容詞+십니까?
    바쁘십니까? お忙しいですか。
     
  • 語幹がパッチムで終わる動詞・形容詞+으십니까?
    받으십니까? お受け取りになりますか。

 
2. 日本語とずれのある助詞

타다(乗る)と만다(会う)の前には「-를/을」がきます。

버스를 탑나다. バスに乗ります。
친구를 만납니다. 友達に会います。
 

ハングルのある風景

서울행   첫차 막차
ソウル行き 始発 終電

KTX 새마을 KTX セマウル

무궁화 ムグンファ
 

【語句】
경주【慶州】



大きな地図で見る

本日の勉強時間[1]時間 (Total:271時間)

| | コメント (2) | トラックバック (0)

« 2008年6月 | トップページ | 2008年8月 »