« 写真で単語を覚える(894) 並ぶ | トップページ | 第78回 -(으)러 »

2008年7月15日 (火曜日)

콧방울 小鼻

ちょっと気になった記事から

Kobana콧망울→콧방울

코끝 양쪽으로 둥글게 방울처럼 내민 부분을 얘기할 때 '콧망울'이라고 하는 경우가 많으나 '콧방울'이 바른말입니다. '꽃망울' 등의 '망울'을 연상하기 쉬우나 '콧방울'은 이와 다릅니다. '콧망울 성형' '콧망울 전문 화장품' '콧망울을 매만지다' 등처럼 '콧망울'이란 말이 흔히 쓰이고 있으나 '콧방울 성형' '콧방울 전문 화장품' '콧방울을 매만지다'로 표현해야 합니다.

鼻先の両側へ丸く鈴のように突き出た部分を話す時、「콧망울」 と言う場合が多いが、「콧방울(小鼻)」 が正しい言葉です。「つぼみ」 などの 「ふくらみ」 を連想しやすいが、 「小鼻」 はこれと違います。「콧망울 성형」「콧망울 전문 화장품」「콧망울을 매만지다」 などのように 「콧망울」 という言葉がよく使われていますが、「콧방울 성형(小鼻成形)」「콧방울 전문 화장품(小鼻専門化粧品)」「콧방울을 매만지다(小鼻のお手入れをする)」と表現しなければなりません。

http://service.joins.com/korean/article.asp?aid=2749373

망울:塊、だま  눈망울:眼球
방울:鈴  빗방울:雨粒

|

« 写真で単語を覚える(894) 並ぶ | トップページ | 第78回 -(으)러 »

韓国語 単語・文法」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/41843785

この記事へのトラックバック一覧です: 콧방울 小鼻:

« 写真で単語を覚える(894) 並ぶ | トップページ | 第78回 -(으)러 »