« 写真で単語を覚える(933) 滝つぼ | トップページ | 第102回 -(으)려고 해요. »

2008年8月25日 (月曜日)

阪神タイガース

いつも見ている中央日報(韓国語版)日本語コーナーで「한신 타이거스」(阪神タイガース)の解説が出てきました。

한신 타이거스
(↑画像クリックで拡大)

一部分訳してみた。

大阪 출신 중에는 한신 팬이 많은데 도쿄 사람보다 목소리도 크고 다혈질이다 보니 응원 열기가 남다르답니다.
大阪出身には阪神ファンが多く、東京人より声も大きく血の気が多いようで、応援の熱気がすさまじいそうだ。

|

« 写真で単語を覚える(933) 滝つぼ | トップページ | 第102回 -(으)려고 해요. »

新聞・ニュース」カテゴリの記事

コメント

ぱっきーさん、今日は。

いつの間にか、パ・リーグの埼玉西武ライオンズの方が、優勝マジックを減らしているね。

ところで、今回のぱっきーさんの日本語訳。
素晴らしいですね。

投稿: コン | 2008年8月26日 (火曜日) 午後 05時28分

コンさん、こんばんは。

あー、パリーグはどうなっているのか知りませんでした。あまりパリーグには興味がないので。

ありがとうございます。自分で納得のいく訳ではないのですが、もっと考える時間がないので出来たところでブログに載せました。

投稿: ぱっきー | 2008年8月26日 (火曜日) 午後 10時00分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/42275511

この記事へのトラックバック一覧です: 阪神タイガース:

« 写真で単語を覚える(933) 滝つぼ | トップページ | 第102回 -(으)려고 해요. »