« うれしいプリン480 | トップページ | 写真で単語を覚える(946) 歯磨き粉 »

2008年9月 9日 (火曜日)

第112回 -ㄴ/은 지

涼しいと勉強がはかどる。(진척되다:はかどる )

今日のNHKラジオ「まいにちハングル講座」から 

今日の学習内容

미희 씨를 만난 지 일 년이 지났어요.
[ミヒ ッシルル マンナン ジ イル リョニ チナッソヨ]
ミヒさんに会ってから1年が経ちました。

 
今日のポイント

1. -ㄴ/은 지 ~してから、~して以来

動詞の過去連体形に「(~して)以来」の意味を表す「지」がついた形。

먹다:食べる 먹은 지 食べてから
 

2. 助詞の尊敬表現

  通常の表現 尊敬の表現
~に -에게, 한테 -께
~が -이/가 -께서
~は -은/는 -께서는
~も -도 -께서도

 
부모님께 (ご)両親に
 

ハングルのある風景

당신의 미소는 꽃들을
あなたのほほ笑みは花を

비추는 햇빛과도 같습니다
照らす日差しのようです


세:三つ 새:間、鳥
미소【微笑】、米ソ 

연못에 모습을 비추다. 池に姿を映す。
살이 환히 비추다. 肌が透けて見える。

햇볕、볕:日差し、日向、日当たり

本日の勉強時間[1]時間 (Total:322時間)

|

« うれしいプリン480 | トップページ | 写真で単語を覚える(946) 歯磨き粉 »

まいにち 2008年4月~9月」カテゴリの記事

コメント

はじめまして NAOです。
実は前から勉強させていただいていました。
質問があり、送ってみることにしました。
それは
「~で」という表現なんですが・・・。
よく間違いやすい表現コーナーなどで取り上げられてるのですが いまいちつかめません。
何か良いわかりやすい使い分け勉強方法みたいのはご存じないですか?
どうやって使って(使い分けて)おられますか。
何かよいアドバイスを!

投稿: nao | 2008年9月10日 (水曜日) 午後 07時58分

naoさん、こんばんは。

>何か良いわかりやすい使い分け勉強方法

まず日本語から考えるのではなく、韓国語から考えた方がいいと思います。으로はこういうときに使う、에서はこういうときに使うといった感じです。
日本語の格助詞「~で」から考えると意味がいろいろありますね。調べたら、「材料、手段・道具、原因・理由、範囲、限界点、まとまり、内容、動作場所、など」とありました。
日本語、韓国語、どちらかを基準に考えないとややこしく感じます。私はまず韓国語だと思います。そこから逆算して、日本語の「~で」という文が出てきたときに、使い分けられるのではないでしょうか。

漠然なアドバイスになってしまいました。私も100%正しく使い分けるのができないので、先生に聞いてみたいです。

これからもよろしくお願いします。

投稿: ぱっきー | 2008年9月10日 (水曜日) 午後 10時51分

本当にありがとうございます。
そうですね、そうします。
最近 韓国語をただただ日本語にすることはできないんだと痛感していました。
直訳できることもある・・・という感じだと。
一度やってみます。
ありがとうございました。

投稿: NAO | 2008年9月11日 (木曜日) 午前 12時21分

NAOさん、こんばんは。

日本語と韓国語は似ていますが、違う言語だなぁと感じるときがありますね。その違いがおもしろかったりもします。
これからも一緒にがんばりましょう。

投稿: ぱっきー | 2008年9月11日 (木曜日) 午後 10時51分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/42423638

この記事へのトラックバック一覧です: 第112回 -ㄴ/은 지:

« うれしいプリン480 | トップページ | 写真で単語を覚える(946) 歯磨き粉 »