第32課 日本からの指令

地道にがんばります。

NHK「テレビでハングル講座」

簡単に内容を・・・
　

第3回　日本からの指令

今日のキーフレーズ

드라마의 세계로 안내하겠습니다.
ドラマの世界に案内します。

앞으로는 시간 잘 지킬게요.
これからは時間をしっかり守ります。

이제 영업 시간이니까 촬영 그만해 달래요.
もう営業時間なので、撮影は終わりにしてくれということです。

【語句】
다들：みんな、全員　큰일 나다：大変なことになる
물론【勿論】：もちろん　지키다：守る
우선【于先】：まず　나중：後、のちほど
젊은이：若者　거리：街、通り　영업【営業】
잘못하다：間違う　하나도：１つも、まったく
웬일：何ごと、どういうこと

撮影場所は『コヒプリ』でしたね。
　

意思や推量の表現

動詞に付いた場合、「～する」「～するつもり（だ）」（意思）や「～そう（だ）」「～だろう」「～でしょう」（推量）、形容詞に付いた場合、「～そう（だ）」「～だろう」「～でしょう」という意味になります。

• 動詞・形容詞の語幹＋겠　

좋다（よい）　좋겠습니다.　よいでしょう。
　

意志を表す表現

-겠-よりも、打ち解けた、やわらかい表現です。

• 動詞の語幹（パッチムなし）＋ㄹ게요
• 動詞の語幹（パッチムあり）＋을게요
• 動詞の語幹（パッチムがㄹ）＋ㄹ게요

살다（暮らす）　사＋ㄹ게요 → 살게요.　暮らします。
　

ㅂ変則

語幹がㅂで終わる用言のうち、ㅂが워や와になるものがあります。

形容詞
아름답다（美しい） → 아름다워요.　美しいです。

動詞
돕다（助ける） → 도와요.　助けます。
　

チリ積も単語

오르다：上がる　내리다：下がる　밀다：押す
즐기다：楽しむ　당기다：引く　지치다：疲れる
일어나다：起きる　두다：置く
　

～知って楽しいドラマの名セリフ～

BSで放送中の韓国ドラマ「イ・サン」から勉強します。

저희가 어찌 감히　私どもがどうして恐れ多くも

[ 単語 ]
오래다：久しい、（時間が）長くたった
말구：～以外に　어리다：幼い
지내다：つきあう、過ごす　어찌：どうして
감히【敢-】：恐れ多くも、あえて　연【縁】
맺다：結ぶ　다만：ただ　
망극하옵게도【罔極-】：恐れ多くも
보잘것없다：見るべき価値がない　그리：そう
대하다：接する

동무：友達　
어깨동무：（肩友達→）竹馬の友
말동무：（言葉友達→）話し相手　
　

K-POPコーナー

今回のK-POPは、TUBE「ガラスのメモリーズ」の韓国リメイク版を歌ったCAN（캔）「내 생에 봄날은 간다」（わが人生の春は過ぎ行く）でした。韓国ドラマ「피아노（ピアノ）」の主題歌だったんだそうですね。懐かしい曲が聴けました。

　
촛불처럼 짧은 사랑
ロウソクの火のように、短い愛

내 한 몸 아낌없이 바치려 했건만
俺の身１つを惜しみなく、ささげようとしたけれど
　

CANさんは品川庄治を太らせた感じに似てませんか？