« Tell Me Tell Me | トップページ | 台湾に勝利! »

2013年3月 9日 (土曜日)

コムシン

図書館で韓国語の本を借りてきました。

こだわり中級韓国語 CD付
こだわり中級韓国語 CD付

 

まぁまぁ良い中級の本だと思います。一通り文法を勉強した人にはいいかもしれません。

 

読んでてちょっと気になったのが・・・

‘고무신을 거꾸로 신었다’라는 말이 있는데, 여성이 군대간 남자를 기다리다 변심하여 다른 남자와 사귀는 것을 지칭하는 사징적인 표현이다.

「コムシンを(前後)逆にはいた」と言うことばがあるが、女性が軍隊に行った男性を待っている間に心変わりし、別の男性とつきあうことを指して例えた表現である。

 

고무신を辞書で引くと「ゴム靴」となってますが、逆にはけるものなの・・・?

 

それで調べてみると、 

コムシン

口の大きい靴なんですね。逆にはけないこともないかと納得。happy01

|

« Tell Me Tell Me | トップページ | 台湾に勝利! »

書籍 [韓国語]」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/54475/56918696

この記事へのトラックバック一覧です: コムシン:

« Tell Me Tell Me | トップページ | 台湾に勝利! »