« 第29課 ハムニダ体 | トップページ | 第26課 推薦(1) 勧める »

2015年11月 8日 (日曜日)

Like OOH-AHH

この記事を読みまして・・・

 

韓国新人グループ、美少女9人が「うあ ハゲ!」連発? 日本人メンバーも

http://www.sankei.com/west/news/151106/wst1511060066-n1.html

 

問題となっている「ハゲ」の解説ですけども、

 題名の「LIKE OOHーAHH」は「優雅に」という意味。韓国語で「優雅」は「ウア」と発音。英語の感嘆語「OOHーAHH」とのダブルミーニングだろう。ただ気になるのは「優雅に」の「に」のほうだ。これがどうも韓国語では「ハゲ」なのだ。調べてみると、「ハゲ」は日本語でいう形容動詞を活用させたときの「に」に相当するらしい

 

OOH-AHH하게

우아하게ということなんでしょうけども、우아하다に게が付いたもので、「ハゲ」が日本語の「に」に相当するというのはちょっと違うかなぁと。

 

とにかく一度聴いてみてください。

 

おもしろいMVビデオです。そして「ハゲ」に意識がいってしまう。coldsweats01

これからTWICEに注目していきたいです。

|

« 第29課 ハムニダ体 | トップページ | 第26課 推薦(1) 勧める »

音楽(K-POP)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 第29課 ハムニダ体 | トップページ | 第26課 推薦(1) 勧める »