韓国語の敬語入門

キクタン韓国語【形容詞・副詞編】は3日目です。順調に覚えてますが、6週間続けるのはかなりきついです。でもできるだけがんばります。
　

キクタンと一緒に買ったのは、

韓国語の敬語入門―テレビドラマで学ぶ日韓の敬語比較
	韓 美卿 Amazonで詳しく見る

です。

敬語“入門”となってますが、入門を超えた内容です。中級レベルでじっくり敬語について勉強したい人向きだと思います。

ドラマで学ぶということで楽しく学べるようにはなってます。しばらくこの本で楽しめそうです。

キクタン韓国語 形容詞・副詞編

2冊ほど韓国語の参考書を買いました。

まず1冊があのキクタンの形容詞・副詞編です。

キクタン韓国語【形容詞・副詞編】ハングル能力検定試験 準2~3級レベル
	HANA韓国語教育研究会 Amazonで詳しく見る

レベルはハン検の3級・準2級レベルとなってます。

パラパラ中身を見てみると、ちょうど覚えているかいないか、あやふやな記憶のままにしている単語が次々に出てきます。

帯に
「初級後半以降の形容詞・副詞672語を6週間でマスターする！」
と書いてあります。

ちょうど5月1日ですし、今日から1日16個ずつ、結構ハードですが真剣に6週間やってみようと思います。休みなくあるのでかなり大変です。できるか？

いやいや、できるかなんて言ってたら駄目なんです！
やるんです！（by 松岡）

進行状況をブログに書いていきます。
　

---

どれぐらいのレベルか、1日目だけ載せておきます。

건방지다：生意気だ　건전하다：健康だ
게으르다：怠惰だ　경솔하다：軽率だ
고독하다：孤独だ　까다롭다：気難しい
깔끔하다：さっぱりしている
꼼꼼하다：几帳面だ　꾸준하다：粘り強い
날씬하다：すらっとしている
낯설다：見慣れない　냉정하다：冷静だ
다정하다：情が深い
당당하다：堂々としている
독하다：きつい　둔하다：鈍い

おいしい韓国語

図書館で借りてきました。

おいしい韓国語
	鄭銀淑 おすすめ平均 韓国料理の奥深さを楽しめます。 Amazonで詳しく見る

韓国の料理屋に入ったときに使いそうな表現が載ってあります。ハングルの読み方がカタカナで書かれてあるので、韓国語を知らない人もカタカナを言えば通じると思います。直接本を見せて指差したほうが早いかもしれませんが。
　

覚えたい表現や単語など書き留めておきます。

개운하면서 맛있어요.
さっぱりして、おいしいです。

싱거워요.　味が薄いです。

계피차：シナモンティー　모과차：カリン茶
다식：練り菓子　꿀타래：練り飴　다기：茶器

이거 너무 맘에 들어요.
これがとても気に入りました。

북어국：干しスケソウダラ汁　동태찌개：タラの鍋

냉면사리：替え玉　겨자：和がらし

불판 좀 갈아 주세요.　網を換えてください。

소자 있어요?　小さいものはありますか？

국자：おたま　황남빵：皇南パン　（どんなパンなんでしょう？）
아구탕：アンコウ鍋
다데기：薬味（カルビタンに味付けする卓上調味料の一種）
곱창구이：モツ焼き　묵：寒天

やさしい韓韓辞典

明日22日発売です。

やさしい韓韓辞典 韓国語学習者のための
	Amazonで詳しく見る

韓韓辞典で“やさしい”と言われても、そんなことないだろうと思ってしまいますが、ただ、今まで学習者向けの韓韓辞典はなかったのでそれなりに意義はあるでしょう。

価格3,990円（税込）です。買ってもいいのだが、本棚の飾りになってしまいそうな気もします。

どう“やさしい”のか、一度本屋で中身を確認したい。

３場面で広がる 日常韓国語会話 ネイティブの公式

著者の前の本「日常韓国語会話ネイティブ表現」が良かったので買いました。

184の文末表現集です。例文も豊富で、すべての例文を音声で聴けます。CD２枚付きです。

中級レベルの人にお薦めかと思います。
　

日常韓国語会話ネイティブの公式
	今井 久美雄

私が買ったのは初版なんですが、訂正が２箇所あります。初版を避けて第二版になってから買うのも一つだと思います。

八木早希のチョアヨ旅する韓国語

八木アナの本が発売されます。アルクのプレス記事

八木早希のチョアヨ旅する韓国語 CD付
	八木 早希 Amazonで詳しく見る

毎日放送（MBS）のアナウンサーです。関西にお住まいの方しか知らないと思います。

10月19日（日）サイン会（主催：ジュンク堂書店）　
13時～　ジュンク堂書店三宮店／ 16時～　ジュンク堂書店大阪本店
10月25日（土）トークショー＆サイン会（主催：大阪韓国文化院）　14時～　大阪韓国文化院

サイン会行ってみようかな。

蓮池流韓国語入門

今日発売されました。

蓮池流韓国語入門
	蓮池 薫 Amazonで詳しく見る

“蓮池流”に興味がある。

ただ蓮池さんがどれほど過酷な環境に耐えて勉強してきたかを思うと、北島選手じゃないが「何も言えねぇ」複雑な気分になる。

一度は読みたい本です。この本をきっかけに韓国語の勉強を始めようという人がたくさん出てくるといいのですが。

キクタン韓国語（中級編）を買いました。

ハン検まであと24日です。正直ピンチです。藁にもすがる思いで、本屋に行って買ってしまいました。

キクタン韓国語―聞いて覚える韓国単語帳 (中級編)
	HANA韓国語教育研究会 Amazonで詳しく見る

「ハングル能力検定試験準２級レベル」と書かれてありますが、難しさは３級ぐらいだと思います。あくまで主観的な判断です。３級対策にも十分使えます。

１日16単語を8週間で消化するというカリキュラムです。今からやれば今年中に覚えられますね。（計画通り行けば）

CD２枚付きです。中身は、

【例】　1日目
가구（韓国語１） → 家具（日本語１）、
가로（韓国語２） → 横（日本語２）、
가요（韓国語３） → 歌謡（日本語３）、
가위（韓国語４） → はさみ（日本語４）、
가구（韓国語１）→가로（韓国語２）→가요（韓国語３）→가위（韓国語４）

これをワンセット×４＝1日分（16単語）として、単語が流れていきます。「韓国語→日本語」の時に覚えて、「韓国語→韓国語・・・」のときに覚えたかどうかの確認テストをするパターンです。

単語の右側は例文が３つ載っています。

一つおもしろいのを見つけました。

쇼한다, 쇼해.　見え透いた芝居はするなよ。

mp3に入れて今日からヘビーローテーションです。

うそ人形

今日図書館で借りた下の本がおもしろい。

見てわかる日本　伝統・文化編（韓国語版） 絵ときシリーズ
	Amazonで詳しく見る

日本の伝統と文化を絵を使いながら韓国語で説明してあり、すぐ右にその日本語訳もあります。裏に「日本について知りたい外国人と、外国人に日本を紹介したい日本人の両方に対応」と書いてありました。

ポケットに入る大きさですが、中身は充実してますし、これで1,000円は安い方だと思います。中級レベルの人はこれで勉強できます。

まだパラパラとしか見てませんが、日本の伝統について知らないことが多いなと思いました。歌舞伎、能・狂言、文楽、寄席、雅楽、神楽、日本舞踊・・・、この辺はよく知らないです。

別の項目で「うそ」というのを初めて知りました。

우소　うそ

각지에 있는 덴만구(천만궁)에서 정월에 우소가에(거짓으로 바꿈)라는 행사를 할 때 사용하는 나무로 만들어진 우소인형. 전년에 있었던 재난을 거짓오로 바꾸며 개운을 기원하는 하나의 주술.
各地の天満宮で正月に行われる「うそ替え」の神事で使われる木製のうそ人形。前年の災いをうそに替えて開運を願うまじない。

鷽（うそ）피리새という鳥の形をした人形だそうです。

これをきっかけに日本の文化についても調べてみたいです。

韓国語発音ガイド DVD付-理論と実践-

今月の16日に気になる本が発売します。

韓国語発音ガイド-理論と実践
	秋 美鎬 Amazonで詳しく見る

発音の理論って何だろう。

◇　原題『The Sounds of Korean -A Pronunciation Guide-』
◇　韓国語の発音のしくみを言語学理論にもとづいてわかりやすく解説したパート１と、ソウル・スピーカーによる音声DVD（音声のみ）の発音練習問題のパート２からなっています。
◇　発音から学びたい初級者はもちろんのこと、日本人に難しい発音やイントネーションなどをマスターしたい中・上級者にも適しています。
◇　巻末には韓国語文法サマリーも載せているので、韓国語学習者には必須の一冊です。
◆著者名： 秋美鎬・William O`Grady・山下佳江　共著
◆サイズ: ◆B5判　304ｐ ◆本体価格:2800円

白帝社ＨＰから

メディアがCDではなくDVDで“音声のみ”ってどういうことだろう。かなりの長時間か高音質か。

韓国語の発音に特化した本でしょうね。一度読んでみたい。

テキスト買ってきました

本屋でテキスト買ってきました。

テキストを買ったら、ページ後半の読み物を読みます。俳優のインタビューなどいろいろと勉強することができます。
　

今回、テレビのテキスト「きょんみ先生のおしゃべりハングル質問箱」では、ことわざを教えてくれました。

一つおもしろいことわざがありました。

개 밥에 도토리　犬のエサにどんぐり

他人と打ち解けず、１人孤立してしまった人のこと

犬はどんぐりを食べないと言われており、エサとして与えられたどんぐりは食べ残されてしまう。そんなどんぐりの様子からできたそうです。
（犬にどんぐりをやるなよとツッコミ）

ことわざができた背景が分かると面白いし、覚えやすいですよね。
　

あとラジオの「〔対訳〕暮らしに見る日韓文化体験記」もおもしろいし、勉強になります。

연구차 가 있었을 때의 이야기이다.
研究のためにいたときの話である。

연구차を【研究者】と思ったら、間違いました。正しくは【研究次】で、「研究者のために」という意味になります。（【者】は자）

-차は主に動作を表す漢字語の名詞に続いて、「～のために」という意味を表すそうです。
　

毎回テキストから教えられることがあります。隅々まで読むと結構勉強になります。おすすめです。

これがわかれば韓国語は卒業してしまえ!

これがわかれば韓国語は卒業してしまえ! 「違いのわかる」人の韓国語の本
	尹 聖媛 奉 英娥 Amazonで詳しく見る

　
「ほんとうにわかれば卒業していいのだな！」

ちょっとひねくれた思いもあり、だまされたと思ってネットで中身も見ずに買いました。うまい題名を付けたと思う。
　

まず一言・・・

待っていました！こんな本！

今まで数々の本を買ったり見たりしてきましたが、こんな本ありませんでした。
　

この本は似ている意味の動詞や形容詞、名詞、副詞の違いを教えてくれます。

例えば、「静かだ」という２つの単語があります。（P.179から）

①조용하다　　②고요하다

１は耳障りな物音や声がしないさまを表し、一般的によく使われる言葉
２は元々何の音もしないというニュアンスがあり、場所の場合によく使う言葉

１にはおとなしく口数が少ないという意味もあり、２には目につく動きがないという意味もある。

微妙な違いってあるんですよね。
　

そして、素晴らしいのが例文なんです。

방이 너무나 조용하여 쓸쓸하게 느껴진다.
（○고요하다）
部屋が静かすぎて寂しく感じられる。

시끄러워, 조용히 해라.　（×고요하다）
うるさい、静かにしろ！

온화하고 조용한 인품은 모든 사람에게 사랑 받는다. （×고요하다）
穏やかで静かな人柄は誰からも好かれる。

고요한 강물을 보는 것만으로 마음이 편안해진다. （×조용하다）
静かな川の流れを見ているだけで心が休まる。

両方使えるとき、どちらか片方しか使えないときを例文を使って教えてくれます。
　

さらに、この本のおもしろいところは「使わないことはないが、少しぎこちないもの（許容範囲内）」まで教えてくれるところです。

아무도 찾지 않는 깊은 숲은 고요하다.
（*조용하다）
誰も訪れない奥深い森は静かだ。

（조용하다はぎこちないんだそうです）

“文法や単語は合っているが、ネイティブはそんな言い方をしない”

語学の難しさですね。
　

これは本当に買ってよかったです。ただ欲を言えば、CDを付けてほしかった。そうしたら文句なし。

辞書に載っていないことを教えてくれるすばらしい本だと思います。特に中級者で独学している人は、絶対に損はありません。保証します。

（出版社の回し者ではありません。あしからず。）

韓国語から見えてくる日本語

買った本の紹介です。

韓国語から見えてくる日本語―韓流日本語鍛錬法 (にほんごcafe)
	松本 隆 Amazonで詳しく見る

　
これは韓国人に日本語を教えている日本語教師のための本になるのでしょう。韓国語を知ることで、日本語も鍛えようという内容です。

薄い本なのですが、内容が濃く、丁寧に分かりやすく書かれてあります。しかし韓国語を全く知らない人には、ちょっと難しいかもしれません。これで1,000円（税別）は安いと思います。私なら1,500円出してもいいです。
　

非常に面白かったのが、「2-7. 韓国の固有語を覚えるコツ」です。

불（火）に ㄱ を足すと、붉다（赤い）となります。「火」と「赤い」は連想できますね。そして、붉다（赤い） の ㅜ を ㅏ に変えると、밝다（明るい）になります。「火」、「赤い」、そして「明るい」と覚えやすいと思います。

これだけなら、偶然と思うかもしれませんが、他にもあるんです。

물（水）に ㄱ を足すと、묽다（水っぽい）。そして、ㅜ を ㅏ に変えると 맑다（澄んでいる）。

なるほどと思いました。他にもないか探してみたくなります。（というか、探します。）
　

その他、日本語と韓国語の関係や「3-8.　語幹方式 vs. 語基方式」など、読んで損はないものばかりです。韓国語の勉強にちょっと一息入れる読み物として、おすすめします。

ことわざと四字熟語で楽しむハングル日常会話

金 東漢先生の本が発売されました。

ことわざと四字熟語で楽しむハングル日常会話― NHKラジオハングル講座 (CDブック)
	金 東漢 Amazonで詳しく見る

NHKラジオハングル講座応用編2004年1～3月（2006年4～6月）「ことわざで学ぶ日常会話」を再編集したものです。本屋で中身を見ましたが、ほぼ同じ内容です。（CD2枚付き）

当時初級でラジオを聴いていない方におすすめです。中級レベルの中身の濃い充実した内容です。もちろん聴いていた方も復習のためにいいと思います。

次は金東漢先生の入門編も出してほしいです。

韓国語 徹底解剖

またまた参考書を買っちゃいました。

韓国語徹底解剖―韓国語上達の近道2
	李 昌烈 Amazonで詳しく見る

「韓国語上達の近道」が非常によかったので、今回発売されたこの本も買いました。

中級レベルの内容が分かりやすく整理されて載っています。前回もそうでしたが、学習者が間違えそうなところをうまく突いてます。

特に今回は付録がすばらしい。知っておきたい中級レベルの語彙・語句が500単語ぐらい載っているのですが、全部例文付きでCDに入っています。例文まで入っているCDというのはなかなかありません。

中級者の方におすすめしたい参考書です。ハン検の準２級対策になると思います。

ひとりで学べる! 韓国語中級 楽々ステップアップ

今月発売した「ひとりで学べる! 韓国語中級 楽々ステップアップ」を買いました。

基礎を学んでこれから中級に入ろうという人にぴったりの参考書です。20課あるスキットから単語と文法を学んでいきます。１課ごとに韓国情報も載ってます。オールカラーページなので非常にきれいで見やすいです。堅苦しい参考書ではありません。無理なく続けられるように工夫されてます。もちろんCD付きです。

ただ、そのCDですが、女性の声がアニメの声優声でして、ちょっと癖があります。個人的にはそこだけ気になりますが、それ以外はいい参考書だと思います。

ニューエクスプレス韓国語

「CDエクスプレス 朝鮮語」から新しく、

ニューエクスプレス韓国語
	野間 秀樹 金 珍娥 Amazonで詳しく見る

が昨日発売されました。値段も少しだけ安いです。

内容も新しくなったのかな？著者が違うのでたぶんそうでしょうね。本屋で確認します。

詳細は→こちら（白水社HP）

わらってわらって韓国語―間違いだっておもしろい!

紀伊国屋に行ったのですが、立ち読みしたこの本が良かった。

わらってわらって韓国語―間違いだっておもしろい!
	金 〓秀 おすすめ平均 いつもと違った参考書をお探しなら… 楽しく読めて韓国語がもっと好きになる！ Amazonで詳しく見る

イラストもいいし、とにかく観やすい。内容もしっかりしていて、CD付き。韓国語を楽しめる本だと思います。

本はたくさんあるし、実は今日ワンセグを買ったので買うのを止めたのですが、家に帰ってから欲しくなりました。やっぱり買います。

韓国語警察用語小辞典

先月発売された辞書なんですけど・・・

韓国語警察用語小辞典
	文 聖洙 Amazonで詳しく見る

　
韓国に派遣される警察官が買うのかな？あとはプロの翻訳家か？
　

---

その後、本屋で立ち読みしたら、辞書というより単語集みたいな感じでした。値段も値段だし、そうでしょうね。

日めくり 日・米・中・韓4ヶ国語 2008年カレンダー

もうカレンダーの季節ですね。

日めくり 日・米・中・韓4ヶ国語 2008年カレンダー
	Amazonで詳しく見る

↑少し勉強になるかな。中国語も勉強している人にはいいかもしれません。

日本語⇔韓国語 CD付き単語集

単語集といってもいろいろありますが、やっぱりCD付きがいいでしょう。

私は最初、韓国語だけが入っているCDがいいと思いそれを買って勉強していました。しかし、移動中にmp3プレイヤーに入れて聴くときに、韓国語だけだと何の意味だったか忘れてしまうことがあります。本を手に持って見ればいいのですが、それができません。

となると、日本語がちょっと入ったCDの方が移動中の勉強にはいいのかなという気もします。

というわけで、そういう単語集を探してみました。
　

まず 日本語→韓国語 タイプです。

アンニョンハセヨ!韓国語すぐに使える日常単語
	李 清一 おすすめ平均 たのしく覚えられる Amazonで詳しく見る CD２枚

出版社のＨＰで中身が見れます。→こちら
イラストがかわいいですね。
　

移動中でもCDで聞ける!実用韓国語単語集
	TLS出版編集部 おすすめ平均 役に立つ! Amazonで詳しく見る CD1枚 1800単語収録

出版社ＨＰ→こちら
こちらは硬派向けでしょうか。スピードはやや速めです。テンポがいい。
　

絵でわかる韓国語基本単語2000―CD BOOK (アスカカルチャー)
	金 裕鴻 おすすめ平均 2冊目以降の単語本としては○ 日→韓というＣＤ吹込で使いやすい Amazonで詳しく見る 2000単語収録 CD２枚付き

ラジオ講座でお世話になった金裕鴻先生の声入りCDです。
ただイラストが気に入らない。（個人的な好みの問題です。気にしないでください。）

逆に 韓国語→日本語 タイプもあります。

はじめての韓国語単語帳 (Gakken基礎から学ぶ語学シリーズ)
	石田 美智代 おすすめ平均 ＣＤが２枚でお徳 Amazonで詳しく見る CD２枚付き

韓国語を聴いて、その意味がすぐ分かるかの練習にいいかもしれません。

小倉紀蔵のパズルで韓国語・日常会話編

小倉先生の参考書が今日発売されました。

小倉紀蔵のパズルで韓国語・日常会話編
	小倉 紀蔵 Amazonで詳しく見る

本屋で中身を確認してきます。

韓国語 似ている動詞使い分けブック

昨日買った参考書の紹介です。

韓国語 似ている動詞使い分けブック (CD BOOK) 著者：河村 光雄/盧 載玉/梁 貞模
	Amazonで詳しく見る

買ったきっかけ：
本屋で立ち読みをし、家でも見続けたいと思ったので購入。（買いすぎ？）
　

感想：
中級・上級者向けの参考書。微妙な動詞の違いを知ることができます。かなり充実しています。一つ、参考に載せておきます。

こぼす
「コーヒーをこぼす」

커피를 흘리다
たとえばコーヒーを運んでいるときに揺れてカップからしずくを落とすとか、飲んでいて口からコーヒーをこぼすような場面を思い浮かべる。

커피를 엎지르다
カップをひっくり返してしまいコーヒーが流れたようすを連想させる。

커피를 쏟다
엎지르다のようにうっかりカップをひっくり返す場合に使うが、ひっくり返したことよりコーヒーが一気にこぼれてしまうことに焦点がおかれている。

河村 光雄/盧 載玉/梁 貞模著(2007)『韓国語 似ている動詞使い分けブック』ベレ出版P.121から

それぞれの単語に例文付き、関連単語も載っています。辞書には載っていないこと、わからないことをサポートしてくれる参考書だと思います。よくまとまってます。これからの勉強に役に立つこと間違いなしです。

CDは用例の韓国語を収録（77分）。スピードはナチュラルスピードに近いです。
　

おすすめポイント：
動詞に関連したイラストがあるのですが、それがよく描けてます。おもしろい。

中級者にとってはおもしろくてたまらない本だと思います。

바른말 고운말 2

「바른말 고운말」を2/3まで読み終えたので、次のパート２を買いました。今年中に読み始めれるようにしたいです。

韓国語通信Vol.2

今週発売された「韓国語通信」を買ってきました。

韓国語通信Vol.2
	オンライン教育株式会社 韓国語通信編集部 Amazonで詳しく見る

創刊号と同じく、韓国語に関する情報が満載です。「辞書に出ていない流行語」の “フン男” は忘れない単語となりました。ぜひ買って確かめてください。

今回の特集は、「プチ留学のススメ」と「韓国語能力試験 予想問題」でした。検定対策が載っているとうれしいです。いつかハングル検定の対策もお願いします。

「韓国語ジャーナル」はエンタメも幅広くカバーしているのですが、CDが上級者向けなので、初級・中級者は「韓国語通信」の方がいいと思います。「韓国語ジャーナル」の場合、CD全部が韓国語でそれを根気よく聴き続けるのもいいのかもしれませんが、初めのうちはなかなか続きません。一方、ラジオハングル講座のように日本語の解説が少し挟む「韓国語通信」の方が続けやすいと思います。あとは好みの問題でしょうね。

韓国語を勉強している者にとっては、どちらもありがたい雑誌なので両方買いたいところです。欲を言えば、同じ月に発売せず、ずらして発売してくれるとうれしい。ただ語学の勉強を始める４月前に発売したいから、難しいかもしれませんね。

「韓国語学習Q&A200」は必須

これは本当にいい本です。久しぶりに絶賛したい韓国語本です。

特に独学でがんばっている人は、絶対に買うべきです。この本が先生となってくれます。

おもしろくて、今日一日中読んでました。

アルク出版には、ぜひ「韓国語学習Q&A200」第２弾をお願いします。
　

---

韓国語学習Q&A200 ― 現場の教師たちがズバリ回答します! (韓国語ジャーナルBOOKS) (韓国語ジャーナルBOOKS)
	韓国語ジャーナル編集部 Amazonで詳しく見る

韓国語ジャーナル21

今日「韓国語ジャーナル」の最新刊が発売されました。

韓国語ジャーナル21
	Amazonで詳しく見る

イ・ビョンギュ選手が表紙を飾ってます。今は２軍なのかな？

活躍してほしいですが、阪神ファンなのでほどほどにお願いします。

韓国語学習Q&A200

最近発売された本です。面白そうなので注文しました。

韓国語学習Q&A200 現場の教師たちがズバリ回答します!
	韓国語ジャーナル編集部 Amazonで詳しく見る

商品詳細

読者の皆さんから寄せられた、韓国語学習に関するさまざまな質問に答えた、韓国語ジャーナル４号の特集「韓国語学習Q&A」をベースに、大幅加筆／バージョンアップした本が登場。学習者が抱く韓国語の疑問を200項目挙げ、「学習方法の疑問」「発音の疑問」「話し言葉の疑問」「書き言葉の疑問」「文法の疑問」「語彙の疑問」の６つの章に分けて、丁寧に解説しました。質問には、高校・大学や韓国語教室で教える先生方が回答しています。韓国語学習者、特に独学者必携の １冊。

【こんな疑問に答えます】
・独学で、きれいな韓国語の発音を身につけるには？
・変則活用を覚えるコツは？
・相づちや受け答えの表現を教えてください！
・「優しい」を韓国語でどう表現すればいい？
・携帯電話でハングルを打つ方法は？
・２つあるパッチム、どっちを読めばいい？
・短くて効果的な感情表現を教えてください！
・すらすら文章を読めるようになる方法は？
・女性言葉・男性言葉はあるの？
・間接話法について教えてください！　など

韓国語学習対象レベル：入門～中級

　
これはすばらしい。独学の人は必ず買ってください。

바른말 고운말

KBSの「바른말 고운말」という韓国人が間違いそうな韓国語を紹介する4分ぐらいの番組がありますが、その番組をまとめた本です。この本は1ページに韓国人が間違えそうな発音や文法、単語が載っていて、1ページで完結するので、どこのページからでも読めます。

1日平均１、２ページずつ読んでますが、今日、やっと１/3まで読みました。（まだ１/３・・・）
分からない単語が次々出てきて調べながら読んでます。なかなか大変です。大変ですが、面白い。このまま続けられそうです。

古狸案先生の役に立たないはずがない韓国語

図書館で借りて読みました。

古狸案先生の役に立たないはずがない韓国語
	今井 久美雄 みなもと せいいち おすすめ平均 本当に役に立つ 役に立たないからこそ意味がある Amazonで詳しく見る

これは面白い！

役に立たないはずがない＝役に立つ、覚えて損はない韓国語ばかりです。まぁスラングに近い言葉もありますが、それだけではありません。「틀리다と다르다の違い」など重要なことも書かれてあります。これを読めば、いつのまにか忘れてた単語もしっかり頭に残る単語に変わります。

韓国語を始めたばかりの人でも読めるようになってます。楽しめます。図書館でぜひ読んでください。

韓国語通信

創刊された『韓国語通信』を買いました。

非常に内容が濃いです。「韓国語ジャーナル」は広くエンタメもカバーしてますが、こちらは韓国語に重点を置いてます。充実した内容です。勉強を始めたばかりの人にはちょっと難しいかもしれません。

CDを使いながら、繰り返し勉強していこうと思います。次の発売はいつになるのか知りませんが、買い続けるつもりです。

「ハングル」能力検定試験 過去問題集

今月は「ハングル」能力検定試験対策本がいろいろ発売されました。合格するためには過去問を何度もやるのが一番だと思います。

まず、「ハングル」能力検定試験　過去問題集」第2巻が発売されました。

「ハングル」能力検定試験過去問題集〈準2級〉 第2巻
	ハングル能力検定協会 Amazonで詳しく見る

2006年第26回、27回分の試験問題が収録されています。今回、準2級と2級を買いました。

第1巻（第18～20回の過去問）と表紙が非常に似ているので注意してください。
　

これで合格 ハングル能力検定試験準2級・3級〔頻出〕問題集
	李 清一 Amazonで詳しく見る

ついでにこちらも買いました。3級を受ける人にちょうどいい感じです。ただ、準2級を受ける人にはちょっと物足りないかもしれません。

CD2枚付きで、1,575円なら十分でしょう。
　

---

ハングル能力検定試験3級・4級・5級合格問題集 改訂版 新大久保語学院

その他、「ハングル能力検定試験3級・4級・5級合格問題集」の改訂版が発売されました。

語学講座のテキスト発売日

4月から新しく始まるNHK語学講座のテキストを買ってきました。

NHK テレビハングル講座アンニョンハシムニカ 2007年 04月号 [雑誌]
	Amazonで詳しく見る

どの語学講座もテキストの色が黄色基調になってます。ずらりと黄色いテキストが並んであるので、どこにテキストがあるかすぐにわかります。

テレビハングル講座は引き続き長友英子先生、アシスタントはパク・トンハさん、じゅよんちゃんです。

NHK ラジオ ハングル講座 2007年 04月号 [雑誌]
	Amazonで詳しく見る

ラジオ講座は、入門編がイ・ユニ先生、応用編はペク・ソンス先生です。
　

韓国語ジャーナルも最新刊が発売されてます。表紙はSS501ですね。

韓国語ジャーナル20
	Amazonで詳しく見る

大人のための韓国現代童話集

買った本の紹介です。

大人のための韓国現代童話集 1―朗読付き対訳 (1)
	架け橋人の会 おすすめ平均 シャドーイング、リピーティング教材としても最適！ 読み物として、教材として 読み物としても素敵な最良の学習教材 よかったです。 こんな本を待ち望んでいました！ Amazonで詳しく見る

1冊に１２エピソード載っています。原作は「テレビ童話 幸せな世の中（TV 동화 행복한 세상）」（韓国KBSテレビ）だそうです。

左のページに韓国語、右に対訳となってて、難しい単語には注が付いています。CD付きで、ゆっくりと聞き取りやすい音声です。

童話なので、できれば空いたスペースにイラストなどを入れてほしかったです。文字だけだとちょっとさびしいかな。あと値段も2,000円以下なら文句なし。

対象レベルは初級後半から（ハングル検定4級合格程度から）となってます。
　

大人のための韓国現代童話集 2―朗読付き対訳 (2)
	架け橋人の会 おすすめ平均 心やすまりたいときに 読み物としても素敵な最良の学習教材 心で感じる韓国語 Amazonで詳しく見る

LIVE from SEOUL―韓国語で楽しむとっておきのソウル

買ってきた本です。下の「LIVE from LONDON」の韓国版です。

LIVE from LONDON ナマのイギリス英語を味わう!
	岡田 久恵 ジャパンタイムズ おすすめ平均 生のイギリス英語 生のイギリス英語を聞ける ブリティッシュ・アクセントを楽しく勉強できた まさにLive。手加減無しです。 イギリス英語を味わうにはいい教材 Amazonで詳しく見る

「LIVE from LONDON」が良かったので、「LIVE from SEOUL」を買いました。生の会話で勉強しようと思います。
　

---

LIVE from SEOUL―韓国語で楽しむとっておきのソウル
	木谷 朋子 Amazonで詳しく見る

絶妙のハングル

最近出版された野間先生の「入門を終えたら直訳を超える! 絶妙のハングル」を買いました。CD3枚付きで2,940円です。

これは2004年7月～9月（再放送2005年7月～9月）のNHKラジオ応用編をまとめたものです。その期間のテキストとCDをお持ちの方はどんな内容か分かると思います。

ただ付録として「読んで楽しい・知って納得 文法ミニ辞典」があり、これは読む価値あります。基本的な文法用語を知ることができます。

1枚目のCDを聴いたのですが、ラジオと同じような感じで野間先生の解説付きでした。ラジオ放送を聴いているような感覚のCDです。

会話中心の内容で語基を知っている人も知らない人も勉強できるようになっています。ラジオ入門編を終えて、まだ野間先生の放送を聴いていない人にちょうどいいのではないでしょうか。

韓国語クロスワード

ほしい！

韓国語クロスワード
	古田 富建 倉本 善子 Amazonで詳しく見る

韓国語学習者の心をくすぶるような本をどんどん出してくるな。

しかし買うのもどうかなぁという気もするし・・・と思ってたら、我が町の図書館では読みたい本をリクエストできることを知りました。

早速、リクエストの紙に書いて提出してきました。入荷したらわざわざ電話で教えてくれるらしい。これからは読みたいけど買うのもったいないような本は、図書館に頼もうかと思います。

またこの「韓国語クロスワード」を読んだら、感想書きます。

日常韓国語会話ネイティブ表現

昨日買った本です。本屋で見ていたら、非常にいい本だと思い、思わず買ってしまいました。

状況にあった会話が収録さていて、そのまま何度でも使いそうな会話文ばかりです。これを覚えたらかなりスムーズに会話ができるのではないでしょうか。友達同士の会話で使うパンマル表現も載ってます。

そして、所々に載っている解説が非常に面白い。「옆구리가 시리다：脇腹が冷たい（つまり横で温めてくれる人がいない→彼氏、彼女がいない）」など情報満載です。

表紙のデザインもなかなかおしゃれです。

CD２枚付きで2,000円（税別）とお得感があります。

初級の文法を終え、ちょうど初級と中級の間ぐらいにいる方にぴったりです。しばらくはこれでがんばってみようと思います。

---

日常韓国語会話ネイティブ表現
	今井 久美雄 おすすめ平均 自分は中級くらいと思っている方にいいですよ いつも聞いてる会話そのまま すべて覚えたい文型が網羅 Amazonで詳しく見る

アジア語楽紀行

来月2月6日から（火）（水）（木）の午後11：55分に放送がある「アジア語学紀行」が韓国のチェジュ（済州）ということを教えてもらい、早速テキストを買ってきました。

写真もいっぱい載っているし、コラムなどもおもしろいです。韓国語もかなり載っているので、韓国語を始めたばかりの人にはお得です。

また見たら、記事にしていきたいです。

語学のCD

「アンニョンハセヨ!韓国語―すぐに使える日常会話集」のCDですが、日本語が流れてからその韓国語が流れるというCD（日本語→韓国語）でした。韓国語が流れてその意味の日本語が流れる語学CDというのはありますが（韓国語→日本語）、日本語→韓国語は珍しいと思います。

始め「日本語→韓国語」を聞いたときに違和感がありましたが、自分で話す練習をするときに「日本語→韓国語」の方がいいのかなぁと思い始めました。日本語を韓国語が流れる前に、すぐに韓国語に直して、流れた韓国語と答え直しするというのが結構おもしろい。

ただし日本語があると、CDの半分が日本語になってしまうんですよね。せっかくの語学CDだからできるだけその言語を収録してほしいというのがあって、なんかちょっと損した気分になります。移動中にテキストを見れないというときは日本語があった方がいいのでしょうけど。

どう思います？

アンニョンハセヨ!韓国語―すぐに使える日常会話集

昨日のことですが、ブックオフへ本を売りに行きました。20冊ぐらいでまぁ最低でも1,000円以上で買い取ってくれることを期待したが、400円程度とがっかりする結果に。おまけに値が付かない本もある。どういう基準で値段を付けているのだろう？

オークションに出品すればそこそこの値が付く本だと思うのですが、いちいち出品して送ってというのが面倒というのもあり、手っ取り早くブックオフに持っていくほうが楽です。
　

さて、いつも通り、100円コーナーと語学コーナーを見ていくと「アンニョンハセヨ!韓国語―すぐに使える日常会話集」という参考書がありました。

韓国語の本はたくさんあるし必要ないのだが、半額の値段で新品並みにきれいだし、CDも未開封状態。前の持ち主の方は韓国語を挫折したのだなぁと勝手に想像してました。CD未開封の語学本って結構あります。中国語なんかも多いですよ。

ちょうど割引券もありましたし、キャンペーン期間中だったので買いました。

中身はイラストがかわいいし、文字も見やすく、小学生でも楽しく勉強できるように工夫されています。難しい文法についてもないですし、韓国語をまずこれで始めるというのもいいかもしれません。
　

出てきた単語を一つ・・・

게으름벵이（なまけもの）

게으름뱅이でも게으름쟁이でもいいです。
게으름：怠惰、怠慢　-뱅이/-쟁이：（人を表す接尾辞）者

覚えましょう。

---

アンニョンハセヨ!韓国語―すぐに使える日常会話集
	李 清一 おすすめ平均 導入編 見た目に惹かれ 1ヵ月半使ってみての感想 ＣＤ付の楽しい本です。 韓国語に興味が持てる！ Amazonで詳しく見る

韓国語ジャーナル19

明日発売です。もちろん買います。

韓国語ジャーナル19
	Amazonで詳しく見る

毎号買って、一通り読んで、CDも数回聴くのですが、まだ完全にやり遂げてないもどかしさがあるんですよね。どれも中途半端にやって次の号が出たら買っている感じです。ちょっともったいないかな。まだ私のレベルでは難しいからでしょうけど。

今度、単語とか抜き出してしっかりまとめてみようと思います。

「美しき日々」で学ぶ 心のハングル

ブックオフで売っていました。（600円）

CDの封が閉じたままだったので、これを売った人はCDを聴かずに売ったということでしょう。（韓国語の勉強に挫折したのかなと勝手に想像・・・。）語学の古本ではCDがそのままということがよくあるんですよね。

買おうかどうしようか迷いましたが、CD付きで600円だし、勉強になるだろうと思い買いました。

「美しき日々」はあんまり印象に残ってないんですよね。どんなんだったか・・・忘れてしまった。もう一度見ると思い出すんでしょうけど、そこまでやるのも時間的に無理かな。

このテキストで一つ面白かったのが、山本梓が選ぶ「私の好きなあのひと言」です。梓さんが選んだのが第９話のミンチョルの語った言葉

누군가를 좋아한다는 거는... 바닷물을 마시는 거랑 똑 같애요.
誰かを好きになることは・・・、海水を飲むのとまったく同じです。

思い出しました。なんかそんな言葉を言っていましたね。
　

２，３覚えたいフレーズと単語があったので、忘れないように書き留めます。一緒に覚えましょう。

第23話　ソンジェの言葉

그땐 목표가 있었구, 재미도 있었구, 보람도 있었구...
あの頃は目標があったし、面白かったし、やり甲斐もあったし・・・。

보람：甲斐、効き目、効果

例文を作ってみました。

한국어 공부에 사는 보람을 느껴요.
韓国語の勉強に生きがいを感じます。

どうでしょうか。
　

ついでにもう一つ。

第9話　ヨンスの言葉

이제 애쓰지 않을래요.　もう無理をしません。

애쓰다：努力する、気を使う、尽くす

쓰다は「使う」とかの意味で分かると思うのですが、接頭辞になっている애には「気づかい、気苦労」という意味があります。
　

二つの単語を使った例文です。

애쓴 보람이 있었구나.　苦労した甲斐があったなぁ。

韓国語をマスターしたら言いたいひと言ではないでしょうか。
　

---

公式学習ブック 「美しき日々」で学ぶ心のハングル
	NHK出版 NHK出版 2004-10-30 売り上げランキング : 121624 おすすめ平均 楽しく学習してますよ♪ 勉強しやすい。 見やすいです！ Amazonで詳しく見る

「美しき日々」で始める韓国語
	金井 孝利 おすすめ平均 あれから数年…今ならどうでしょう？ この本の楽しみ方 写真がいっぱい 別の楽しみ シーンが甦ります Amazonで詳しく見る

NHKハングル講座のテキスト

10月号のテキストを買ってきました。

「NHKテレビ ハングル講座」は4月号を買ってあるので、前半は再放送で同じ内容ですから、本当は買う必要がないのかもしれません。しかし、「フレーズで味わうドラマの世界」という新コーナーと「ことばの贈りもの」のコーナーのために買わないわけにはいきません。制作費を抑えつつテキストは買ってもらうというNHKの思惑に見事にはまっているわけです。

そしてラジオのテキストです。入門編はトンハン先生の「より上を目指すための基礎固め」です。再放送なのでテキストも持ってますが、こちらも応用編のために買いました。もう一度しっかり聞いて基礎の地盤を固めたいです。トンハン先生の基礎は内容が濃いんですよね。小倉先生の入門編をやった人も、もう一度トンハン先生の入門編をやってほしいです。

応用編はチョ・ヒチョル先生とチェ・ユンジュさんの「小学校の教科書を読む」です。小学校2,3年生の教科書からの文ですが、韓国語学習者にとってはやりごたえのあるものとなってます。ハングル検定の準2級ぐらいのレベルで中級者にとってはちょうどいい勉強になるのではないでしょうか。

とにかく来月からのラジオは入門編、応用編ともやりごたえのある講座です。テキスト＋CDを買う、もしくはラジオを録音し続けて何度も復習するのがいいでしょう。来月から楽しみです。

韓国語ジャーナルが新しくなった？

昨日発売の「韓国語ジャーナル 18」を買ってきました。大幅にリニューアルされました。

しかし基本的には今までの韓国語ジャーナルと変わりません。紙質が変わったぐらい。残念なのが、今までの付録CDは収録時間が1時間以上（平均1時間14分）だったのが、今回は1時間を切ってしまいました。（57分）

内容はいつも通り豊富です。今回、関西で知られている八木早希アナウンサーの韓国語が聞けたのがうれしかったかな。八木アナのポッドキャストもあるので、声を聞きたい人はどうぞ。→こちら　会話の勉強ができます。

そしてハングル講座に出演中のジュヨンちゃんが童話の朗読にチャレンジしてます。声優でもないのだから、緊張しますよね。そんなジュヨンちゃんが現役高校生ということを知ってびっくり！ ヽ(ﾟДﾟ; )ﾉ
ホテルのフロントで働いているという設定だったから20才前後だと思ってました。

これからも応援したいですよね。

「現役高校生キム・ジュヨンのワクワク日本生活」ブログ

「悲しき恋歌」で学ぶ愛のハングル

今日、本屋で立ち読みした参考書？です。これはすごいです。

「悲しき恋歌」で学ぶ愛のハングル
	金 美英 呉 那里 李 秀珍 朴 仙連 Amazonで詳しく見る

全ページがオールカラーで、ある意味写真集です。

「悲しき恋歌」が好きで、韓国語も勉強している人は買いです。セリフから勉強していき、文法解説や単語、関連例文もあり、勉強しやすい作りになってます。

立ち読みしてドラマを思い出しました。｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

韓国の小学校教科書で学ぶハングルリーディング

もう参考書は買うまいと思ってたのに、Amazonでこの本をみつけた瞬間、ほしい！と思い、即注文。その参考書が、今日届きました。

教科書で学ぶ参考書は、英語ではあったが、韓国語では初めてじゃないかなぁ。

中身は１年生から６年生までの国語教科書から物語を中心に抜粋したものです。単語や文法解説などもありますし、文法は「ハングル能力検定試験」のレベルがそれぞれ書いてあるので、学習しやすい作りになってます。

ほとんど３級以上の文法です。初級者はまだちょっと難しいですが、中級者にはちょうどいいレベルのはず。CDのスピードも速すぎず、遅すぎずといった感じです。

韓国語の勉強もでき、情報も得ることができるのが一番です。韓国の子供と同じように知識も得ることができるのがいいですね。

学習者の心をくすぶる題名だし中身じゃないでしょうか。

次は「韓国の“中学校”教科書で学ぶハングルリーディング」を出版してほしいです。

---

韓国の小学校教科書で学ぶハングルリーディング
	市吉 則浩 【CD付き】 1,890円（税込み） Amazonで詳しく見る

ブックオフで買ってきた本

今日は蒸し暑かったです。台風の影響でしょうか。

家にいても汗かくだけだったので、ブックオフに行ってきました。

なんと100円コーナーに「ハングルの基礎」油谷幸利著がありました。帯は汚れてますが、中身は非常にきれいです。どうして100円なのかなぁと思って最後のページを見たら、1988年の初版でした。

だけど100円で買えたのは運が良かったとしかいえません。近所のブックオフさん、ありがとうございました。

一つ面白いことが書いてあったので、また後日、記事にしたいです。
　

言わずと知れた「至福の朝鮮語」。今と表紙が違いますね。他にも参考書を持っているし買う必要はないのですが、CDを聴きたかったので買いました。こちらは1,500円でした。
　

その他、買った本です。

「日本語語用論のしくみ」町田健編　1,250円
町田先生が編集している「日本語のしくみを探る」シリーズは、どれも分かりやすくて面白いです。町田先生の本はどれも分かった気にさせてくれるんですよね。
　

「初級 日本語文法と教え方のポイント」市川保子著　1,050円
これは分かりやすく丁寧に書かれてあります。日本語の勉強のために買いました。
　

「はじめてのTOEIC 傾向と超直前対策と高得点テクニック」長本吉斉著　100円
有名な長本さんが書いた本です。100円以上の価値があるのにもったいない。ブックオフの価格基準がよく分からない。
　

「俳句入門 初級から中級へ」稲畑汀子著　400円
日本語の勉強をしてたら俳句に興味を持ち出して、ちょっとやってみようかなぁと。
　

「大学入試 パターン43でマスターする 入試の古典文法」恩田満著　100円
根っからの理系人間で古典なんてだいっ嫌いだった私が、もう一度勉強しようと思うようになるとは夢にも思いませんでした。人生って分からないもんですね。

古典文法を知りたかったのと、俳句に役立つかなぁと思い買いました。

---

至福の朝鮮語
	野間 秀樹 おすすめ平均 至福の・・・ 覚えても意味の無い単語・・・ 解答のミスが残念 内容の濃い一冊です。 ショックでした。 Amazonで詳しく見る

「日韓・韓日小辞典」がブックオフで100円

100円コーナーで売ってました。

辞書はあるので、別に買わなくてもいいのですが、このまま売れずに破棄とかになったらかわいそうなので、思わず買ってしまいました。

1991年発行でしたが、中身はきれいです。前の所有者は使ってないな！ヽ(`Д´)ﾉ

まだ十分使えるのに100円にするなよ～｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

---

日韓・韓日小辞典―発音記号付
	崔 海淑 李 寅泳 ハンリム出版社 1997-02 売り上げランキング : 214507 おすすめ平均 思っていたのと違っていました 韓国語初心者にとっても便利 Amazonで詳しく見る

韓国版「MASTER KEATON」

ブックオフで韓国版の「MASTER KEATON」10巻があったので、買って来ました。250円でした。

「MASTER KEATON」は本当に懐かしいです。学生の頃、友達に借りてよく読んでました。知的で読んだら勉強した気になる漫画なんですよね。

浦沢直樹の作品はほとんど見てるかなぁ。どれもおもしろいです。家には、「YAWARA!」と「MONSTER」がありますよ。

これを読みながら韓国語の勉強をしていきたいです。またブックオフで「MASTER KEATON」の10巻だけでも買ってこようかと思ってます。

---

今は「PLUTO」がおもしろいですよ。

PLUTO (3) ビッグコミック
	浦沢 直樹 手塚 治虫 おすすめ平均 苦悩の主人公がようやく登場! やっと真打登場か？！ 素晴らしいとしかいいようがない 名作指定 ついに物語が前進し始めたか？ Amazonで詳しく見る

韓国の子供はどう韓国語を覚えるか

最近、読んだ本の紹介です。

韓国の子供はどう韓国語を覚えるか
	李 蓮玉 Amazonで詳しく見る

最初これを見たときに、「韓国に住む一般的な家庭の子どもはどうやって韓国語を覚えていくのか」だと、思いました。私としては、韓国の子どもは最初何を覚え言葉にするのか、学校の授業でどんな国語の勉強をするのかなど、興味があるわけです。

しかし、内容は全く違いました。

著者の李 蓮玉（韓国人）さんと夫（日本人）が日本で子どもを生み、そのまま日本で生活をします。日本語が話せるその子どもが韓国語をいかに話せるようになったかという話です。一般的な韓国の子どもの話ではなく、著者の子どもの話なのです。「韓国の子供はどう韓国語を覚えるか」ではなく、どちらかというと「日本の子供はどう韓国語を覚えるか」になりますね。

日本に住みつつ、その子どもはどんどん韓国語を話せるようになってくるわけです。でもそれって別に不思議なことではないですよね。自分の親が外国人であるのであれば、その国の言語に関心を持つのも不思議ではありません。直接親から教えてもらうこともできます。その親の両親に会うために、一緒に国に帰ることもあるはずですから、自然と言葉を覚える環境にあるのではと思います。

もちろん親が外国人であっても話せないという人はたくさんいます。その親が日本語で話せる場合は別に問題がないわけですから、勉強をする必要がないですよね。（ベッキー？マイクハーフナーも？・・・って誰だよ！ヽ(`Д´)ﾉ）

それで、結局この本は、自分の子供はこんなにも優秀なんです、というちょっと親バカが入ってて、どうでもいいことばかりでした。（辛口ですみません。）
たぶん自分には子供がいないからそう思うのでしょう。

お子さん（幼稚園ぐらい）のいる方で、子供をバイリンガルにさせようとお思いの方は読んでみてはいかがでしょうか。子供の教育書であって、自らの勉強のやり方の参考にはほとんどなりません。

だけど、どうせなら韓国語より英語の方がいいと思います。中学か高校になって韓国語の勉強を始めても遅くないと思うのですが・・・。

恋する言葉

頂いた本の紹介です。

恋する言葉 韓国シネマ・ドラマ 名場面名セリフ81
	韓国版SCREEN編集部 Amazonで詳しく見る

映画やドラマ、主にラブストーリーから普段はとても言えないような愛の言葉を集めた本です。写真付きのオールカラーで70作品以上から選んであります。

読んでいると、こっちが恥ずかしくなってきます。(^-^;

だいたい１ページに写真とセリフ、映画やドラマの簡単な内容が載ってます。セリフは日本語と韓国語が両方書いてあり、韓国語にはルビ付きです。ドラマや映画の会話から勉強したいと思っている人にはいいでしょうね。

そのまま丸ごと覚えてみるのもいいかもしれません。使い道がないかもしれませんが・・・。

ただハングルの文字が小さくて見にくいです。もう少し大きくしてほしいですが、大きくすると日本語とのバランスが悪くなるのでしょう。デザインも重視した本なので微妙なさじ加減が難しかったのだろう。

あと載せているセリフの場面の写真を載せるのがベストだと思います。それにどういう場面での言葉なのかも、少し説明がほしかったです。

本屋に行ったらこの本があると思うので、一度手にとって見てください。

韓国語ジャーナル 第17号

韓国語ジャーナル 第17号

韓国語ジャーナルの最新号を買いました。

今回の特集は「知っておきたい韓国人の常識」ということで、「常識」という言葉に弱い自分にとっては非常に勉強になりました。地方のことや歴史、人名と知らなかったこともあり、いろいろ助かりました。知らなくて、「常識です。」と言われると悔しいですよね。この特集だけは立ち読みしてでも読む価値があると思います。

「ドラマで学ぶ 会話表現」は韓国ドラマ「砂時計」です。8/25にDVDが発売だそうでして、見たい見たいと思ってて半分諦めてたドラマが見れるなんて、うれしい限りです。韓流のおかげですね。

毎号韓国語ジャーナルを買い、自分にとってアタリのときとハズレのときがありますが、今回はアタリだったような気がします。

これからスクリプトを眺めながらCDを聞いて勉強をしようと思います。

「トウミ 初・中級編」を買ってしまった。

トウミを持っている人が多いのでどうしても欲しくなり、ついに買ってしまった。○|￣|＿ 単語集をいくつかもっているのになぁ。

見逃している単語をチェックして覚えていこうと思います。特に慣用句と四字熟語ですね。

６月の「ハングル」検定は受けませんが、受けるつもりでがんばってみようと思います。

---

「ハングル」検定公式ガイド 合格トウミ 初・中級編
	ハングル能力検定協会 Amazonで詳しく見る

４月からの「NHKハングル講座」テキスト購入

４月から始まるテレビハングル講座とラジオハングル講座のテキストを買ってきました。

まずは「テレビ」の方からですが、なかなかいい感じのテキストになってます。それぞれの子音と母音の発音についても詳しく書かれてあります。しっかり発音を身に付けるという意気込みがありますね。第３課で発音の変化（鼻音化、濃音化、激音化、流音化）をまとめて勉強するわけですから、レベルも低くないです。初学習者にとっては４月から大きな試練がありますよ。

そして中級者でも十分勉強できるようになってます。番組の後半で、韓国映画「春が来れば」と「ダンサーの純情」のセリフから勉強することになるのでしょう。第１回から「絶対敬語」をテーマにしてます。(；・ω・)

次に「ラジオ」です。ここでうれしいお知らせがあります。

なんと！放送時間が夜10：20からあります。

今まで朝とお昼の２回でしたが、今期から朝7：05、昼2：30、夜10：20と３回になりました。（ビジネス英会話が夜11：15とビジネスマンにとっては微妙な時間です。「ビジネスサテライト」も前半しか見れなくなります。）今まで朝にMDに録音することが多かったですが、そうする必要もなくなりそうです。

入門編は小倉先生なのでハングルパズルやチャートを使った講座となりそうです。応用編はキム・トンハン先生の「ことわざで学ぶ日常会話」（再放送）で、なかなかやりごたえのある内容となってます。がんばって聞き続けるつもりです。

NHKハングル講座のテキスト購入

今日発売の語学講座のテキストを買いました。

うれしいことと悲しいことが書かれてました。

まず、「テレビ ハングル講座」ですが、4月からは新しい先生となり、3月でジナ先生とお別れになります。

テキストを開くと「みなさん、ごきげんよう！」で始まります。（悲）　いろいろとこの講座を作成するのにご苦労があったみたいですね。最初の３ページを読んで、目がウルウルしました。

しばらくのお別れであり、また野間先生＆ジナ先生コンビでテレビハングル講座をやってほしいです。ジナ先生はラジオ講座の講師でまた会えるかもしれませんね。最後のお別れまで、ハングル講座を見てがんばろうと思います。

テキスト後半の「大質問館」もこれからの勉強方法が書かれてあり、非常に参考になります。

次に、うれしいことがあります。なんと４月から「NHKラジオ ハングル講座」（入門編）はあの小倉紀藏先生です！！「キゾー式　ハングルのセオリー　（初級編）」だそうです。

どんな講座になるのでしょう！キゾー式っていったい・・・。楽しみです。

---

韓国ドラマガイド 宮廷女官 チャングムの誓い(特別編) (教養・文化シリーズ―韓国ドラマ・ガイド)
	おすすめ平均 これはいいです。 最終回まで見終わってからにしましょう 厚さは薄いけど、中身はより深い「特別編」☆ うんちく満載 チャングム雑学事典 Amazonで詳しく見る

テキストとついでに上の本というかテキストといっていいかなぁ、買っちゃいました。これはいいですよ。「チャングムの誓い」の内容を知るというより、この時代の文化や歴史を写真つきで勉強ができます。チャングムを見て、もっと朝鮮時代の文化を知りたいという人は買うべきです。

韓国語概説

最近買った本の紹介です。

「韓国語概説」という韓国語に関することがぎっしり詰まった本です。大学でも使われているのでしょうか。

帯にこんなことが書いてあります。

「この本は・・・・・・一般の入門書よりさらに平易な入門書と言えよう。もともとアメリカの教養人を対象とした非専門家用として企画されたために、できるだけかみくだいた表現をしようと心がけ、また理論より実例を多くあげるよう努力した。韓国語学を専攻としない人もたやすく韓国語のさまざまな側面を知ることができるだろうと確信している。（本書「まえがき」より）」

確かに分かりやすく解説してある。しかし「一般の入門書」よりさらに平易な入門書ではない！いや、語学を専攻している人はこれが一般的なのかな？

これを読むたびに睡魔に襲われます。今はちょうどいい睡眠本として使ってます。

一回読んだだけではなかなか難しいので、特に知りたい所だけを何度も読み返そうと思います。特に待遇法は自分でまとめなきゃいけないと思ってます。（いつになることやら・・・）

---

韓国語概説
	李 翊燮 蔡 〓 李 相億 おすすめ平均 韓国語上級学習者への必携書 Amazonで詳しく見る

コスモス 朝和辞典

引き続き最近買った本の紹介です。今回は辞書です。

コスモス朝和辞典
	菅野 裕臣 おすすめ平均 入門者にうってつけです。 いい辞書ですが..... 正確で最高水準の辞典 よく出来ている辞典です 初心者に最適 Amazonで詳しく見る

今年のNHKテレビハングル講座テキスト1月号大質問館に以下のことが書いてあります。

「準１級、1級ともなりますと、1万8000語ほどある『コスモス朝和辞典』の全ての単語くらい知らないと、まず通らないでしょう。」

それならこの辞書で1万8000語を全部覚えよう！(*￣0￣)/ と思い、Amazonで購入しました。

←最新の辞書が送られてきます。上の写真とは違いますね。

付録の「文字・発音概説」と「文法概説」も充実しています。語基が分かる人ならこの辞書でしょう。
　

さて、新しく買った辞書。最初に引く単語を何にしようと考えてたときに、しおり紐がP564-565に挟まってました。

一つずつ見ていくと、最後に「악랄【惡辣】하다：あくらつだ」という単語があります。あくらつってなんだろう？(；・ω・) だいたい悪いことだなぁとは想像するんですが、例文を見てみることに・・・

그 사람은 악랄한 수단으로 돈을 벌었다고 한다.
その人はあくらつな手段でお金を稼いだそうだ。

あの会社のあの人にぴったりの例文でした。○|￣|＿

朝鮮語辞典
	小学館 金星出版社 おすすめ平均 いいです 確かに良いのですが・・・ 確かに高い！　でも価値はあります！！ 韓国語辞書でのイチオシ！ 役立っています！ Amazonで詳しく見る

辞書といえば、この「朝鮮語辞典」も評価が高いです。とにかく見やすいですね。収録総語彙数も十分でしょう。

ただ、今から韓国語を始めようと考えている人で、8,159円を出して買うのはちょっとためらってしまいます。途中で挫折したらもったいないと考えてしまいますよね。自分もそうでした。

そこで、まだ辞書を持ってない人は、まず「コスモス 朝和辞典」3,885円 を買い、載ってない単語はネットで調べる。そして3年ぐらい韓国語の勉強が続けられたら、「朝鮮語辞典」8,159円を買うというのがいいのではないでしょうか。

ちなみにNATE.comの辞書は「朝鮮語辞典」とほぼ一緒です。

朝鮮語の入門

なんかいろいろと韓国語関連の本を入手したので、紹介します。

まず、この『朝鮮語の入門』菅野裕臣（白水社）です。

本当は新品で欲しかったのですが、どこにも売っておらず、白水社のHPでも「品切れ・改訂予定」の状態で止まっているので、仕方なく古本で買いました。でも新品並みにきれいでした。

そして、本を開けてびっくり！すごい！！
内容の濃さは半端じゃありません。定価2,400円では安すぎます。

朝鮮語の「入門」となってますが、本当に韓国語を極めたい人のための「入門」、韓国語マニア？になるための「入門」と言ってもいいでしょう。

いい本に出会えた幸せみたいなものを感じました。これで当分楽しめそうです。

語基で文法を極めたい方にぜひどうぞ。といっても、売ってないんですよね。

---

朝鮮語の入門 改訂版
	菅野 裕臣 Amazonで詳しく見る

語基

NHKハングル講座の２月号のテキストを買ってきました。ここ数ヶ月、表紙はRyuさんですね。Ryuさんのファンはうれしいだろうけど、ジナファンと倉本ファンのために３月号は揃って飾ってほしい。

そんなことより、今回の２月号の「大質問館」を見ましたでしょうか。

７ページ全部に語基に関することが書いてあり、野間先生の熱意というか語基に対する思いが、ひしひしと伝わってきます。NHKに質問が多く届いたのでしょう。これはぜひ読んでほしいです。

と、読んで知りたくなったのが、3点あります。

まず、日本語の文法ですね。日本人ですが、日本語の文法をしっかり理解しているかというとそうでもありません。文法といっても一つだけではありません。いろいろ調べたい。だけど、ここまでやると言語の世界にはまってしまいそう・・・。

2つ目が、韓国の韓国語文法です。レベルが非常に高いとはどう高いのでしょうか。まぁこれはまだまだ先の話です。韓国語の勉強を生涯学習としているので、生きている間に自分で調べてみよう。(*￣0￣)/

3つ目が、語基論は非母語話者にとって良いということは、アメリカとか中国などの他の国の非母語話者にとっても良いのでしょうか。海外ではどうやって韓国語の文法を勉強しているのでしょう？

自分の場合は、韓国語の勉強を始めて2年ぐらいは語基を知りませんでした。ということは小倉先生のハングルパズルですね。それがすべての始まりです。

そして初めて語基を知ったのが、2004年4月からのNHKラジオハングル講座応用編、内山政春先生の講座です。当時は挫折しました。○|￣|＿

語基についての本はハングル講座のテキストしか持ってなかったので、ここの応用編を何度も読み返しました。でも理解できずに半年ぐらい経ちましたが、あるとき急に分かりだしました。頭の中でもやもやしてたのが、一気に吹っ飛んだ感じでしょうか。それから語基で考えるようになりました。

「大質問館」にも書いてありますが、語基のいいところはしっかりと説明ができるところです。どうしてこうなるのか、はっきりと理由が言えます。何となくとか、あやふやになることはありません。これは断言できます。

かと言って、ハングルパズルの考え方がなくなったわけでもありません。ちょうど二つが両立している感じですね。

スピード重視なら「ハングルパズル」、正確性重視なら「語基」、どうでしょう？( ・ω・)∩

お薦めする韓国語単語集

絵でおぼえる韓国語単語―韓国文化がまるごと見える!50テーマ
	金 貞姫 鄭 仁善 おすすめ平均 ひと味違う！ Amazonで詳しく見る

先月の12月に発売された単語集です。本屋で見て一言

ヽ(`Д´)ﾉ「なぜもっと早く出版してくれなかったんだ！」

と言いたくなった本です。それぐらいすばらしいです。もし韓国語を始めたばかりで、単語集を買ってなかったら、これを絶対にお薦めします。

値段もCD1枚付きで1,575円とお手頃です。しかもオールカラーの絵が載っています。今までになく非常に丁寧でわかりやすくなってます。レベルとしたらハングル検定の４，５級をめざしている人ぐらいだと思います。

買おうか迷いましたが、すでに単語集を2冊持ってます。そんなにたくさん持ってても意味がありませんので、買いませんでした。だけど、自分が韓国語を始めたばかりの頃だったら、絶対にまずこれを買って、単語を覚えたと思います。これだけでは単語数として少なすぎますが、まず最初のステップとして十分です。やる気にさせてくれるはずです。

一度、本屋で手にとって見てください。

---

以前お薦めした「今すぐ話せる韓国語単語集」を持っている人は買わなくてもいいです。その単語集で十分です。

気になる韓国語学習本

今月、発売になった『リュ・シウォンアカデミー―基礎編』。

基礎編となっているってことは、応用編も出版されるのかな？
(・ω・　)

「リュ・シウォンと学ぶ韓国語
シウォン先生の模範ボイス・トラックﾄ収録CD2枚付
永遠のプリンス”が初めて監修するハングル・ガイドブック。もっともベーシックな約170の会話文をシウォンがささやくCD2枚付き＆撮り下ろし写真も多数収録。読んでワクワク、聴いてウットリ、楽しく学べる韓国語ガイドブックの決定版！」

なるほど。( ・ω・)∩これはリュ・シウォンファンであり、韓国語を勉強している人ならたまらない参考書でしょう。一度CDを聞いてみたい。

だけど、ぱっと表紙を見ただけだと、何の本かわからないですよね。(;^_^A　料理のレシピ本かピアノの楽譜にも見えます。

---

リュ・シウォンアカデミー 基礎編
	おすすめ平均 何を求めてるかによるでしょう アイディア賞ものです シウォンさんのやさしい声で ファンには最高 Amazonで詳しく見る

RYU SIWON ACADEMY+plus―リュ・シウォンと過ごすハングルの日々
	おすすめ平均 ＮＨＫテレビ講座を4〜6ヶ月勉強したレベルくらい 写真集のような Amazonで詳しく見る

外国人のための韓国語文法

「외국인을 위한 한국어문법 外国人のための韓国語文法」の翻訳本をゲットしました。（右の赤い本）

しかし、正確には同じ本ではなく、赤の翻訳本は「한국어문법　韓国語文法」ⅠとⅡの2冊を翻訳してそのまま一冊にしたもので、左の本はⅠとⅡを整理してまとめたものです。だから本の厚さが違います。

最初に開いたのがP27だったんですが、早速、韓国語の誤植を発見。○|￣|＿ どういうことだ？

でも、うれしかったです。本を見て幸せを感じました。ヾ(〃^∇^)ノ♪韓国語の勉強が好きなのかも。

お正月は原本で勉強しつつ、分からない所は翻訳本で確認しようと思います。

イージーハングル〈3〉

本屋行ったら、ユンソナの「イージーハングル〈3〉」が売ってたので、立ち読みしました。
（ユンソナの声→(=ﾟωﾟ)つ)ﾟ∀ﾟ)「買えよー！！」）

イージーハングル（1）に似てますね。vol.2はCD付きだったのに、今回はなしです。監修はキム・テヒさんになってます。

（1）が出版されたときは、すぐ買って全部覚えたなぁ。チョンマルブックのときもそうだった。とにかく覚えるのが楽しくて、がむしゃらに全部暗記しましたよ。ただ今回見た（3）はそういうのがなかったです。もうほとんど知っていることだったからなのかもしれません。それだけ進歩したってことかなぁ。(´-ω-`)

ただ気になったのが、「아싸.」という言葉です。「やったー、ラッキー、よっしゃー！、ナイス！」といった感じの意味です。앗싸も同じかな。

そこで「아싸」を調べてみました。国語辞典にも載ってないので、最後の砦、知識INで検索・・・

検索結果１　検索結果２　検索結果３

元は日本の言葉なのか？　歌舞伎の掛け声？・・・、カラオケメーカー説もある。うーん、奥が深い。日本語の「あっさり」からきている説が正しいのでしょうか。

イージーハングル〈3〉
	ユンソナ おすすめ平均 日々よく使う言葉とハングルで紹介する日本が良かった Amazonで詳しく見る

---

ダニエル・キースの最新作も売っていたので、ご紹介します。「アルジャーノンに花束を」は読んで感動したなぁ。今でもその感動を忘れないです。

タッチ
	Daniel Keyes 秋津 知子 おすすめ平均 被爆に関する描写に科学的事実との矛盾がなくはないが、さすがキイスと思わせるだけの幕切れは用意されている。 今なお身近に感じられるテーマ Amazonで詳しく見る

NHKハングル講座のテキスト購入

NHKテレビ・ラジオの語学テキストを買ってきました。

まずラジオの「ハングル講座」テキストですが、応用編が来月から「アメノカナノ青空 [...ing]」と「マラソン [말아톤]」の２本の映画を取り上げます。お徳感ありますね。(;^_^A だけど、両方とも映画をまだ見てません。どうせなら映画を見てから、勉強したかったです。

今回はテキストの後ろに書いてあることがどれも面白かったです。結婚式で麺を食べる理由や刑務所から出所したら豆腐を食べる理由と먹다に関することが書かれてあります。ちょうど昨日の応用編に関係してくるので、応用編を勉強しつつテキストを買われる人は見た方がいいです。

その他の韓国での体験記事なども非常に面白いです。読む価値ありますよ。

そしてテレビの「ハングル講座」テキストですが、買いました。６月のテキストを持っているのですが、こちらも後ろに書かれていることが充実していたので、買っても損はないかと。「書き込み式復習ドリル」もやってみたいです。「大質問館」もなんとなくあやふやにしていた-요/-이요と-이다の違いの説明があったので、この機会にしっかりと理解しておかなきゃと思いました。

今回から「歌で楽しむハングル」が追加されました。シン・スンフン[신승훈]さんの「微笑みに映った君[미소 속에 비친 그대]」の歌詞からハングルを学びます。単語の解説とかあるので、ちょうど自分が歌詞から勉強していたのと重なりました。歌詞から単語を覚えるといいですよ。

ちょうど格闘技のことまで書いてあります。今日のK-1はどうなるのでしょうか。チェ・ホンマンはどうなんでしょう。個人的にはジェロム・レ・バンナに優勝してほしいです。（武蔵は判定勝ちで決勝まで行くのだけはやめて欲しい。(￣人￣)）

日韓対照言語学入門

Amazon.comで注文した本です。実は先週の土曜日に届きました。

右の本は「暮らしの韓国語単語8800」です。以前ご紹介しましたね。→こちら

やはりどうしても欲しくなり買ってしまいました。寝る前に見てます。覚えるというのか、面白い単語を探している感じでしょうか。絶対使わないって単語を逆に覚えるのが好きだったりもします。

韓国語を生涯学習にしようと思っている人は買ってもいいかな。面白いですよ。

そして、左の本は「日韓対照言語学入門」という本です。油谷先生の本です。

日韓対照言語学入門 油谷 幸利 白帝社 2005-06 売り上げランキング : 99,185 Amazonで詳しく見る

難しい専門用語が連発かと思いましたが、そうでもなく、だいたい大学2年生が読むような入門の簡単な内容となってます。簡単と言っても、基本的な韓国語を知ってないといけません。大学のテキストとして使っているんじゃないかなぁ。

帯に、「知らなかった驚き、知る感動を贈ります！」と書いてありますが、本当にその通りでした。日本人が間違いやすい韓国語も分かると同時に、韓国人が間違いやすい日本語もよく分かります。日本人なのに日本語ってこうだったんだという驚きがありました。韓国語の勉強と同時に日本語の勉強も必要ですね。

ただ、気になる点がありまして、参考書でよくありがちな字のミス？ですね。正誤表が入っているのですが、どうして出版する前に気づかないのかっていつも思ってしまいます。
それと急いで書いたなぁという跡がありますね。同じことを2度言ってたりしてます。（P.18とP.27、他にもあったが何ページか忘れてしまいました。）

でも、非常によくまとまった素晴しい本です。ちょっと突っ込んだ韓国語の勉強をしたい人、韓国語の中級になりたての人にもお薦めです。韓国語の先生をめざす人も買って損はないはずです。

何から何まで言ってみる 暮らしの韓国語単語8800

何から何まで言ってみる 暮らしの韓国語単語8800
	今井 久美雄 おすすめ平均 実用性はある！…ただし改善すべき点が多い 役に立つ。 実際の生活の中で役に立つ単語たち 絶賛！目からうろこが… 単語の数だけでなく Amazonで詳しく見る

本屋で立ち読みした単語集なんですが、これはすごいですね。ちょっと驚いてしまいました。よくこんな単語集を作ったなぁと感心しきりです。

8800単語ですから、おそらく一生使わない単語もありますが、知りたかった単語が必ずあります。見てて全然飽きません。

初心者には適さない単語集ですが、中級以上になったらこの本を買っても悪くないでしょう。ただCDがないのが残念かなぁ。

今使っている「今すぐ話せる韓国語単語集」を完璧に覚えたら、次は必ずこの単語集を買います。

---

立ち読みして覚えた単語

이끼가 끼다　一揆がッｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

意味は「コケが生える」です。もう忘れないですね。(;^_^A

韓流ドラマで始める愛の韓国語―愛の決めセリフ

韓流ドラマで始める愛の韓国語
	金 承福 おすすめ平均 韓国ドラマ好きの方に最適とも言える韓国語の基礎習得書だと思いました☆ Amazonで詳しく見る

今月発売された本です。

欲しい！！Σ(･Д･ﾉ)ﾉ

っていうか、気になる。もう韓国語の本を買いすぎなんだけど(´･ω･`)・・・うーん、だけど欲しい。あーどうしよう～。

외국인을 위한 한국어문법

「외국인을 위한 한국어문법 外国人のための韓国語文法」を買いました。

チャットで誰かが絶賛してたので、思わず買ってしまいました。2,000円ぐらいです。中級以上の韓国語を勉強する人なら誰でも知っている有名な本らしい。

たしかにすごくよくまとめてあるし、その知らない人が絶賛するだけのことはあると思う。知りたかった接頭語、接尾辞も載ってるし、これは助かります。誰か知らないけど、この場を借りてありがとう。

だけど、インターネットで調べたら、日本語に訳したのがあるんですね。○|￣|＿ 言ってくれればいいのに・・・

いや、これは韓国語で韓国語の文法を勉強しろよっていう愛の試練だな！(*￣0￣)/

と、プラス思考に考えて、がんばってみようと思う。これを完璧にやりこなしたら、かなり力付くだろう。

なんか大学時代を思い出してしまった・・・

韓国語上級演習ノート

韓国語 上級演習ノート
	前田 真彦 おすすめ平均 学習しながら実際に身になっていると確信できる 韓国語学習者の方、是非手にとってください。 まさに演習ノート 韓国語上級者へのステップアップのための待望の一冊 Amazonで詳しく見る

先日買った本です。「上級演習ノート」と書いてあるだけのことはあって、問題は難しいです。

でも、それ以外に、「まえがき」や「心構え」など書いてあることに、今までの勉強でいいのか考えさせられました。

「やる気、善意だけでは「言葉の架け橋」は渡せない」
・・・なんか説得力がある。

「単行本で100冊ぐらいは読んでおかないと、上級は名乗れない」
・・・まだ１冊も読んでない。○|￣|＿

「字幕なしで韓国映画を・・・」を目標にやってきたつもりですが、あまりにも漠然としすぎたのかもしれません。もう少し具体的な目標を立てようと思います。

↑の本で、上級へ行くためのキーワードをまとめてみます。
「検定試験の最上級をめざす」「新聞とニュースを中心に勉強する」「大量高速処理」「やめない」
詳しくは本を読んでみてください。

来月からのハングル講座

昨日、テキストを買いに本屋に行きました。

まず「テレビ ハングル講座」のテキストですが、ほぼ4月のテキストと同じような内容です。基本的には再放送になり、スペシャルインタビュー（最新映画情報）だけ新しく替えられるわけですから、テキストはほぼ同じとなりますよね。今までテキストを欠かさず買い続けましたが、今回は買うのを止めました。( ・ω・)∩　なんかもったいないですし・・・。ケチかなぁ？┌(`Д´)ノ)ﾟ∀ﾟ ）

それよりNHKですよ！！ヽ(`Д´)ﾉ　再放送だとつまらないですよー　｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ 語学講座に予算がいかなかったのか・・・。いろいろあったしなぁ。

次に「ラジオ ハングル講座」のテキストですが、これは買いました。
入門編は2004年4月の再放送で、そのテキストを持ってますが、応用編は新開講なので買わざるを得ません。

入門編は増田忠幸先生です。引き続きがんばって聴こうと思います。今回は今やっているトンハン先生の入門編よりはやさしいですし、文法重視というより日常会話からピックアップして勉強していく方法なので無理なく続けられるんじゃないかなぁ？（たぶん）

応用編は楽しみです。韓国映画から表現を勉強していきます。10月は「マイ・リトル・ブライド　[어린 신부：幼い新婦]」です。韓国映画が大好きで、韓国語の勉強をやっている者にとっては、こういうのは本当にうれしいです。次は韓国ドラマから勉強できるようにしてほしいですね。∩(・ω・　)

『韓国語ジャーナル14』明日発売

韓国語ジャーナル14
	アルク 2005-09-17 売り上げランキング : 40,937 Amazonで詳しく見る

ユ・ジテさんと「冬のソナタ」、「オールイン」でおなじみのパク・ソルミさんのインタビューが載っているそうです。NHKのテキストを買うついでに買おうと思います。( ・ω・)∩　

でも創刊から欠かさず買ってますが、CDのレベルって高くないですか。スキット見ながらCDを聴いたりしてますが、まだまだスピードについていけません。まぁでもこれも慣れかなぁ。
がんばろうっと。　(￣Д￣)ノ

兼若博士の読んで、聞いて、話せるハングル CDブック NHKラジオ ハングル講座

兼若博士の読んで、聞いて、話せるハングル CDブック (NHKラジオ ハングル講座)
	兼若 逸之 おすすめ平均 入門書としては、ちょっと変り種 二冊目にどうぞ 初心者にはちょっと厳しい Amazonで詳しく見る

NHKハングル講座で有名な兼若先生の本です。韓国語を勉強し始めた人、毎日ラジオ講座を聴くことがどうしてもできない人にぴったりです。ラジオ講座の半年分をぎゅっと濃縮させてます。実際に過去のラジオ講座のテキストを編集、修正したものとなってます。非常にお薦めの本です。

韓流スターと話すDVD韓国語会話入門 キム・ジェウォン編

韓流スターと話すDVD韓国語会話入門 キム・ジェウォン編
	イ・ドハン おすすめ平均 今まで買った韓国語教材の中で、これが一番よかったです！！ 単なるアイドル本ではない韓国語入門書 ジェウォンと一緒に頑張りましょう！ まじめな韓国語の学習にも最適 !! 買うべき！！ Amazonで詳しく見る

『中央日報』によると、この本が爆発的な人気を集めているらしい。韓国語を勉強している者にとってはどんな内容なのか見てみたいです。

2,980円ですが、2枚のDVDを使ってキム・ジェウォンがやさしく授業ってわけだから、韓国語を勉強しているキム・ジェウォンファンにとってはたまらない本でしょうね。別にキム・ジェウォンファンじゃないけど、気になるなぁ・・・( ・ω・)∩

他の女優（チェ・ジウ、ユンソナ以外）のこういった本を出してくれないかなぁヾ(〃^∇^)ノ♪

못と을 수 없다の違い

韓国語ジャーナル 第13号―目から、耳から、韓国のことばと文化を学ぶマガジン (13)
	おすすめ平均 韓国語勉強にはオススメです Amazonで詳しく見る

だいぶ発売から遅れましたが、韓国語ジャーナルを買いました。毎回買っているのですが、Amazonでいつでも買えるからいいかぁと思って先延ばしになってました。まだCDも聴いてませんし、パラパラとしか見てません。最後のページの韓国式花札のやり方だけ熱心に見てしまいました。

さて、以前「可能・不可能の表現」のときに、コメントでchamingoさんから質問がありました。「못」と「～ㄹ/을 수 없다」の違いです。ちょうど今回買った韓国語ジャーナルに載ってました。こんなことなら早く買っときゃよかったと反省してます。○|￣|＿

それで、先日説明した、「～ㄹ/을 수 없다」と「～ㄹ/을 줄 모르다」の違いは分かりますよね・・・こちら

この「못」も「能力がなくてできない」と表現する場合に使います。だから、「못」＝「～ㄹ/을 줄 모르다」となります。

例：　私は韓国語が話せません。（韓国語を話す能力がありません。）
○ 나는 한국말을 못 해요.
○ 나는 한국말을 줄 몰라요.
× 나는 한국말을 할 수 없어요.

（間違ってましたら、ご指摘いただけるとうれしいです。）

韓国人がよく使う スラング・口語表現

韓国人がよく使うスラング・口語表現
	中山 義幸 おすすめ平均 興味のある人はいいのでは、、。 Amazonで詳しく見る

先日ブログで買うと言っていた本がAmazonから送られてきました。なかなか面白い表現がたくさんあって、しばらくはこれで韓国語の勉強が楽しめそうです。だけど中身に対して、値段が高い気がします。CDもないわけですし。（基本的にはアルクの本って値段が高めですよね。）丸ごと全部覚えて元を取らなきゃ！ヾ(〃^∇^)ノ

さて、1ページ目からこの本が高いってことに対するアルクの返答とも言える表現が載っています。

개소리 하지 마!　くだらないことを言うな！

꺼져!　消え失せろ！

ハングル能力検定試験

2005年度「ハングル」能力検定試験 第24回春季が、6月12日(日)にあります。

受けるか受けないかはわかりませんが、「「ハングル」能力検定試験 過去問題集 準2級」が本屋に売っていたので買ってしまいました。3回分の過去問が入っています。独学なので自分で問題集を買ってやっていくしかないんですよねぇ。これを今回、完璧にやって、次に2級の本をやり、秋季で2級を受験しようと思います。..._〆(ﾟ▽ﾟ*)

(；´Д｀)ｳｳｯ…ちょっと無謀かな･･･

ケンチャナ!ハングル

ケンチャナ!ハングル
	チョン ドンファン 学研 2005-01 売り上げランキング : 65,958 Amazonで詳しく見る

今日、本屋に行ってびっくりしました。あの『冬のソナタ』のサンヒョクのお父さんが、本を出してるではありませんか！！チョナンカンのチョンマルブック、ユンソナのイージーハングルに次ぐ携帯会話集です。カタカナが大きく書かれてあり、韓国語を全くわからない人のための本ですので、買うのはやめました。

だけどちょっと出版のタイミングが遅かったんじゃないかなぁ・・・。どう思います？

Viva!中級韓国語

Viva!中級韓国語
	金 珍娥 おすすめ平均 韓国語中級レベルの人にとても勉強しやすい本 いい本なんだけど、 繰り返しCDを聞こう！ 絶対買うべき１冊です。 聞いていて飽きないＣＤ Amazonで詳しく見る

もう韓国語の参考書は買わないでおこうと思っていたのですが、あんにょん？＋ＣｓＭハングル日記＋のブログを見ていて、どうしても欲しくなり買ってしまいました。○|￣|＿　中級というだけあって、中身が濃いですね。CDだけは今から聴きますが、テキストは4月からNHKラジオ講座基礎編の代わりにまとめていこうと思います。

ハングル講座のテキストを購入

今日、ラジオとテレビのテキスト２月号を買いました。
紀蔵先生があいさつでいいことを言っているのでそのまま紹介しようと思います。

　『この世でいちばん意地悪なお客さんは、「幸福」という名のお客です。このことは、あるていど人生を生きた人なら、誰でも知っているはずです。このお客は、われわれと一緒にいるときには無言で目立たず、そこにいることに誰も気づかない。そして意地悪なことに、必ず、帰った後に自らの名を明かすのです。もう少しそこに座っていてくれたらよかったのに、と人は後になって気づく。
　「今の友好な日韓関係はいつまで続くのでしょうか」という質問をよく受けます。そのたびに、「続くのか」ではなく「続けなくてはならない」のだ、と思います。
　かつて日本が朝鮮半島に憧れ、積極的に学んだ時期が２回ありました。日本の国家黎明期と、儒教的な国づくりをした江戸時代です。実に友好な関係だったわけですが、実は２回とも、その後は「白村江の戦」「征韓論」という「朝鮮半島との破局・断絶」へと雪崩れこんでいってしまったのです。
　現在の良好な日韓関係を「二度あることは三度ある」に終わらせては絶対にいけない。「三度目の正直」でいかなくてはならない。そのためにも、「幸福＝良好な日韓関係」という名の客人を大切にして、家族のようにしていきたいと思います。』

日本と韓国との関係は戦争さえ起こらなければ、このままの状態からどんどんいい方向に向かうと思います。韓流ブームに関していえば、ブームなので必ずどこかで終わります。それは決して悪いことではありません。終わったからといって悪い関係になるわけでもないし、また何年後かに同じようなブームが起こるからです。まぁブームに惑わされずにマイペースで韓国語の勉強を続けていくだろうし、韓国映画も観続けていきたいですね。

最後に、あの吉田君が結婚しました。しかもすごい理由です。テキストを買って読んでくさい。

韓国語辞書

この前、この辞書を買いました。

韓国人が日本語学習するための辞書です。NATE.comに載っていない単語を調べるために買ったのですが、∑(￣□￣;)ﾅﾝﾄ!!全くこの辞書と中身が一字一句違わず、全く同じなんです。

ちょっと買って損したなぁと思ってます。というかこのサイトは辞書を引用したら、そのことを表記しないといけないはずですが・・・。まぁ逆の見方をするとそれだけNATE.comが使えることになりますけどね。

NHKテレビ・ラジオ ハングル講座

仕事帰りにハングル講座のラジオとテレビのテキストを買いました。ラジオの応用編が今回は新しく開講されたので買うしかなかったです。

その2つのテキストに面白い記事が載っていました。

まずラジオのテキストに「韓国民俗紀行フィールドノートから」の「男児を産む秘術」というのがありました。「シバジ」という韓国映画をご存じでしょうか。この映画も男児を産むためにいろいろ苦労する話です。儒教社会においては男の子を産むというのがどれだけ重要かがよくわかります。現在も女の子より男の子が生まれきてほしいと思う人が多いのでしょうか。

2つ目は、「ヒョンテの東京日記 音楽で架け橋」の「対価を払って音楽を聞く」です。韓国の音楽著作権に対する意識の低さはひどいです。日本では考えられないです。もちろん日本人も違法にダウンロードしている人もいますが、韓国のほうが企業がどうどうと侵害してます。Bugsなんて本当にすごい。このままではK-POPが駄目になるので何とかしないといけないです。

最後にテレビハングル講座から広告に

｢小倉紀蔵先生とパクトンハさんと行く ハングル体韓の旅」

がありました。3泊４日で一人だいたい10万円です。行きたい！！！けど日程上行けないだろうなぁ。orz
参加者全員にお二人の直筆サイン入り書籍2冊プレゼントですって！！行ける人がうらやましい。

辞書

とうとう辞書を買ってしまった。もう少し勉強してからと思っていたが、NATE.comに載っていない単語など出てきたためやはり必要と思い買いました。

有名な小学館の「朝鮮語辞典」にしようか迷いましたが、結局値段の安いこちらにしました。orz

日本語学習者のためのこの辞典の値段は、小学館の半分の値段4,000円。中身はほとんど同じらしいです。これから使いまくって元取るつもりです。

本屋

今日は帰りに本屋に行きました。本屋に行くと決まったパターンがあります。まず新刊、よく売れてる本のコーナーのチェック、その後パソコン雑誌のコーナー、最後に韓国雑誌、韓国語のコーナーです。

それにしても韓国ドラマ・映画の雑誌が増えましたね。だけどちょっと気に入らないのが、韓国映画雑誌の中身のなさというかドラマの情報も入ってるし、もうウォンビンとかイケ面俳優だけの写真しかありません。他にももっと韓国俳優がいるだろ！と言いたい。もう少し詳しく奥まで掘り下げた内容のものを出してほしいです。
関係ない話かもしれないが、韓国ドラマや映画雑誌を立ち読みするのはちょっと勇気がいる。男の俺が、韓国ドラマの解説を読んでいる姿が恥ずかしいというかなんというか・・・。別にヨン様の写真をまじまじ見ているわけではないですよ。

さて韓国語の参考書コーナーに行くと、よさそうなのを見つけては買いたくなる。が、そこをぐっと我慢してます。もうすでに買った本を完璧にマスターしてから次の本を買うと決めたからです。だけど｢恋からはじめる韓国語｣は面白かったなぁ。恋愛に使う言葉が載ってて、つい笑ってしまいそうなのもありました。買おうか気持ちが揺らぐ。

そして買うつもりだった「チョンマルブック-2」は結局買いませんでした。知っている言葉も結構あったし、もったいないかなぁと思ったので。それで本屋に行ったら、その場で２,３個覚えてしまおうと思います。今日覚えたのが앗싸（ラッキー）と마니 파세요.（どうも）です。마니 파세요.は直訳すると「たくさん売ってください。」という意味で、店で物を買ったあと「ありがとう」の変わりに言うそうです。
こんな感じで覚えた単語をブログに載せていこうと思います。

100円ショップの韓日辞典

たまたま帰りにダイソー（100円ショップ）に寄りました。

偶然、本のコーナーを見たら何と「韓日辞典」があーるじゃありませんか！！　2004年11月30日 第１刷発行となってるので、新しくできたんですね。掲載している語数は本当の辞書に比べるともちろん少ないですが、100円だから結構お得かなと思っています。重要語は色文字にしてますし、単語帳感覚で使えそうです。

テキストの比較

他の人のブログを見るとNHKテレビ ハングル講座は去年のほうがよかったという人が多いみたいです。自分も去年のほうが良かったですね。あと今回の山本梓さんがやる気がないとかBlog情報で途中でもう止めたいといいだして小倉先生もあたふたしているという話です。本当かどうかは知りませんが・・・。

NHKテレビ ハングル講座を去年と一昨年も見ていまして、テキストも大事に保管してあるのでいろいろと比較したいと思います。今回は今月号（11月）を対象にします。

テキストの値段は3年とも350円です。
　　　　　　　　総ページ数　広告ページ数
2002年11月　136ページ　　8ページ　　　　
2003年11月　144ページ　　16ページ
2004年11月　144ページ　　24ページ

ハングル講座の人気とともに広告が増えました。

2002年度　1年間で40の例文を覚える。
「日本人女性が初めて訪れた韓国で、さまざまな出会いを重ねながら韓国人との友情を育んでいく物語。」

小倉先生のハングルは宇宙のコーナー、黛まどかさんの俳句コーナー、ユンソナの料理や旅行などありました。小倉さんの前の講師、ラジオハングル講座でおなじみの兼若先生と新野美伽さん、이봉원さんの歌うハングル酒場もありました。テキストでは小倉先生の誌上学習相談室もあり。

2003年度　1年間で50の例文を覚える。
「ハングルを勉強する留学生、吉田圭一君がソウルの家庭に下宿します。日本人と韓国人の付き合い方を中心に、韓国人の習慣や考え方、家庭での年中行事などを盛り込んで、韓国をより深く知ることができるシチュエーション・コメディ」

4～6ページにわたるスキットの解説。掲載している重要単語数が多い。笛木さんのチャッキ、チャッキのコーナー、韓国ドラマ（冬ソナ、オールイン）の紹介。復習編ではクイズ形式で三津谷さんががんばって答えてました。テキストも8ページある問題付き。小倉先生の誌上学習相談室あり。

2004年度　1年間で25の例文を覚える。（激減）
ストーリー性はありません。しかも半年前とスキットが同じです。ドラマで覚えるフレーズは面白くていいですね。テキストにあるいもづる漢字は初級者には難しいんじゃないかなぁ。小倉先生の誌上学習相談室がなくなってる！ハングルのルール集もないです。それとドラマに乾杯というコーナーがありますが、テレビの放送日とずれててネタばれになるので見ることができません。まぁ仕方がないですけどね。

結論（個人的な来年の希望）
・スキットは連続したストーリー（冬ソナみたいな純愛ものを希望）
・年間通して40～50の例文を覚えるようにする。（復習編は止める）
・10月から新たな学習者のためにレベルを落とすのを止める。1年を通しての学習とする。
・ドラマや映画を使った学習コーナーを引き続き継続。
・テキストの質問コーナーの復活。

韓国語学習のための参考書５

映画でハングル―韓国映画30本+ハングル
	窪田 守弘 南雲堂フェニックス　2002-06 売り上げランキング　233,390 おすすめ平均 使える表現満載の楽しいガイドブック 待っていた一冊 Amazonで詳しく見る

韓国映画が好きな人は、この本を買うべきです。結構いろんな情報も載ってますし、映画の中で使われた台詞も勉強できます。もう何度も見直したりしてます。見飽きません。

イージーハングル―Japanese Korean
	野間 秀樹 学習研究社　2002-09 売り上げランキング　4,401 おすすめ平均 初心者・若者に最適！ とっかかりとして。 ともだちい～っぱい♪ Amazonで詳しく見る

ユンソナのイージーハングルです。短い言葉が載っているので、覚えやすいし面白いです。

というわけで、買った参考書は以上です。もうこれ以上の本を買うつもりはありません。必要な本は図書館に行って借ります。正直、あまりお金をかけたくないんですよね。英語で同じ失敗をしたくないので。パソコンもありますし。

本日の勉強時間 60分　（total: 7時間）

韓国語学習のための参考書４

デイリー日韓英・韓日英辞典
	三省堂編修所　尹 亭仁 三省堂　2002-06 売り上げランキング　1,675 おすすめ平均 英語とあわせて 大活躍の1冊です 携帯に便利！ Amazonで詳しく見る

さて、語学の勉強に欠かせないのが辞書です。最初に買ったのが、この辞書でした。本当はもっときちんとした分厚い辞書を買わないといけないのでしょうけれど、途中で挫折しないかとか考えてしまって、値段の安いこの辞書になりました。英語も勉強中なので、ちょうどいいです。単語も絞られてますし、見やすく、携帯しやすい。まぁだけどこの辞書を使い切って、分厚い辞書をきちんと買うつもりです。

本日の勉強時間 60分　（total: 6時間）

韓国語学習のための参考書３

CDブック 耳で覚えるはじめての韓国語単語集
	李 昌圭 ナツメ社　2000-04 売り上げランキング　288,191 おすすめ平均 ＣＤの吹き込み工夫欲しい ボリュームはあるが使いづらい Amazonで詳しく見る

３冊目が単語集です。CD2枚付きで1,575円です。個人的にはオススメなんですが、Amazonのレビューがあまりいい評価が出てませんね。見やすいし、お得だと思うのですが・・・。

この単語集を使って単語を覚えています。CD使って何回も聴いては、書いてます。だけどなかなか覚えられないですね。１日経てば、忘れてしまうことがほとんどです。だけどここで嫌になって止めるか止めないかが後々の大きな差となって現れるのでしょうね。自分にイライラしつつも１つでも多くの単語を覚えるようがんばります。

本日の勉強時間 60分　（total: 5時間）

韓国語学習のための参考書２

最もシンプルな韓国語マニュアル―99のパターンでこんなに話せる!
	小倉 紀蔵 アルク　1999-01 売り上げランキング　87,799 おすすめ平均 最もシンプルな韓国語マニュアル―99のパターンでこんなに話せる! 意外に・・・・ ユニークな学習書 Amazonで詳しく見る

参考書として２冊目に買った本がこれでした。ハングル講座でおなじみの小倉さんの本です。CD付きです。言語の本に欠かせません。

「最もシンプルな」というように本当にシンプルです。無駄な説明というのか詳しい解説は載ってません。重要な骨となる部分を整理された形で、非常に見やすくすばらしい本だと思います。お薦めの本になります。寝る前によく見てました。持っている人も多いはずです。

ただ、言わせていただくと、値段が2,625円します。量の割には高い。（韓流もあって小倉さん印税がすごいだろうなぁ・・・）あと最後の特別付録が、「着せ替え塗り絵」です。先生！誰もやらないし、こんなページを作るなら、単語の一つや二つ載せてほしかった。

まぁそれを差し引いても、よくまとまったいい本だと思います。まさに「韓国語はパズルだ！」を実感させてくれます。

本日の勉強時間 60分　（total: 4時間）

韓国語学習のための参考書１

CDレッスン 驚くほど身につく韓国語
	李 蓮玉 高橋書店　2001-03 売り上げランキング　9,892 おすすめ平均 フレーズ丸暗記型 勉強の仕方が難しい 気楽にできる実力派 Amazonで詳しく見る

初めて買った参考書になります。最初のページに2002年7月から始めると書いてありました。

この本を選んだ理由は、まずCDが付いていたことです。やはり耳から覚えていくというのが楽ですし、どうやって発音するのだろう？って最初は、戸惑いますからね。語学の本を買うときは、CD付かどうかが重要になります。

それと字が大きくて見易かったので買いました。大事な箇所は赤く色づけされてますし、最初っから難しいのを買っても続かないだろうと。付録の単語集も充実してます。

本日の勉強時間 60分　（total: 3時間）

韓国語ジャーナル

韓国語ジャーナル 第11号―目から、耳から、韓国のことばと文化を学ぶマガジン (11) アルク　2004-12 売り上げランキング　1,552 Amazonで詳しく見る

韓国語ジャーナルを買っていました。創刊からno.8まですべてです。韓国の情報がいろいろ入っていて、毎回楽しみにしてました。生の韓国語が聴けるのがいいですよね。K-POPなども情報盛りだくさん。韓国語の勉強にちょうどいい教材です。買っている人も多いはず。

ただ７巻ぐらいからCDを聴かなくなってきたんですよね。(・ω・)ノ聞く暇がなかったというのか・・・。でちょうど9巻を立ち読みして、どうせCDも聴かないだろうし、もったいないから買うのを止めるかぁと今まで思ってました。

が、せっかく今まで買ってきたし、ブログを書くようになってからやる気も出てきたし、やはり買おうと思い、amazonで購入しました。届くまでもうしばらくかかりそう。これからも買い続けるかなぁ・・・(+_+)

ちなみに別冊宝島の「ハングル・スタート」も創刊から買ってました・・・(^_^;)

本日の勉強時間 60分　（total: 2時間）