韓国映画『シルミド』

シルミド

今日、レンタルしてシルミドを見ました。実は、映画館で一度見てますが、今回はもう一度見たいというのもありますし、韓国語の勉強のためというのもあります。とにかくすごい内容でして、これが真実？というか実話を基に作られているのが本当にすごい。男の映画って感じですよね。見終わった後、ぐったり疲れてしまいました。135分もあるかぁ。テンション上がりっぱなしでした。

さて、覚えた単語などは、「살인　殺人」・・・韓国語でサリンと言うのか・・・。あの化学物質のサリンとリンクして覚えてしまいそう。殺人犯だと「살인범（サリンボム）」・・・サリン爆弾？怖いなぁ。

あと「시발 シバル(綴りが合っているのだろうか。)」字幕の訳だと「このやろう！」ってのがあった。どんな意味なんでしょう。

시끄럽다　：うるさい　
ウレングナ：いいなぁ　（スペルがわかりません。）
トバネ：もういい　（こちらもわからず。）
명령：命令
조국통일：祖国統一

韓国語字幕があればよかったのですが、シルミドにはありませんでした。