보다 見る

もう1週間後にハングル検定があります。まだまだ先だと思っていたのに早いですね。今回は受けませんが、試験を受けるつもりで試験対策をしていこうと思います。

まず、下の4級の問題にあった、2つの文を訳することができますか？

「ハングル」能力検定試験2002年度春季第18回4級
[ 5 ]【問2】
2) b) 작은 누나는 학교에서 일을 봅니다.

[ 6 ]次の文の下線部分を文の意味に合うように適切な日本語に訳しなさい。
2) 어제 학교에서 시험을 보았어요.

両方とも「보다」ですが、「見る」という意味ではありません。

2) b) 下のお姉さんは学校で仕事をします。
2) 昨日学校で試験を受けました。

一見簡単に見えるこういう単語を使った引っ掛け問題がどの級にもあります。気をつけたいです。

その他の意味です。

• （身に）受ける、経験する
  따끔한 맛을 보다.　痛い目を見る。
  　
• （損得を）受ける、被る、遭遇する、出会う
  큰 손해를 보다.　大損する。
  이익을 보다.　利益を得る。
  증권으로 재미를 보다.　株でもうける。
  　
• （結末などを）つける
  그와의 관계에 결말을 보다.　彼との関係にけりをつける。
  　
• （大小便を）する
  소변을 보다.　小便をする。
  　
• 見積もる、値踏みをする
  한 묶음에 1,000원을 보다.　一束1,000ウォンと見積もる。
  　
• （お膳の）支度をする
  상을 보다.　膳立てをする。
  　
• （吉凶などを）占う
  점을 보다.　占いをする。
  　
• 考慮する、考える
  그는 이렇게 보고 있다.　彼はこう考えている。