「너무 ～」・「～ㄴ데/～는데/～은데」

今日のNHKラジオ ハングル講座

포인트Ⅰ　「너무 ～」：「あまり（にも）～、　～すぎる」

「너무 ～」は日本語の「あまり（にも）～」という意味の副詞ですが、この言葉には日本語の「～すぎる」に相当する表現がないため、「～すぎる」の代わりに使うケースもある。

밥이 너무 많으면 남기세요.　ご飯があまりにも多ければ残してください。

너무 비싸요.　値段が高すぎます。
방이 너무 더워요. 　部屋が暑すぎます。
　

포인트Ⅱ　「～ㄴ데/～는데/～은데」：「～が、～けれども、～のに、～ので」

後ろに続く内容の背景や状況を説明したり描写する表現で、用言は「現在連体形＋데」、補助語幹は「語幹＋ㄴ/는데」の形になる。

어디 가는데 그렇게 서두르세요?　どこへいらっしゃるのに、そんなに急いでいるのですか。

극장에 사람이 너무 많은데 어떻게 할까?　映画館に人が多すぎるけど、どうしよう。

진구도 많이 있는데 왜 혼자 고민해요?　友達もたくさんいるのに、なぜ１人で悩んでいますか。

오늘이 생일인데 전화 한 통 없네.　今日が誕生日なのに電話１本ないね。

할머니는 듣기는 잘 들으시는데 눈이 좀・・・　おばあさんは聞くのはよくお聞きになるけど、目の方がちょっと・・・

언제나 젊으신데 비결이 뭡니까?　いつもお若いですが、秘訣は何ですか。

선생님을 만나러 갔는데 안 계셨어요.　先生に会いに行きましたが、いらっしゃいませんでした。

비가 오겠는데 밖의 짐은 어떻게 할까?　雨が降りそうなんだけど、外の荷物はどうしようか。

---

시장하시면 진지 먼저 드세요.
お腹がすいていらっしゃるのでしたら、お食事を先にどうぞ。

함께：一緒に　시장하다：ひもじさを感じる　

방은 조용한데 너무 좁지요?
部屋は静かですけど、あまりにも狭いですよね。

本日の勉強時間[1.0]時間　（Total:325.0時間）