第20課 具合がよくないので、先に帰ります。

昨日のハングル講座です。

NHKテレビ ハングル講座

몸이 좀 안 좋아서 먼저 갈게요.
体の具合がよくないので、先に帰ります。

倉本さんのギャグがなくなった。○|￣|＿ どうした？

■ Ⅲ-서 原因、動作の先行の接続形 「・・・なので」「・・・して」

【動作の先行】
준호 씨를 만나서 얘기해요.　チュノさんに会って話しなさいよ。

【様態】
여기 앉아서 말씀하세요.　ここに座ってお話しください。

【原因】
오늘은 시간이 없어서 거기 못 갔습니다.
今日は時間がないので、そこに行けませんでした。

■ Ⅱ-ㄹ게요　約束法 「・・・しますから」

그 영화는 꼭 볼게요.　あの映画は必ず見ますよ。

■ Ⅲ 보다　試行の表現 「・・・してみる」

내가 그런 걸 왜 물어봐요?　
私がそんなこと、どうして聞いたりするんですか。

■ Ⅰ-잖아요　「・・・じゃないですか」

아 참, 곧 시험이죠?　そうだ、すぐ試験ですよね？
아직이잖아요.　まだでしょう。

第16回　破局

面白い展開となってきました。そこで誰が一番悪いのでしょう？

1.マキ・・・誤解なのにチュノと話もしない
2.チュノ・・・優柔不断→優しさ？
3.チウン・・・チュノがマキのことを好きだと知ってての行動
4.ソグ・・・マキが誤解していることをチュノに話さない

3、1、2、4の順かなぁ～。

요즘에 왜 전화도 안 받고 그래요?
最近、どうして電話も取らなかったりしてるんですか。

피하지만 말고 만나서 얘기해 봐.
避けてばかりいないで、会って話してごらんよ。
피【避】하다：さける

아무것도 아닌데 니가 오해하고 있는 건지도 모르잖아.
何でもないのに、君が誤解してるのかもしれないじゃないか。

우리 엄마 돌아가셨을 때, 내가 모든 걸 다 포기【抛棄-】하려고 했을 때 같이 더 열심히 하자고 했잖아요.
うちのお母さんが亡くなったとき、私が全部投げ出そうとしたとき、一緒にがんばろうって言ってくれたじゃないですか。
돌아가시다：お亡くなりになる→돌아가다（帰って行く）の尊敬語　Ⅲ-ㅆ을때：・・・したとき　모든 거：すべてのもの、あらゆること　　

スペシャル・インタビュー
 
韓国映画『マリといた夏　마리 이야기』の紹介と監督のイ・ソンガンさんのインタビューでした。
声優がイ・ビョンホン（이 병헌） 、アン・ソンギ（안 성기） 、コン・ヒョンジン（공 형진）、ペ・ジョンオク（배 종옥）となってます。ビョンホンファンのお母さんと子供が一緒に楽しめる映画ですね。

エンディング