199. 풀이 죽다・의욕을 잃다 肩を落とす, 気を落とす

中央日報から

A： 요즘 요시다가 풀이 죽어 있네.
A： 最近、吉田が肩を落としているね。

B： 이번 실패로 재기하지 못하는 모양이에요.
B： 今回の失敗から立ち直れないみたいです。

A： 다음 기회도 있으니까 너무 오래 낙담하고 있지 않으면 좋으련만.
A： 次のチャンスもあるから、あまり長く落ち込んでないといいけど。

B： 꽤나 의욕을 잃고 있어서 시간이 걸릴 것 같아요.
B： そうとう気を落としていますから、時間がかかると思います。