눈치

「눈치」 なんとなく試験に出そうな単語です。

1.気のきくこと、機転、勘、センス

눈치가 빠르다. 機転ががきく;勘かんがいい。
눈치가 무디다. 勘が鈍い。
눈치가 없다. 気が利かない;勘が働かない。

2.表情、そぶり

먹고 싶은 눈치였다. 食べたい顔つきだった。
좀 이상한 눈치였다. ちょっと変な様子だった。
눈치가 좀 이상하다. 様子がちょっとおかしい。

3.嫌がる気配

눈치가 보이다.　嫌がる気配が見える。
싫은 눈치 하나 보이지 않고… 嫌な顔一つもせず…。

---

눈치가 다르다 (行動・態度が)普通とは違う, ようすがおかしい.
눈치가 보이다 (人が自分を)嫌っているようだ.
눈치가 있다[없다] センスがある[ない], 勘がいい[鈍る], 機がきく[きかない].
눈치(를) 보다 人の_顔色をうかがう, 気を遣う, 様子を探る.
눈치를 살피다 人の顔色をうかがう[探る].
어른의 눈치를 살피다 目上の人の顔色[ご機嫌]をうかがう.
눈치(를) 차리다 ＝눈치(를) 채다.
눈치(를) 채다 (人の感情などを)感じ取る, 気づく, 感づく, (秘密などを)かぎつける.
비밀을 눈치채다 秘密をかぎつける.
눈치(가) 채이다 気づかれる, 感づかれる.
다른 사람에게 눈치 채이지 않도록 조심해라. 他人に気づかれないように注意しろ.
아무래도 눈치 채인 것 같다. どうも感づかれたみたいだ.

［諺］눈치가 빠르면 절에 가도 젓갈을 얻어 먹는다 目ざとければ寺へ行っても魚の塩辛をもらって食べられる(目先のきく人はどこへ行っても困窮することはない).

눈치가 있으면 떡이나 얻어 먹지 要領がいいなら餅にでもありつけそうなものを(勘が鈍くて愚かな人をからかう語).