歌詞を訳する
音楽の歌詞を訳するのにはまってまして、これがなかなか難しいです。それぞれの歌に合った表現力が要求されますね。直訳では変な歌詞になってしまいます。奥が深い。
ちなみに私はOFF COURSEそして小田和正が好きなので、「あなた」とか「おまえ」とは訳さず全部「君」にしてます。
以前mickeyさんに教えてもらったTimの「사랑합니다」が非常にいい曲でした。その歌詞を探して、分からない単語の意味なんかを調べるとかなり勉強になります。自分でどうやって訳そうか考えるだけでも楽しい。
せっかくなのでPVに訳を載せてみました。
何度も聴いて歌詞を見ていると、単語も忘れません。ちなみにこのPVもなかなかいいんです。韓国のPVはドラマみたいで面白いんですよ。( ・ω・)∩
« テコンドー | トップページ | 第13課 겁을 먹는단 말이요? »
「韓国語の学習」カテゴリの記事
- 2016年センター試験(2016.01.17)
- 2015年センター試験(2015.01.17)
- 「書いて覚える 写真単語帳」をやってみた(2012.09.01)
- 2012年センター試験(2012.01.14)
- 京丹後市観光パンフレット(2012.02.06)
コメント
この記事へのコメントは終了しました。
はじめまして。
このPVいいですよね〜
あたしもみたことあります！！！
この字幕は自分でつくったんですよね！？
すっ、すっごい！！！
できたらいただけないでしょうか…
投稿: emi | 2005年11月18日 (金曜日) 午後 05時52分
emiさん、はじめまして。
この曲いいですよね。PVもいいです。
彼女は誰なのでしょう？？
字幕はまだ途中なのでもうしばらくお待ちください。
(￣人￣)
投稿: ぱっきー | 2005年11月18日 (金曜日) 午後 09時04分
は〜いっ！！
わたしも韓国の歌手の歌詞を日本語に訳す事を試みたけど、挫折してしまいました…
ぱっきーさん、がんばってください。
相手役の彼女は、誰なんですかね。
透き通った感じの人ですね。
投稿: emi | 2005年11月19日 (土曜日) 午前 09時34分
emiさん、こんにちは。
歌詞の訳は難しいですよね。自分も何度も挫折しました。訳すセンスが必要です。そのセンスが自分にはないんで四苦八苦です。○|￣|＿
この女の人は俳優なのかなぁ。気になります。
投稿: ぱっきー | 2005年11月19日 (土曜日) 午前 10時47分