鯨のけんかに小海老の甲羅が裂ける

応用編は難しいですが、がんばりましょう！→こちら（夜10：20から）

今日のNHKラジオ ハングル講座

고래 싸움에 새우 등 터진다
鯨のけんかに小海老の甲羅が裂ける

鯨のような大きなもの同士のけんかには大きな波の飛沫が立つ。その近くにいた小海老のような小さなものの甲羅が裂けたりもする。つまり、強いもの同士の争いに弱いものが巻き添えを食って、被害を受けるということを意味する。
　

【単語】
산적해 있다：山積している　터지다：裂ける、割れる　죽을 지경이다：大変でたまらない　불철주야：昼夜を分けないこと　아끼지 않다：惜しまない　드물다：まれだ　～를/을 막론하고：～にかかわらず、～を問わず　대동소이：大同小異　들것：担架　프로 레슬링：プロレス　품다：抱く　덩치：図体、体格　몸집：体格、体つき　왜소：わい小、背丈が低く体が小さいこと　집어 던지다：投げ飛ばす　그야말로：それこそ　격：～のようなもの
　

文法のまとめ

1．～ㄹ/을 맛이 안 나다：～する気にもならない

맛：１．味　２．持ち味　３．感じ、気持ち

요즘엔 너무 더워서 일할 맛이 안 나.
近頃はあまりにも暑くて、仕事をする気にならない。

애인하고 헤어져서 살 맛이 안 난대.
恋人と別れたので、生きる気にならないんだって。
　

2．～에도 불구하고：～にもかかわらず

불구【不拘】：かかわらず、なのに、それでも

열악한 환경에도 불구하고 열심히 노력해서 성공한 사람이야.
劣悪な環境にもかかわらず、一生懸命努力して成功した人だよ。

왕위 계승자였음에도 불구하고 평민 출신 여성과 결혼한 걸로 유명해.
王位継承者であったにもかかわらず、平民出身の女性と結婚したことで有名だよ。
　

3．～ㄹ/을 지경이다：～するほどだ

지경【地境】：（ある種の）立場、境遇

너무 바빠서 하루가 25시간이라고 모자랄 지경이야.
あまりにも忙しくて、1日25時間あっても足りないほどだ。

그 때는 얼마나 창피한지 얼굴도 못 들 지경이었어.
その時はどれほど恥ずかしかったのか、顔も見せられないほどだった。
　

4．～를/을 아끼지 않다：～を惜しまない、いとわない

많은 나라가 지진 후의 복구에 지원을 아까지 않았어.
多くの国々が地震後の復旧に支援を惜しまなかったよ。

어린이에게는 작은 일에도 칭찬을 아끼지 않는 게 중요해.
子どもに対しては、小さいことでもほめるのを惜しまないのが重要だよ。

本日の勉強時間[0.5]時間　（Total:556.0時間）