韓国映画「ひとまず走れ！」

韓国映画「ひとまず走れ！」の字幕から勉強しました。やはりスラングが多かった気がします。
映画はまぁまぁ面白かったかな。挿入歌が良かったです。
　

철컥→철컥덕：１．ねばねばしたものが強くくっつくさま；べったり　２．（大きな錠前など）鉄製が強くぶつかる音；がちゃん、がちゃり

검둥이：１．黒い犬の愛称；くろ　２．肌の黒い人　３．黒人

지랄：ばか騒ぎ、ばかなまね
지랄발광【發狂】：荒れ狂うこと、猛威をふるうこと

묘령【妙齢】：若い年頃　노틀：ロートル、老人
　

정말 편애하시네.　えこひいきだ　

편애【偏愛】
　

패싸움하고 다니지 말랬지?
ケンカはダメだろ？　패【牌】싸움：徒党を組んでするけんか

하여튼【何如-】→하여간【何如間】：とにかく、いずれにせよ
　

모범타요, 모범　タクシー乗りましょう

모범【模範】

동네【洞-】：自分の住んでいる家の近所

주둥이：（주둥아리の縮約形）口の俗っぽい語、口先

외계인【外界人】：宇宙人　양아치：くず拾い、ばた屋などの俗っぽい語；チンピラ

공손【恭遜】：礼儀正しく謙遜なこと
공손한 인사　丁寧な挨拶　
공손하게 굴다.　下手にでる。
　

너 작작해라 새끼야　ほどほどにしとけ

작작：ほどよく、ほどほどに、大概に
농담도 좀 작작 하려무나.　冗談もほどほどにしなさい。
웃기는 소리 좀 작작 해라.　笑わせるのもいいかげん[大概]にしろ。

뇌진탕：脳震盪　장갑【掌匣】：手袋　뺑소니：ひき逃げ

자빠지다：倒れる、「寝転ぶ」の俗っぽい語

비슷비슷하다：似たり寄ったりだ

정정당당【正々堂々】　겨루다：競う、対抗する

새벽：夜明け、暁　막가다：無作法に振舞う

꼴：（ものごとの状態・形・なりふりなどに否定な評価・判断を下して）ありさま、ざま、格好
꼴 좋다.　なんてざまだ　꼴 사납다.　ぶざまだ、みにくい

낱말：単語　요새：（요상이の縮約形）１．この間　２．近頃

벌벌：１．ぶるぶる、おどおど　２．けちけち　３．もぞもぞ

총질【총-】：銃撃、銃を撃つこと

쫓겨나다：追い出される、締め出される

꼴리다：１．勃起する、立つ　２．怒りがこみあがる、腹が立つ

수상【殊常】：（言動や身なりなどが）あやしげなこと、あやしいこと、いかがわしいこと
　

캐고 다니지 말아라?　捜査はやめろ？

캐다：１．（埋もれている物を）掘る　２．（隠れている事実などを）さぐり出す、突きとめる、問いただす

조상【祖上】：祖先、先祖

꿀꺽：１．（飲むときの音）ごくり　２．じっと　꿀꺽꿀꺽：ごくごく