韓国映画「氷雨」

韓国映画「氷雨 빙우」を見ました。映画の評価としては、良くも悪くもない感じかなぁ。ソン・スンホン、イ・ソンジェ、キム・ハヌルと役者としての持ち味を出してましたが、映画の中身自体が平坦で、私のような刺激を求めている人にはちょっと物足りなさを感じます。涙を誘うシーンというか盛り上げる部分が欠けてました。

単語を調べたりして勉強しました。
　

꼼짝：びくっと、ぴくっと、身じろぎ
꼼짝 할 수 없다.　身動きができない。
　

그 바가지 머리 있지　おかっぱ頭みたいに
바가지：パガジ；容器の一つ

씌다：１．쓰이다（書かせる、使われる）の縮約形　２．씌우다（かぶせる）の縮約形　３．（鬼神に）とりつかれる

휘파람：口笛

똑같다：全く同じ
　

그럼 노가단가?　じゃあ完全に肉体労働ね？

노가다【日本語の「どかた」】：労務者

생태계 파괴【生態系 破壞】

이승：この世、現世
　

길을 잃고 헤매는 사람들을 이 산으로 인도해주는 신이 있는데
アラスカには迷った登山者を導く神様がいるの

헤매다：さまよう、落ち着かない
인도【引導】：道案内、導くこと
　

옆모습은 월씬 더 근사해
横からはもっと美しいの

근사【近似】：１．基準に近いさま　２．格好がいいこと、素敵なこと

석류【石榴】：ザクロ

훌렁훌렁：だぶだぶ、ぶかぶか