第16課 白菜キムチに挑戦しましょう！

NHKテレビ ハングル講座

배추김치에 도전합시다!
白菜キムチに挑戦しましょう！

手作りキムチツアーはいいですね。あったら行ってみたいです。辛くておいしいキムチを自分で作って食べてみたいなぁ。

今回から会話レベルが上がった気がします。大丈夫でしたか。
　

배추는 반으로 쪼개서 여덟 시간 정도 소금물에 절여 주세요.
白菜は半分に割いて8時間くらい塩水に漬けてください。

쪼개다：割る、割く　절이다：漬ける（담그다）

무는 채 썰고 쪽파, 미나리는 2cm 길이로 썰어서 생강, 마늘은 다지세요.
大根は千切りにして細ねぎ、セリは2センチの長さに切って、ショウガ、ニンニクはみじん切りにしてください。

썰다：切る、刻む　채 썰다：千切りにする　쪽파：ワケギ　다지다：みじん切りにする、固める　

【単語】
새우젓：アミの塩辛（새우：エビ　젓：塩辛）
액젓【液-】：塩辛エキス　
버무리다：混ぜ合わせる、あえる
사이사이：すきますきま、あいだあいだ
양념：薬味、調味料
골고루：均等に、むらなく（고루고루の縮約形）
　

ポイント①　-ㅂ시다/읍시다　～しましょう。

「～しましょう」という勧誘の表現になります。かなり年のはなれた目上の人に対しては使わないほうがいいらしいです。

尊敬の -시- と間違えないようにしたいですね。

• 母音語幹、ㄹ語幹（ㄹ脱落）＋-ㅂ시다
• 子音語幹＋-읍시다

少し強引に「～させてください。」というときも使えるそうです。知りませんでした。

내립시다!　降ろしてください。降ります。
　

ポイント②　-아서/어서　～して

액젓을 넣어서 잘 버무려 주세요.
塩辛エキスを入れてよく混ぜ合わせてください。

動詞につき、「～して（から）」という時間の前後関係を表す。

• 陽母音語幹＋-아서
• 陰母音語幹＋-어서

-아서/어서の前には時相語尾（았/었や겠など）がつかず、時制は後続の文で決まる。
　

ポイント③　-고　～して

-고は２つ以上の事柄を羅列するときに使います。

• 語幹＋-고

ポイント②の-아서/어서と似てますが、-아서/어서の場合は前後の節には関係があり、前の文が起こらなければ、後ろの文が起こらないという場合に使われます。

例えば、「買い物をして食事します。」だと、

쇼핑 해서 식사해요.
買い物をしないと食事ができない。

쇼핑 하고 식사해요.
もし買い物ができなくても、食事はできる。

となります。
　

大人になったクッキ役のキム・ヘス[김혜수]さんのインタビューがありました。今はチョ・スンウ[조승우]と主演している韓国映画『타짜（타짜꾼の縮約形：ペテン師）』の撮影中じゃないかな。楽しみな映画の一つで、韓国で10月に公開される予定です。
　

リレーリポート

今回はミュージシャンの田岡美樹さんです。チョンジュ国際映画祭[전주 국제 영화제]に呼ばれたそうです。すごいですよね。来週、その様子です。

車で行く途中、サービスエリアに寄りました。日本と同じような感じかな。

カルビキムチどんぶりでさらに横に別皿でキムチがあります！

천안명물【天安名物】　즉석【即席】・・・何だろう？
たぶん호도（クルミ[호두]）菓子でしょう。おいしそうな写真が載っているブログがありました。→こちら
　

한마디의 선물　～ことばの贈りもの～

今回は韓国ドラマ「クッキ　국희」の第５話から勉強しました。

【単語】
-았다고/었다고：～だからといって（해서の省略）
용서되다【容恕-】：許される
다루다：扱う　아무리：いくら
이익이 가다：利益がある
-더라도：～であっても　절대로：絶対に
임금：王　상：膳　오르다：（テーブルに料理が）のぼる
수라[水刺]：王の食事　짓다：炊く
-든：～であれ、～にしろ
보잘것없다：値打ちがない
밀가루：小麦粉　꽁다리：切れはし、かけら
굽다：焼く　매한가지：同じこと

르変則

르で終わる用言のうち으変則用言と러変則用言以外は르変則用言となります。

-으語尾をつける場合
-으-をとって語尾をつけます。

모르다 → 모른　知らない

-아/어語尾をつける場合
르の前にパッチムㄹをつけて、르を라/러にします。

모르다 → 몰라요　分かりません
부르다 → 불러요　呼びます

가장 빠를 거예요.　一番速いはずです。
　

現在の為替

１ユーロ＝1209ウォン
일 유로=천이백구 원
　

エンディング

정재욱の「들리나요」でした。