僕はウナギだ。

実は「人間ではなく、うなぎでした」ということではありません。

先日ブックオフで買った「ハングルの基礎」で、こんなことが書かれてありました。　

日本語には、「（食堂などで）僕はうなぎだ」という、一見非論理的な文型が存在する。奥津敬一郎の『ボクハウナギダの文法』（くろしお出版）をもじって 「うなぎ文」 と呼ばれることが多い。

（韓国語では、）この文型は滅多に現れず、従って文法用語も存在しない。

　
「うなぎ文」という言葉を初めて知りました。日本語って面白いですよね。

こちらのHPによると、英語や中国語にもうなぎ文があるそうです。（おそらく英語の場合は限定されるのだろう。）
　

では、韓国語はどうなのでしょう？本当に滅多に現れないのでしょうか。
（テキストを疑っているのではありません。あしからず。）
　

というわけで、ある場所で質問してみましたところ、どうやら日本語と同じように普通にあるそうだ。

○ 나는 커피.　私はコーヒー。

だけど、本当に日本語と同じように使えるのだろうか。（ちょっと疑り深い私・・・）

というのも、日本語のように使えないというのを他の参考書かHPか、それともメルマガか、どこかで読んだ記憶があるんです。

韓国人の方（別に韓国人でなくてもいいです）、どうか教えてください。　도와 주세요.