「僕の、世界の中心は、君だ。」の読点

『世界の中心で、愛をさけぶ』のリメイク『僕の、世界の中心は、君だ。』（原題：파랑주의보 波浪注意報）が8月26日に日本で公開されます。

『世界の中心で、愛をさけぶ』は本当に感動しました。平井堅の歌がまたいい所で流れるんですよね。もう一度見たい映画です。

今回の韓国版はどうなのでしょう。内容を知っているだけに、ちょっと面白さが半減するかもしれません。チャ・テヒョン、ソン・ヘギョとも、高校生に見えないんだけどなぁ。

比較すると切りがないので、全く違う映画を見るつもりでいきたいです。見るとしてもレンタルになるかな・・・
　

そんなことより気になったのが、邦題です。「僕の」の次に「、」があると苦しく感じませんか。だけど「僕の世界の中心は、君だ。」にしてしまうと、「僕の」が「世界」にかかり、自分の世界があってその中心が君だ、という意味になってしまいます。

世界の中心の「世界」は一般的な地球の世界なんですよね。

これはどうしたらいいのだろう。どうでもいいことですが、気になってしまいました。
　

「僕にとって、世界の中心は、君だ。」
「僕の中で、世界の中心は、君だ。」

これならOKですよね。
　

「僕は、世界の中心が、君だ。」

「象は鼻が長い」のパターンで作ってみましたが、どうでしょうか。

日本語って難しいですよね。