[再]たこ揚げ

今日のNHKラジオ ハングル講座

今日のスキットから

구멍이 있으면 잘 띄울 수 없을 텐데・・・.
[穴があれば揚げられないはずだけど・・・]
　

【語句】
연【鳶】　
날리다：[飛ばす]　
거：[그거の縮約形で話し言葉、間投詞]　
거 참：[まったく本当にもう]　
줄려구：[あげようと（주려고の話し言葉）]　
헛수고：[徒労、無駄骨]　
구멍：[穴]　
뚫리다：[開く、開けられる]　
띄우다：[浮かす、浮かべる]　
방향【方向】　
조종【操縦】　
설마：[まさか]
　

文法事項

ポイント①②　-(으)려고 「～しようと、～するつもり、～だろうか」

①連結語尾や文末語尾として用いられ、「～しようと」や「～するつもり」という意味で、ある行動をする意図のあることを表します。

도시락을 사려고 편의점에 겄어요.
[お弁当を買いにコンビニに行きました。]

벌씨 가려고?　[もう帰るの（帰るつもり）？]

②文末に用いられ、ある状態に対して「～だろうか」と、疑問やまさかと思う気持ちを表すことがあります。

설마 안 받으려고요.　
[まさか受け取らないことがあるでしょうか。]
　

ポイント③ -(으)ㄹ 텐데　「～と思うが、～のはずだが」

未来連体形の-(으)ㄹと共に用いられ、予想や意思、推量を表す不完全名詞の터に指定詞の이が付き、さらに-(으)ㄴ데が付いた形です。確率の高い推測や予定の表現に用いられます。

요새 바쁠 텐데 다음에 만나요.
[この頃忙しいと思うから、今度会いましょう。]

택배는 내일 오전 중에 도착할 텐데요.
[宅配は明日の午前中に到着するはずですが。]
　

聞き取りのための話し言葉の이모저모

[으]が脱落し縮約が起きたケース

①(그것→그거→[거]) 왜 자꾸 그래?
　　[まったくまたどうして？]
→母音[으]は弱母音であるため脱落するものと思われます。同時に同一子音[ㄱ]も脱落しています。[거]には「それ」という意味はなく、間投詞として使われます。

②어느 게 (마음→맘)에 들어?
　　[どれが気に入った？]
→마음→맘、이 다음에→이 담에などは、母音の後に続く弱母音の으が脱落したケースです。
　

[ㄹ]がだぶるケース

①동생한테 (주려고→[줄려고]) 해요.
　　[弟にあげようと思っています。]
→-(으)려で始まる語尾はㄹをだぶらせて発音します。また뭐로は[뭘로]、어느 거로は[어느걸로]と発音する傾向があります。

②전 (cola→콜라)로 하겠습니다.
　　[私はコーラにします。]
→外来語の[L]はㄹをだぶらせることによって表します。ハングルの発音習慣では母音間のㄹは[r]で発音されるので、もうひとつだぶらせ終声の[L]を発音することによって、原音の[L]を実現させるわけです。

本日の勉強時間[0.0]時間　（Total:606.5時間）