更新

「更新」には２つの意味があります。

【更新】［名］

1. 新しく改めること。また、改まること。「世界記録を―する」
2. ある契約の期間が満了したとき、その契約をさらに継続させること。「賃貸契約を―する」 　　　　　　　（大辞泉から）

　
この２つの意味に対応して、韓国語も２つ（경신 と 갱신）あります。

경신【更新】：「１．新しく改めること。」

○ 마라톤 기록을 경신하다.　マラソンの記録を更新する。
△ 마라톤 기록을 갱신하다.
　

갱신【更新】：「２．ある契約の期間が満了したとき、その契約をさらに継続させること。」

○ 계약 갱신하다.　契約を更新する。
△ 계약 경신하다.

　
（実際には경신⇔갱신を区別せずに混同して使われているようです。韓国人に質問してみたい。）

これは １漢字＝１韓国語 となっていない例外ですね。