[再]第12課 못 가 봤습니다.

今日のNHKラジオ ハングル講座

그래서 사사오입상 이건 꼭 낳아야 된다, 다섯 달이 넘었으면 무조건 낳아야 된다.
それで「四捨五入に従って産まなきゃいけない、5ヶ月を過ぎているなら絶対に産まなきゃいけない」って私が言い張ったんです。

【単語】
청와대【青瓦台】：大統領官邸　각하：閣下　
새로：新しく、新たに　한강：漢江　-지 그래：～したらどうだ　
댕기다(=다니다)：行き来する、通う　편해지다：便利になる　
제 3 한강교：第3漢江橋　영도력：指導力　아들놈：せがれ　
낳다：産む　사사오입：四捨五入　집사람：妻、家内　
우기다：言い張る、主張する
　

映画の中の表現

1）그 때까지만 해도　「そのときにはまだ」

-만 해도 「～だけでも、～だけをとってみても」強調の意

며칠 전까지만 해도 더웠는데, 벌써 찬 바람이 부네요.
数日前までは暑かったのに、もう秋風が吹きますね。

아침까지만 해도 아무렇지도 않았는데 갑자기 쓰러졌어요.
朝までなんともなかったのに、突然倒れました。

내가 어릴 때만 해도 세탁기가 없었지요.
私が小さいときにはまだ洗濯機がなかったんです。
　

2）못 가 봤습니다　「行ったことがありません」

「-(으)ㄴ 적이 없다：～したことがない」より会話の中で多様される表現

김치 피자 먹어 봤어요? キムチピザ食べたことありますか？

재미있다는 소문은 들었는데 못 읽어 봤어.
面白いといううわさは聞いたけど、まだ読んでない。
　

3）댕기기들 편해졌다　「往来（行き来）が便利になった」

-들：～たち、～ら

複数形を作る語。また一部の副詞や語尾に付いて、主語が複数形であることを表す。

사양하지 마지고 어서들 드세요.
遠慮しないで皆さんどうぞ召し上がってください。

그 댁 딱님들 참 예쁘게들 생겼네요.
あのお宅のお嬢さんたちは、みんなとても綺麗ですね。
　

本日の勉強時間[2.0]時間　（Total:678.0時間）　予定