[再]第15課 옷이나 벗겨, 침 놓게.

今日のNHKラジオ ハングル講座

그러니까 몇 년 후에 용 한 마리가 죽으면, 국화꽃 차를 타고 장례를 치를 것이야.
数年後、竜が1匹死んだら、菊の車に乗せられ葬儀が営まれるだろう。

【単語】
한의사【韓医師】：韓方医、漢方医　어르신：老人に対する尊敬語
업보【業報】：因果、業　
타고나다：生まれながら持っている、持って生まれる　
고생을 하다：苦労する　이무기：竜になりそこなった伝説の蛇、大蛇
이어받다：受け継ぐ　국화꽃：菊の花　치르다：（行事を）行う、済ませる
파다：えぐる、削る　달이다：煎じる　먹이다：食べさせる　
벗기다：脱がせる　침 놓다：鍼を打つ
　

映画の中の表現

1）내가 고칠 테니　「わしが治すから」

-(으)ㄹ 테니(까)　「～するから、～はずだから」

저녁은 내가 낼 테니 커피를 사세요.
夕飯は私がおごるから、コーヒーをおごってください。

한 시간만 잘 테니 꼭 깨워 줘요.
1時間だけ寝るから必ず起こしてね。
　

2）먹이도록 해　「飲ませなさい」

-도록 해　「～するようにしなさい」

짠 음식은 피하도록 하세요.
塩辛い食べ物は避けるようにしてください。

한글 문자을 큰 소리로 많이 읽도록 해.
ハングルの文章を大きな声でよく読むようにしなさい。
　

3）옷이나 벗겨, 침 놓게　「服を脱がせろ、鍼を打つから」

本来の「침 놓게 옷이나 벗겨」という文を、倒置法を用いて語順を変えた形。-게は用言の語幹に付いて「～（する）ように、～するから」という意を表す連結語尾。つまり用言を副詞形にする。

동전 좀 워, 전화하게.　小銭をちょうだい、電話するから。
좀 조용히 해, 잠 좀 자게.　ちょっと静かにして、寝るから。
　

本日の勉強時間[0.0]時間　（Total:678.0時間）