[再]第23課 연습한답시고

今日のNHKラジオ ハングル講座

아스팔트는 절절 끓어서 속이뒤집힐 것 같죠, 심장은 숨차서 터질 것 같죠.
アスファルトはカンカンに焼けて、吐き気がしそうだし、息が切れて心臓は張り裂けそうになるんですよ。

【単語】
쥐가 나다：つる、けいれんが起こる　금방：すぐに、じきに　
그러다：そうしていては　잡다：窮地に追い込む、殺す　
싫은지 좋은지：嫌いか好きか　제대로：ろくに、満足に　
절절：高い熱で熱い様子を表す語、かっかと　끓다：沸く、熱くなる
속이 뒤집히다：吐き気がする、むかつく　숨차다：息苦しい　
터지다：張り裂ける、破れる　죽겠다 싶다：死ぬかと思う　
뛰어들다：飛び込む　-바퀴：～周　
　

映画の中の表現

1）연습한답시고　「練習するからといって」

-ㄴ/는답시고：～するからといって、～するとかいって

우리 애는 공부한답시고 책상 앞에 앉아서 음악만 들어요.
うちの子は勉強するからといって机の前に座り、音楽ばかり聴いています。

날마다 걷는답시고 새 운동화를 샀는데 결국 작심삼일이었어.
毎日歩くからといって新しい運動靴を買ったけど、結局三日坊主だったよ。
　

2）뛰다 보면　「走っていると」

-다 보면：～しているうちに、～していると

계속해서 라디오 강좌를 듣다 보면 실력이 늘게 될 겁니다.
続けてラジオ講座を聞いているうちに、実力が伸びるでしょう。

여러 문장을 되풀이해서 외우다 보면 유창하게 말할 수 있게 돼요.
いろんな文章を繰り返し覚えているうちに、流暢に話せるようになりますよ。
　

3）그만 뛰어　「走るのはそれくらいにしろ」

그만の次の動詞が「それくらいにする、その程度でやめる」という意味になる。

잘 시간이 다 됐으니까 TV는 그만 봐.
寝る時間になったから、テレビを見るのはもうやめて。

오늘은 구경은 그만 하고, 어디 가서 맛있는 거라도 먹읍시다.
今日は見物はこれくらいにして、どこか行っておいしいものでも食べましょう。