[再]第24課 귀찮아 죽겠어요.

今日のNHKラジオ ハングル講座

【単語】
입맛에 맞다：口に合う　되게：ひどく、すごく　좋아하나 보다：好きなようだ　귀찮다：面倒だ、うるさい　서운하다：なんとなく寂しい　유괴당하다：誘拐される　원래【元来】：もともと　주고받다：やりとりする　개념：概念　얄짤 없다：容赦しない　쿨하다：クールだ　늘：いつも　백만 불짜리：100万ドルのもの　몸매：体つき、スタイル　끝내주다：最高だ、超すごい　특수 훈련：特殊訓練　실시：実施
　

映画の中の表現

1）오자마자　「来るやいなや」

-자마자：～するやいなや、～するとすぐ

나이가 들어서 그런지 뭘 듣자마자 금방 잊어버려요.
年を取ったせいか、なにか聞くとすぐ忘れてしまいます。

병이 낫자마자 다시 맹연습을 시작했어요.
病気が治るとすぐまた猛練習を始めました。
　

2）물어보는 통에　「聞くので」

-는 통에：～したせいで、～したために
後続文は失敗や否定的な意味になることが多い。

사람들이 많이 기다리는 통에 표를 살 수가 없었어.
人々がたくさん待っていたために、切符が買えなかった。

외국 사람이 영어로 길은 묻는 통에 혼났어.
外国人から英語で道を聞かれて冷や汗をかいたよ。
　

3）귀찮아 죽겠어요　「うるさくてたまらないですよ」

-아/어 죽겠다：～でたまらない、～で死にそうだ

저 털이 복슬복슬한 강아지 귀여위 죽겠어.
あの毛がふさふさな子犬、かわいくてたまらない。

요즘 피곤해서 그런지 일하기 싫어 죽겠어요.
最近疲れたのか、仕事をするのが嫌いでたまらないですね。