第26課 いろいろなおもしろい表現

今までは再放送でしたが、この第26課は再放送ではありません。前回は月日の関係で25課まででした。

そして、チャットしながらのハングル講座は今日で最終回です。長い間、ありがとうございました。

→こちら（夜10：20から）
　

今日のNHKラジオ ハングル講座

映画の中の表現

1） 빵꾸나다　「単位を落とす」

빵꾸나다：パンクする→穴が開く、単位を落とす
빵꾸내다：パンクさせる→穴を開ける、ドタキャンする

땜빵：修繕、ピンチヒッター、落とした単位の補充
（빵꾸를 땜질하다（パンクを繕う）の略語）

빵꾸난 양말 신고 와서 신발을 못 벗겠는데.
穴が開いた靴下をはいてきたので、靴が脱げないな。

내일 도와 주러 오겠다는 약속 빵꾸내지 마.
明日手伝いに来るという約束、ドタキャンしないでよ。
　

2） 열받다　「腹が立つ、頭に来る」

열나다 とも言う。

내가 잘못한 것도 아닌데 야단맞다니 열받아서 참을 수가 없네.
私が悪いわけでもないのにしかられるなんて、腹が立ってしょうがない。
　

3） 말아 먹다　「ダメにする、食いつぶす」

말아 먹다は「ごはんや麺をスープの中に入れて食べる」または「巻いて食べる」の意味があり、簡単に食べられることから、「食いつぶす、着服する」という意味で使われる。

집 재산을 다 말아 먹고 지금은 한 푼도 없대요.
家の財産をすべて食いつぶして、今は一文もないらしいです。

우리 회사를 말아 먹을 생각인가?
うちの会社をダメにするつもりか。
　

4） 끝내주다　「超スゴイ、最高だ」

直訳は「終わらせてやる」という意味。

죽여주다：いかす　예술이다：芸術だ　환상이다：幻想だ

이 카페 커피 맛은 정말 끝내준다.
このカフェのコーヒーの味は、本当に最高だね。

우리 언니는 청소만은 끝내주게 잘 해요.
私の姉は、掃除だけは超うまいです。
　

5） 땡땡이 치다　「サボる」 / 알바　「アルバイト」

무단 결석하다：無断欠席をする
아르바이트：アルバイト

강추　＝　강력한 추천　強力な推薦
다타　＝　디지털 카메라　デジタルカメラ
폰카　＝　핸드폰 카메라　携帯電話についているカメラ
왕따　＝　왕（王）＋따돌림（仲間はずれ）→シカト
여친　＝　여자 친구　ガールフレンド、彼女 （남친：彼氏）
조폭　＝　조직 폭력배　組織暴力輩
샘　＝　선생님　先生
　

6） 얼짱　「イケメン、美女」

얼굴（顔）と짱（장【長】）からできた造語。

짱이다：最高だ
　

7） 당근이지　「当然だ」

당연하지　当然だよ

당근이지. 내가 가서 분위기 띄워 줘야지.
当然よ。私が行って、雰囲気を盛り上げなきゃ。
　

8） 폼 나다　「カッコいい」

폼：フォーム、形式、姿勢、格好

폼 재다, 폼 잡다：カッコつける、気取る

저기서 마이크 들고 폼 잡고 있는 남자 어때?
あそこでマイクを持って、カッコつけている男の人どう？