箍(たが)が緩む

　日本サッカー協会の川淵三郎会長は21日、サポーター同士の騒動や選手の酒気帯び運転など不祥事が相次いでいるJリーグの現状に関し、「全体的にたがが緩んでいる」と苦言を呈した。
　20日に発覚したJ1鹿島の所属選手の酒気帯び運転については「（飲酒運転に関する）いろいろな撲滅運動をしてきたのに残念」と述べた。
　Jリーグでは不祥事を受けて22日に緊急の実行委員会を開き、具体的な罰則規定の制定などについて議論する。

　
おそらく、気が緩んでいるという意味だろうとは思いましたが、気なったので調べてみました。

箍(たが)が緩む
緊張がゆるんだり、年老いたりして、しっかりしたところがなくなる。締まりがなくなる。

箍
竹を割き、編んで輪にしたもの。桶(おけ)・樽(たる)などの外側にはめて締めかためるのに用いる。金属製のものもある。

　
韓国語ではどうか。

테：箍　테가 느슨해지다　たかが緩む

これは直訳です。実際の樽のたかが外れると意味。

辞書では

기강이 해이해지다　（緊張が緩む→）たかが緩む

となってます。