ほぞをかむ

舛添氏男子柔道に喝！「オレにやらせろ」

　「柔道着を着て『オレにやらせろ』と言いたい気持ちだ」

　柔道２段の舛添要一厚生労働相が１５日の記者会見で、鈴木桂治の敗退など低迷が続く北京五輪の柔道男子に喝を食らわせた。

　舛添氏は低迷の原因について「攻める姿勢が全然ない。構えた瞬間の面構えが気迫に欠けている」と分析。さらに「プレッシャーはあると思うが、勝負だから勝たないと駄目だ。ほぞをかむ思いで応援している」と力を込めた。

　あまりの力説ぶりに最後は「この話だと生き生きする。年金の話よりもこちらの方が楽しい」とやや脱線気味。

日刊スポーツ政治ニュースから

舛添さんは柔道2段だそうです。

「ほぞをかむ」という言葉が出てきました。

臍(ほぞ)を噬(か)む
《「春秋左伝」荘公六年から。自分のへそをかもうとしても及ばないところから》後悔する。すでにどうにもならなくなったことを悔やむ。「あとで―・んでも遅い」

日韓辞書では「몹시 후회하다」（大変後悔する）となってました。