第37課 恋してるわね？

올해：今年　내년：来年

来年はもっと韓国語の勉強をしたいです。
　

NHK「テレビでハングル講座」

簡単に内容を・・・

저 좀 더 있어도 돼요?
私、もう少しいてもいいですか？

예뻐지기 위해선 참아야 돼요.
きれいになるためには、我慢しなければなりません。

　
　
바로 미인을 만드는 비결이라니까.
まさに美人を作る秘けつだっていうからね。

[ 単語 ]
한증막【汗蒸幕】：ハンジュンマク。石造りのドーム型のサウナ。
오랜만：（오래간만の縮約形）久しぶり
놀라다：驚く　시원하다：さわやかだ、涼しい
땀：汗　빼다：（余計なものを）出す　
이뻐지다：きれいになる　바로：まさに
고향【故郷】　숯：炭　자주：よく
탱탱하다：ぴちぴちだ、ぱんぱんだ
그거야：そりゃ　노폐물【老廃物】　배출하다：排出する
뜨겁다：暑い、熱い　아까：さっき

普段はサウナに行くこともないですね。
　

許可の表現

～（し）てもいいです、～でもいいです

• 陽母音語幹＋-아도 돼요(?)
• 陰母音語幹＋-어도 돼요(?)
• 하다のつく動詞・形容詞 → 해도 돼요(?)

영화를 봐도 돼요?
映画を見てもいいですか。
　

義務の表現

～（し）なければなりません、～でなければなりません

• 陽母音語幹＋-아야 돼요(?)
• 陰母音語幹＋-어야 돼요(?)
• 하다のつく動詞・形容詞 → 해야 돼요(?)

요리를 만들어야 돼요.
料理を作らなければなりません。
　

～ドラマを彩る　名セリフ～

BSで放送中の韓国ドラマ「イ・サン」から勉強します。

허나 내가 하려는 것은 돌아가신 아바마마의 복수가 아닙니다.
しかし、私がやろうとしていることは亡くなられた父上の復しゅうではありません。

[ 単語 ]
허나：しかし、けれども　돌아가다：亡くなる　아바마마【-媽媽】：父上　조정【朝廷】　일신하다：一新する　대감【大監】：朝鮮王朝時代の高級官僚、大臣、長官などを指す言葉
　

韓国ピックアップ情報

スキットでも出てきたハンジュンマクの情報でした。非常に熱そうでした。
　

チョ・ヒチョル先生の一句

허가는 「아도」 의무는 「아야」로 마지막에 「돼요」 를 붙여
許可は「アド」 義務は「アヤ」で 最後に「ドェヨ」を付け