第38回 ぜひ、そうしてくれ。

NHKラジオ「まいにちハングル講座」から

-답다　～らしい　이러다：こうする、こう言う、こう思う
-(으)ㄹ 줄 알다　～（する）と思う
웃음이 터져나오다　爆笑する
터지다：はじける、爆発する
비우다：空ける　튀다：高飛びする
받아먹다：せしめる　제발：どうか
배다：染みつく　가장자리：縁　뜯다：むしる

너무 자신만만하니까 자네답지 않은데?
あんまり自信満々で、君らしくないじゃないか。

그러라고 자리를 비우는 거야.
それを期待して、留守にするのさ。
　

세 살 적 버릇이 여든까지 간다
三つ子の魂、百まで

버릇이 없다　不作法だ

손버릇/입버릇/술버릇이 나쁘다
手ぐせ/ことばづかい/酒ぐせが悪い

先週の放送がネットで聴けます。→こちら