イラっとくる韓国語講座 #18

インサドンの街でインタビュー。

Lesson1
돈떼문에 힘들게 안할테니깐 저랑 사귀실래요?
お金に不自由はさせませんので私と付き合いませんか？

河本さんは衣装を着て写真撮影する場所に行きます。河本さんが選んだのは、韓国の女王様の衣装でした。

Lesson2
지금 당신한테 말할 필요는 없지만, 이걸 영정사진으로 할거에요.
今あなたに言わなくてもいいことですが、この写真を遺影にするつもりです。

영정【影幀】
　

黒柳徹子さんも来店されたそうで、女王様姿の徹子さんの写真を見た河本さんは・・・

「（頭が）“源氏パイ”みたいになってる！」

大爆笑してしまいました。

【本日のテーマ】　私の居場所。

A: 여기는 서울예요?
　ここはソウルですか？

B: 아니오, 쿄토예요.
　いいえ、京都です。

A: 저는 지금 길을 잃고 있나요?
　私は道に迷っていますか？

B: 으음・・・아마・・・
　う～ん・・・たぶん・・・
　

会話として成立してないような。