イラっとくる韓国語講座 #23

河本さんは韓国式エステを体験。
　

店員に・・・

Lesson1
진짜 비밀인데요, 오늘 아침에 일어났더니 이런 심한 얼굴이 됐어요…
絶対に秘密ですが、今朝起きたらこんなヒドい顔になっていたんです・・・

韓国エステは痛いらしい。

その後、冷麺専門店「ハンフン冷麺」（함흥냉면）で昼食をとります。

通訳さん：「親戚のおばさんの事を이모と呼ぶんですが、お店のおばさんを呼ぶ時も이모と呼びます」

이모でもいいんですね。
　

Lesson2
만약 이게 맛있으면 이상한 소리 내도 될까요?
もしこれが美味しかった時に変な声を出していいですか？

【本日のテーマ】　破局の原因。

A: 오늘, 애인한테 차였어요…
　今日彼女に振られてしまって・・・

B: 충격이겠네요.
　それはショックですね。

A: 차인 이유를 전혀 모르겠어요.
　ただ何が原因か全く分からないんです。

B: 흠그렇네요. 근데 혹시 지금 그 눈꼽이 원인은 아니겠죠?
　なるほど。ちなみにその目ヤニは違いますよね？