第36回 「～（し）てしまう」に対応する表現

２日続けて餃子。

NHKラジオ「まいにちハングル講座」から

상(을) 차리다【床-】お膳を整える
수저【-箸】：さじと箸　
설거지：洗いもの、食後の片づけ

「～（し）てしまう」：「-고 말다」「-아/어 버리다」

①「-아/어 버리다」；意図的に行った行為

②「-고 말다」；意図的でない行為、あるいは自分の意思に反して行った行為

지각하고 말았어요.　遅刻してしまいました。

③意志が働かない行為の場合両方使える

소설이 너무 슬퍼서 그만 울어 버렸어요/울고 말았어요.
小説があまりにも悲しかったので（つい）泣いてしまいました。

食事に関する表現

수저를 놓다　さじと箸を並べる
밥을 푸다　ごはんをよそう
국을 뜨다　汁（スープ）をよそう
반찬을 담다　おかずを盛る

NHKラジオがネットで聴けます。→こちら （ラジオ第２）
先週の放送がネットで聴けます。→こちら
　

---

【メモ】

비열한 놈들에게는 날카로운 비난을 퍼부어야 된다.
卑劣なやつらには鋭い非難を浴びせなければならない。

아버지의 인생을 본 떠서 노력하겠습니다.
父の人生を見習って努力します。

입에 담다　口にする

今日の勉強時間[0]時間　（Total:3時間）