映画についてきく

今日で今年の応用編が終わりました。よって増田先生の応用編が終わったことになります。なんか寂しいですね。しみじみ聴いてしまいました。またこんな感じの応用編を始めてほしいです。

今日のNHKラジオ ハングル講座

きくキーポイント

[１] 예약이라도 할 걸 그랬네.　予約でもしておけばよかったね。

「～라도」は「～でも」という意味で、「～ㄹ 걸 그랬다」は「～しておけばよかった」と後悔する時に使われる表現。

이럴 줄 알았으면 김밥이라도 싸 올걸 그랬네요.
こうとわかっていれば、のり巻きでも用意して来ればよかったですね。

[２] 왜 그냥 와?　どうしてそのまま戻ってきたの？

「그냥」は「そのまま」、「何もせずに」、「特に理由はなく」といった意味で用いられます。

그냥요.　なんとなくです。

[３] 예매 해 놓고　前もって買っておいて

「～놓다」は「～(し)ておく」ということですが、「～놓고」の形で、何かを事前にしておいて、「～する」という意味で使われる表現。

그럼 전화로 미리 예약해 놓고 가자.
じゃ、電話で前もって予約してから行こう。

本日の勉強時間 60分　（total: 118時間）

食事についてきく

今日のNHKラジオ ハングル講座

きくキーポイント

[１]　입에 맞더라구요.　口に合うんですよ。

「～더라구요」は自分の過去の経験から、今もこうだという場合に、「～んですよ」の意味で用いられる。

아는 데 있다면서요?　知っているところがあるそうですね。

[２]　달라고 할까요?　もらいましょうか。

「달라고 하다」は「ほしいと言う」です。

물 좀 달라고요.　水をくださいって言ったんです。

[３]　이제 일어날까요?　もう行きますか。

이제 슬슬 시작할까요?　もうそろそろ始めましょうか。

本日の勉強時間 60分　（total: 117時間）

勘定についてきく

今日は無駄に買い物をしてしまった。中途半端にお金持ってると、つい何でも買ってしまいますね。

今日のNHKラジオ ハングル講座

きくキーポイント

[１]　사기로 했는데　おごることになっているのに

「～기로」は「～することに」という意味で、後ろに「する」とか「決める」といったことばがくる。

내일부터는 절대 술 안 먹기로 했습니다.
明日からは絶対酒を飲まないことにしました。

어디 두고 봅시다.　じゃ、様子を見ましょう。

절대【絶対】：絶対　두고 보다：様子を見る

[２]　다들 평상시보다　みんなふだんより

모두들 건강하시죠?　皆さんおげんきですか。

네, 덕분에요.　ええ、おかげさまで。

모두：みんな　건강【健康】하다：健康だ　덕분【徳分】에：おかげで

[３]　내일 모레가 월급날이라　明日、明後日が給料日だから

「～라」は「～라서」を縮めた形で、「～だから」という理由を表します。

사방 팔방에서 캐롤밖에 안 들리네요.
そこら中から聞こえてくるのはキャロルばかりですね。

사방 팔방【四方八方】：そこら中

本日の勉強時間 60分　（total: 111時間）

遊びについてきく

最近、ネット上で韓国ドラマの１話だけを見るのにはまっています。無料なので韓国語の勉強のつもりで見てます。Yahoo!動画で「威風堂々な彼女」の１１話から最終話まで視聴できるようになりました。１話300円程かかりますが、これは非常に面白いので、お金を払ってでも見たいと思ってました。お正月休みにゆっくりと見ようと思います。１話から10話まで無料ですので、まだ見てみてない人はいかがでしょうか。1月4日から有料になってしまいます。

今日のNHKラジオ ハングル講座

韓国も日本も会社帰りの遊びって同じようなもんですよね。ただ韓国の場合、お酒を飲むイメージが強いです。

きくキーポイント

[１]　말도 마세요.　さんざんでしたよ。

直訳すると「言わないでください」ですが、「さんざんだ」「たいへんだ」のように、ある状況が普通ではないことを強調する時に使われる表現。

[２]　지각 안 하는 거 보면　遅刻しないなんて

「～는 거 보면」は「～(する)のを見れば」という意味で、後ろにくることの理由や根拠になっていることを表します。

그렇게 먹으면서도 살 안 찌는 거 보면 부러워.
そんなに食べても太らないなんて、うらやましい。

체질인가 봐.　体質みたい。

～면서：<逆接>～しながら　살：肉　찌다：つく　부럽다：うらやましい　체질：体質

[３]　땀 빼고 나면　汗をかいたら

「～고 마면」は「～したら」という意味で、その次にある結果になることを表す。

운동 하고 나면 기분이 상쾌해져요.
スポーツしたら、気分がすっきりします。

상쾌【爽快】하다：爽快だ

本日の勉強時間 60分　（total: 110時間）

飲酒についてきく

今日のNHKラジオ ハングル講座

韓国ドラマを見ると必ず酒を飲んでるシーンがあります。ストレスを酒で紛らわす人が多いのかな。

出てきた単語
속 쓰리다：胃が痛い　접대【接待】：接待　맨날：いつも　망가지다：壊れる、だめになる　끓이다：つくる　～놓다：～しておく（놔は놓아を縮めた形）　지긋지긋하다：こりごりだ

きくキーポイント

[１]　무슨 술을 그렇게　どうしてそんなにお酒を

「무슨」は、このケースでは「どうして」という意味です。그렇게そんなに、이렇게こんなに

이젠 아무것도 하기 싫고 딱 죽고만 싶어요.　
もう何もしたくないし、ひとおもいに死んでしまいたいです。　이젠：もう　딱：思い切って
무슨 말을 그렇게 해요?　どうしてそんなことを言うんですか。

すごい例文ですね。

[２]　몸 망가지면 어떻게 해요?　体を壊したら、どうするんですか。

그러다가 졸업 못하면 어떻게 해요?
そんなことしていて卒業できなかったら、どうするんですか。　
그러다가：そんなことしていて　졸업【卒業】하다：卒業する

[３]　그럴 줄 알고　そうだろうと思って

「～ㄹ 줄 알고」は「～だろうと予想していたので、・・・」と次に続きますが、「～ㄹ 줄 알다」は「～だろうと思う」という意味で、あることを予想する表現。

아직 준비 안 됐대.　まだ準備できてないって。
내가 이럴 줄 알았어.　こんなことだろうと思ったよ。

本日の勉強時間 60分　（total: 105時間）

正月についてきく

今日のNHKラジオ ハングル講座

きくキーポイント

[１]　차 끌고 갔다가　車を運転して行ったけど

「～ㅆ다가」はあることをしたら、こんなことが起きたという「～（し）たが～だった」という意味。そのまま日本語の読み方と同じですね。

어제 제대로 찾아가셨어요?　昨日ちゃんと着きましたか。
아뇨, 지도만 믿고 나섰다가 몇 시간이나 헤맸어요.
いいえ、地図を頼りに出かけたんですが、何時間も迷いました。
나서다：出かける　헤매다：迷う

[２]　벌써 끝났을 걸요.　もう終わっているでしょう。

「～ㄹ 걸」は、確かではないけれども、おそらく「～だろう」という推測を表します。

아마 안 올 걸.　たぶん来ないと思う。　아마：たぶん、おそらく

[３]　바로 가자.　すぐに行こう。

「바로」には「바로 뒤（真裏）」のように、方角や場所を表す「すぐ」もありますが、このように、時間的にすぐという意味もある。

지금 바로 갑시다.　いますぐ行きましょう。

本日の勉強時間 60分　（total: 104時間）

住宅についてきく

今日のNHKラジオ ハングル講座

今日は「住宅について聞く」です。韓国はソウルに住宅が集中しているイメージがあるなぁ。

きくキーポイント

[１] 왜요?　何でですか。そうですよ。

[２] 샀다나 봐.　買ったらしいよ。

「～다나 보다」は「～らしい」「～みたいだ」の意味ですが、これは人から聞いた話しから、そう考える場合に使われます。「～나 보다」は自分が推測してそうだろうと思うという違いがある。

네, 한 사람도 없었다나 봐요.　ええ、１人もいなかったみたいですよ。

[３] 그런 거죠, 뭐.　そんなものですよ。

文の最後に「뭐」がつくと、当然そうだという「～だよ」の意味になる。

아무리 노력해도 안되는 건 안되는 거네.
いくら努力しても、だめなものはだめなんだね。

아무리：いくら　노력【努力】하다：努力する

다 그런 거지, 뭐.　みんなそんなもんだよ。

単語
특별【特別】하다：特別だ　이사【移徒】하다：引越しする　젊다：若い　벌써：もう、すでに
평【坪】：坪　융자【融資】：融資　벽걸이：壁掛け　화분【花盆】：植木鉢、鉢植え

本日の勉強時間 60分　（total: 100時間）

親族についてきく

今日のNHKラジオ ハングル講座

木曜日なので応用編です。相変わらず繰り返して言うのができません。スピード速すぎ！

きくキーポイント

[１] 제일 힘들겠네...　一番たいへんだね・・・。

푹 쉬고 싶어요.
ゆっくりやすみたいです。 푹：ゆっくり、ぐっすり

[２] 알아서 하신대요.　考えてなさるそうですよ。

「알다」には「知る」とか「わかる」の他に、「（自分で）判断する」という意味がある。主に「알아서」の形で用いられ、「考えて～する」という意味になります。

제가 알아서 해결할게요.
自分で考えて解決します。 해결【解決】하다：解決する

[３] 하긴 어머니는 발이 멃으니까
　　本当に母さんは顔が広いから

相手の言ったことを受け、その内容を肯定しながら、話を続ける時に用いられるのが、この「하긴」です。

이렇게 사람이 많을 줄은 몰랐어요.
こんなに人が多いとは思いませんでした。 ～ㄹ 줄은 모르다：～とは思わない

하긴 오늘이 세일 마지막 날이잖아요.
そういえば、今日はセールスの最終日じゃないですか。　마지막 날：最終日

単語
남편【男便】：夫　 잔치：祝いの宴、宴会　 삼촌【三寸】：おじ　 하루 전날：前日　
맞추다：仕立てる、合わせる　 비워 두다：あけておく

夫が【男便】とは・・・。「男は便利」の略だったりして。

本日の勉強時間 60分　（total: 89時間）

数についてのまとめ

今日のNHKラジオ ハングル講座

今月は数についての勉強でした。今日はそのまとめでした。が残念なことに、今日は第16課なのですが2002年11月は第18課になっています。ということで、本来あるべき16課と17課は明日Blogに載せようと思います。ちょうど2002年は金土が5回あったためこうなったのですね。

きくキーポイント

[1] 가신다는 얘기 들었죠?
　　行かれるという話聞いたでしょう？

「～다는 얘기」が「～という話」で、伝え聞いたことを話題にする表現です。

다나카씨가 결혼한다는 얘기 들었어요?
田中さんが結婚するという話聞きましたか。

[2] 가 계신다면서요?　行くことになったそうですね。

「～다면서요?」は「～そうですね」と伝え聞いたことを相手に確認する言い方ですが、「가 계시다」は行ってそのまま滞在するということです。

유학 간다면서요?　留学するそうですね。

[3] 어디 보자　どれどれ

この「어디」は場所を表す「どこ」ではなく、「どれどれ」とか「どれ」という意味で用いられていることばです。

어디 좀 볼까요?　どれ、ちょっと診ましょうか。

今日はまとめということもあり、長文の会話でした。テキストを見ながらだとどんな内容かわかるのですが、聞いただけではなかなかまだ理解できません。スピードについていけてないですね。最後の聞き取りハングルも所々はわかるもののまだまだです。　(/・ω・)/

本日の勉強時間 180分　（total: 84時間）　予定

個数についてきく

NHKラジオ ハングル講座

2002年に放送されていた第17課です。

きくキーポイント

[1] 소주 몇 병 시킬까?　焼酎何本頼む？

[2] 시장 좀 봐줄래?　買い物に行ってくれない？

「시장 보다」はもともと「市場に行って買い物をする」という意味ですが、食料品などを買いにスーパーなどに行く場合にも使う。
「시장」を「장（場）」と省略できる。

이따 장 보러 같이 갈래요?
あとで一緒に買い物にいきますか。 이따：あとで

[3] 파 2단만 사다 줘.　ねぎ2束買ってきて。

「～다 주다」は、「～다」が「～てきて／ていって」で、うしろに「주다」「くれる／あげる」がついたもの。

신문 좀 갖다 줘.
新聞持ってきてくれない。

거기까지 데려다 줄게요.
そこまで連れていってあげますよ。 데려다：連れる

単語
자기【自己】：あなた、きみ　～대신【代身】：～の代わりに　～단：～束