移民に駆り立てられる30代（2）

今日のNHKラジオ ハングル講座

キム・ユホン先生の応用編が今日で終わりました。次週から野間秀樹先生の応用編が始まります。楽しみですね。

■間違えやすい漢字語
1）読みにくい漢字語（特殊読みの単語）
①格別[각별][×격별]　②攪乱[교란][×각란]　
③拠出[갹출][×거출]　④拿捕[나포][×다포]　
⑤拉致[납치][×입치]　⑥悩殺[뇌쇄][×뇌살]　
⑦罵倒[매도][×마도]　⑧牡丹[모란][×모단]　
⑨般若[반야][×반약]　⑩幇助[방조][×봉조]　
⑪復活[부활][×복활]　⑫不朽[불후][×불휴]　
⑬雪糖[설탕][×설당]　⑭甦生[소생][×갱생]　
⑮睡眠[수면][×수민]　⑯迅速[신속][×진속]　
⑰役割[역할][×역활]　⑱六月[유월][×육월]　
⑲憎悪[증오][×증악]　⑳喘息[천식][×탄식]　

2）聞き取りにくい漢字語（音変化のある漢字語は聞き取りにくい）
①閣僚「각료」　②官僚「관료」　③激励「격려」　
④経歴「경력」　⑤能力「능력」　⑥農作物「농작물」　
⑦輸入量「수입량」　⑧金額面「금액면」　⑨食糧難「식량난」　
⑩決裂「결렬」　⑪入学「입학」　⑫雑音「잡음」　
⑬急行「급행」　⑭方法「방법」　⑮法律「법률」　

本日の勉強時間[0.0]時間　（Total:317.5時間）

移民に駆り立てられる30代（1）

今週でキム・ユホン先生の応用編が終わります。難しかったですが、漢字語をいろいろと勉強できたのではないかなぁと思います。

今日のNHKラジオ ハングル講座

■四字熟語
1）日本語と同じもの
①我田引水「아전인수」　②栄枯盛衰「영고성쇠」
③温故知新「온고지신」　④言語道断「언어도단」
⑤先見之明「선견지명」　⑥弱肉強食「약육강식」

2）意味は同じでも字が異なるもの
①異口同音→異口同声「이구동성」　
②相互扶助→相扶相助「상부상조」
③時期尚早→時機尚早「시기상조」　
④老若男女→男女老少「남녀노소」
⑤醇風美俗→美風良俗「미풍양속」　
⑥終始一貫→始終一貫「시종일관」
⑦良妻賢母→賢母良妻「현모양처」
⑧海千山千→山戦水戦「산전수전」

3）日本語にはないもの
①九曲肝腸「구곡간장」（愁いをこめた胸の奥底）　
②落心千万「낙심천만」（すっかり気落ちすること）
③能手能爛「능수능란」（巧みな技術、腕前）　
④坊坊曲曲「방방곡곡」（津々浦々）
⑤鶴首苦待「학수고대」（首を長くして待つこと）　
⑥至誠感天「지성감천」（真心が天に通じること）
⑦横説豎説「횡설수설」（道筋の合わぬことをやたらに話すこと）

本日の勉強時間[0.0]時間　（Total:317.5時間）

国宝第1号の粗末な扱い（2）

今日のNHKラジオ ハングル講座

숭례문 밑으로 지하철【地下鉄】이 지나 진동피해【振動被害】를 겪고 있고 고립【孤立】된 섬처럼 되어 있어 일반인【一般人】의 접근【接近】이 봉쇄【封鎖】되고 있다는 지적【指摘】은 어제오늘 일이 아니다.

スンネ門は、下を通る地下鉄のために振動がひどく、孤立した島のように一般人の接近が不可能になっているという指摘は、きのうや今日のことではない。
　

■日本語と似ているようで違う漢字（2）

1）意味は同じでも字が全く異なるもの

①仇名→별명【別名】　②意地→고집【固執】　
③受付→접수【接受】　④単位→학점【学点】　
⑤風邪→감기【感気】　⑥大工→목수【木手】　
⑦誕生日→생일【生日】　⑧手紙→편지【便紙】　

2）字は同じでも意味が異なるもの

①애인【愛人】：愛する人、恋人　×情人
②청어【青魚】：ニシン　×青魚
③거래【去来】：取引　×行ったり来たりすること
④평생【平生】：生涯、一生　×たぶん
⑤생선【生鮮】：鮮魚　×新鮮な魚、野菜
⑥다정【多情】：情愛が深いこと　×気が移りやすいこと
⑦외양【外様】：外見　×直系ではなく傍系
⑧인사【人事】：あいさつ　×人間に関する事柄

3）読んでも意味が通じないもの

日本語から
①사양한다：遠慮　×원려　②참고 견딘다：我慢　×아만　
③술 못하는 사람：下戸　×하호　④몸체：図体　×도체　
⑤빈정거림：皮肉　×피육　⑥관청：役所　×역소　
⑦꼼꼼하다：几帳面　×궤장면

韓国語から
①구애【拘礙】：こだわること　②구호【口号】：スローガン　
③이사【移徙】：引越し　④즐비【櫛比】：隙間なく並ぶこと　
⑤창피【猖披】：面目を失うこと　⑥부득이【不得己】：仕方なく　
⑦도대체【都大体】：一体全体　

本日の勉強時間[2.0]時間　（Total:316.0時間）

国宝第1号の粗末な扱い（1）

今日のNHKラジオ ハングル講座

숭례문崇礼門(남대문南大門)の話でした。詳しくはこちらの動画（韓国語）を見てください。

■日本語と似ているようで違う漢字（1）
1）意味は同じでも、前後の字が逆のもの

①雨風→풍우【風雨】　②草花→화초【花草】　
③苦労→노고【労苦】　④婚約→약혼【約婚】　
⑤石碑→비석【碑石】　⑥白黒→흑백【黒白】　
⑦物事→사물【事物】　⑧後先→선후【先後】　
⑨命運→운명【運命】　

2）意味は同じでも文字が微妙に異なるもの

①案外→의외【意外】　②栄養→영양【営養】　
③還暦→환갑【還甲】　④景色→경치【景致】　
⑤刺激→자극【刺戟】　⑥広報→홍보【弘報】　
⑦聖書→성경【聖経】　⑧先日→일전【日前】　
⑨障害→장애【障碍】　⑩冗談→농담【弄談】　
⑪即座→즉석【即席】　⑫短所→단점【短点】　
⑬贈物→선물【膳物】　⑭長所→장점【長点】　
⑮抽選→추첨【抽籤】　⑯晩酌→반주【飯酒】　
⑰漁師→어부【漁夫】　⑱先端→첨단【尖端】　
⑲効果→효과【效果】　⑳阻止→저지【沮止】　

本日の勉強時間[0.5]時間　（Total:314.0時間）

人口移動（2）

今日のNHKラジオ ハングル講座

■２つの音を持つ漢字（2）

1. 省「성/생」　반성：反省　생략：省略
2. 誓「서/세」　서약：誓約　맹세：盟誓
3. 説「설/세」　설명：説明　유세：遊説
4. 率「솔/률」　솔직：率直　확률：確率　비율：比率
5. 拾「습/십」　수습：収拾　백십：百拾
6. 識「식/지」　지식：知識　표지：標識
7. 楽「악/락」　음악：音楽　쾌락：快楽
8. 易「역/이」　악의：貿易　용이：容易
9. 悪「악/오」　악의：悪意　증오：憎悪
10. 刺「자/척」　자극：刺激　척살：刺殺
11. 切「절/체」　절단：切断　일체：一切
12. 車「차/거」　기차：汽車　자전거：自転車
13. 拓「탁/척」　탁본：拓本　개척：開拓
14. 暴「폭/포」　폭풍：暴風　횡포：横暴
15. 画「화/획」　화면：画面　기획：企画

人口移動（1）

今日のNHKラジオ ハングル講座

■２つの音を持つ漢字（1）

1. 降「강/항」　승강：昇降　투항：投降
2. 更「갱/경」　갱생：厚生　경신：更新
3. 金「금/김」　금은：金銀　김씨：金氏
4. 茶「다/차」　다방：茶房　홍차：紅茶
5. 糖「당탕/」　당분：糖分　사탕：砂糖
6. 宅「댁/택」　댁내：宅内　자택：自宅
7. 読「독/두」　독서：読書　구두점：句読点
8. 洞「동/통」　동내：洞内　통찰：洞察
9. 便「편/변」　우편：郵便　변비：便秘
10. 北「북/배」　북방：北方　패배：敗北
11. 復「복/부」　복구：復旧　부흥：復興
12. 不「불/부」　불만：不満　부당：不当　부족：不足
13. 索「삭/색」　삭막：索漠　색인：索引
14. 殺「살/쇄」　살인：殺人　쇄도：殺到
15. 状「상/장」　상태：状態　잠사장：感謝状

若手の会社員「外国語の資格」に意欲（2）

関西も梅雨入りしました。暑いし息苦しい日々が続くのですね。orz

今日のNHKラジオ ハングル講座

■漢字の読み方（2）　（*は平音で発音されます）

1. 級・급→[-끕]
   ①과장급（課長級）　②부장급（部長級）　③각료급（閣僚級）　④거물급（巨物級）：大物クラス　⑤A급（A級）
   *①초급（初級）　②5급（5級）　③고급（高級）　④계급（階級）　⑤등급（等級）
   　
2. 法・법→[-뻡]
   ①헌법（憲法）　②문법（文法）　③상법（商法）　④민법（民法）
   *①위법（違法）　②사법（司法）　③불법（不法）　④방법（方法）
   　
3. 病・병→[-뼝]
   ①폐병（肺病）　②심장병（心臓病）　③피부병（皮膚病）　④유행병（流行病）
   *①간병（看病）　②열병（熱病）　③발병（発病）
   　
4. 的・적→[-쩍]
   ①공적（公的）　②사적（私的）　③내적（内的）　④단적（端的）
   *①개인적（個人的）　②논리적（論理的）　③대표적（代表的）
   　
5. 証・증→[-쯩]
   ①허가증（許可証）　②학생증（学生証）　③신분증（身分証）　④통행증（通行証）　⑤사증（査証）
   *①보증（保証）　②논증（論証）　③위증（偽証）　④검증（検証）　⑤영수증（領収証）
   　
6. 点・점→[-쩜]
   ①관점（観点）　②시점（視点）　③종점（終点）　④영점（零点）
   *①이점（2点）　②오점（5点）　③구점（9点）

本日の勉強時間[1.0]時間　（Total:308.5時間）

若手の会社員「外国語の資格」に意欲（1）

ｱﾂ━━━━(´Д｀υ)━━━━･･･今日は暑かったです。もう梅雨になるのでしょうか。

今日のNHKラジオ ハングル講座

土曜日は何をしてますでしょうか。自分の場合、ほとんど家でゴロゴロが多いかなぁ。まじめに韓国語の勉強をするときもあるし、映画やドラマを見る日もありますね。

　본지【本紙】가 20～30대【代】 직장인【職場人】 137명【名】을 대상【対象】으로 조사【調査】한 결과【結果】 응답자【応答者】 40명(29.9%)이 외국어【外国語】 강의【講義】나 업무【業務】 관련【関連】 자격증【証】 준비【準備】로 토요일【土曜日】을 활용【活用】할 예정【予定】라고 답【答】했다.

　本紙が20～30代の会社員137人を対象に調査した結果、回答者中41人（29.9%）が、外国語を学んだり業務関連の資格を取る準備のために土曜日を活用する予定だと答えた。

■漢字の読み方（1）

漢字の「권・権」、「법・法」などが他の字の後について発音される場合、[꿘]、[뻡]と発音されることがあります。*は平音で発音されます。

1. 価・가→[-까]
   ①단가（単価）　②시가（時価）　③물가（物価）　④평가（評価）
   　
2. 件・건→[-껀]
   ①안건（案件）　②사건（事件）　③조건（条件）　④요건（要件）
   *①물건（物件）・品物
   　　
3. 格・격→[-껵]
   ①인격（人格）　②품격（品格）　③성격（性格）　④승격（昇格）
   *①가격（価格）　②자격（資格）　③규격（規格）　④체격（体格）
   　
4. 科/課・과→[-꽈]
   ①내과（内科）　②이과（理科）　③경리과（経理課）　④총무과（総務課）
   *①교과（教科）　②일과（日課）　③부과（賦課）
   　
5. 果・과→[-꽈]
   ①전과（戦果）　②성과（成果）　③효과（効果）
   *①결과（結果）　②인과관계（因果関係）
   　
6. 権・권→[-꿘]
   ①기권（棄権）　②공권（公権）　③정권（政権）　④실권（実権）

韓国語の漢字語の読みは1つしかないんじゃなかったっけ？このような例外があると覚えるのが大変です。｡･ﾟ･(ﾉД`)　

本日の勉強時間[0.5]時間　（Total:307.5時間）

さらば、清渓高架道路

今日のNHKラジオ ハングル講座

1970년대 이후【以後】 개발【開発】의 상징【象徴】이었던 서울 도심【都心】의 청계고가도로를 걷어내고 청계천【清渓川】을 맑은 물이 흐르는 하천【河川】으로 되살리는 대역사【代役事】가 1일 시작【始作】되었다.

　1970年代以降、開発の象徴となっていたソウル中心部の清渓（チョンゲ）高架道路を撤去し、清渓川（チョンゲチョン）をきれいな水が流れる河川に復旧する大事業が、１日から開始された。
　

■漢字音の対応性（6）

10）その他

• 「キャク」　각색：脚色　매각：売却　객실：客室
• 「キュウ」　구인：求人　구식：旧式　궁전：宮殿　궁지：窮地
• 「キョ」　거주：移住　거부：拒否　허구：虚構　허가：許可
• 「キョウ」　공포：恐怖　공통：共通　공출：供出　공순：恭順
• 「キョク」　곡목：曲目　방송국：放送局
• 「コウ」　교섭：交渉　공중：公衆　광고：広告　항공：航空
• 「シャ」　사진：写真　사면：斜面　사죄：謝罪
• 「シュ（ウ）」　수비：守備　특수：特殊　수재：秀才　수입：収入
• 「シュク」　숙제：宿題　엄숙：厳粛
• 「ショ」　서적：書籍　서기：暑気
• 「ショ（ウ）」　소감：所感　소아：小児　소집：召集　소송：訴訟
• 「ユウ」　우대：優待　우송：郵送　우울：憂鬱　우정：友情

本日の勉強時間[5.0]時間　（Total:305.0時間）

「社説」1年間で7万8000人の仕事がなくなった

総勉強時間が300時間に突入しました。「塵も積もれば山となる」といった感じですね。だけど本当に集中して勉強しているかというとそうでもない。のらりくらりとやってしまってるので、実質100時間ぐらいしかやってないのかも・・・○|￣|＿

今日のNHKラジオ ハングル講座

직장인【職場人】들은 그들대로 언제 정리해고【整理解雇】의 칼날을 맞게 될지 모른다는 생각에 전전긍긍【戰戰兢兢（戦々恐々）】하고 있다.

会社員はいつリストラの刃に掛かるかわからず戦々恐々としている。
　

■漢字音の対応性（5）

8）日本語でaiという母音を持つ漢字音との対応

• 「アイ」　애정：愛情　비애：悲哀
• 「カイ」　개막：開幕　개정：改正　계급：階級　해산：解散
• 「サイ、ザイ」　세밀：細密　재벌：財閥　최고：最高　분쇄：粉砕
• 「タイ、ダイ」　대항：対抗　표제：表題　체재：滞在　태도：態度
• 「ナイ」　내과：内科
• 「ハイ、バイ」　배치：配置　매매：売買　폐지：廃止　회색：灰色
• 「マイ」　매주：毎週　매몰：埋没　애매：曖昧
• 「ライ」　이래：以来

9）日本語でeiという母音を持つ漢字音との対応

• 「エイ」　영어：英語　영광：栄光　방위：防衛　예각：鋭角
• 「ケイ」　계통：系統　계획：計画　경쾌：軽快　인형：人形
• 「セイ」　성황：盛況　성지：聖地　정당：正当　제도：制度
• 「テイ」　법정：法廷　정도：程度　저음：低音　저택：邸宅
• 「メイ」　임명：任命　명랑：明朗　동맹：同盟　미로：迷路
• 「レイ」　예외：例外　노예：奴隷　명령：命令　화려：華麗

本日の勉強時間[0.5]時間　（Total:300.0時間）