[再]第26課 イ・グァンスの詩を読もう（2）

波田野先生の応用編も今日で最後です。一度勉強しているのですが、難しいです。現代では使われていない語とかはまだまだ理解の範囲外です。上級になってからもう一度勉強するといいかもしれません。文法は非常に勉強になりました。

また一度韓国の文学作品をじっくり読んでみようと思います。
　

今日のNHKラジオ ハングル講座

【単語】
가득：いっぱいに　차다：満ちる　-(으)니：～すると　
부럽다：うらやましい　-아/어라：～だなあ（詠嘆）　
네야：（私と違って）おまえは（「야」は対比・強調を表す）　풀：草
꼬리：しっぽ　치다：ふる　누웠으니 = 누워 있으니：寝ていると　
젖머 = 젖 먹어：乳をお飲み　-더라：～だったよ、～だよ（詠嘆）　
무릎：ひざ　치다：打つ、届く　어이하리：どうしよう　
동생이나 = 동생에게나：弟にでも　물려 주지：おさがりにするさ
물리다：譲る　따르다：ついていく、倣う　-(으)리：～だろうか（反語）
맘 = 마음：心　범연【泛然】하다：ぞんぞいだ、おおまかだ　
잊히다：忘れられる　-(으)랴：～であろうか（反語）　
만：～けれども（逆接）　가엽다：哀れだ、ふびんだ　
비기다：比べる、たとえる　-아/어라：～（だ）なあ（詠嘆）
　

文法のまとめ

1）못 들은 체(를)하다

누가 못 들은 체(를) 할 수 있으랴.
誰が聞こえぬふりをできようか。
　

2）따라

따르다：従う、ついて行く、伴う

수산이도 따라 울었다.
スサンもつられて泣いた。

소 뒤를 따라 다닌다.
牛のあとをついて歩きまわる。

-따라

「普通のときとは違って」という意味

오늘따라　今日に限って
그 날따라　その日に限って

[-에] 따라(서)

「結合した名詞を基準にし、後ろに来る述語が制限を受けること」を表す。

날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같다.
天気によって気分も変わるようだ。

일의 성과에 따라서 연봉을 받게 됩니다.
仕事の成果にしたがって、年棒をもらうことになります。
　

3）비기다

비기다：１．比べる　２．引き分ける　３．埋める

비길 곳이 없어라　たとえようもない

어떤 것과도 비길 수 없을 것이다.
何ものとも比べることができないだろう。

[再]第25課 국에 말아 드립니다

今日のNHKラジオ ハングル講座

【単語】
보채다：むずかる、せがむ　젖：お乳　달다：くれ　짜다：しぼる　
나니 나니 = 안 나니 出ないので（-니(까)：～なので）　
먹이다：食べさせる、飲ませる　살리다：生かす　
-나 -나：～も～も　애(를) 쓰다：全力を尽くす（애：腸、心の中）
벌다：稼ぐ、働いて得る　놓다：置く　
사정없다：容赦がない、無慈悲だ　
쓸어 나가다：根こそぎ持っていく（쓸다：掃く、きれいにする、（災厄が）猛威を振るう　나가다：～していく）　
날세 = 날씨 = 날：日　저물다：暮れる　처자：妻子　
한 그릇：１椀、１杯　국：汁、スープ　말다：汁に入れて混ぜる
　

文法のまとめ

1）달라고

달다：１．くれる、与える　２．煮る詰める　３．掲げる　４．甘い

젖 달라고 보챕니다.
乳をくれとむずかります。

튜브를 사 달라고 수암이는 보채고 보챘다.
浮き輪を買ってくれと、スアムはひどくせがんだ。
　

2）-(으)리까/-(으)리다

これからの自分の行動に対して目上の人の意向を尋ねる；・・・（し）ましょうか。

흰 구두를 꼭 갖다 드리리다.
白い靴を必ず持ってきてさしあげましょう。
　

3）애

１．いらいらする心、気づかい　２．苦労、気苦労

애가 달다（熱くなる、煮詰まる）　じりじりする
애가 타다（焼ける、焦げる）　いらだつ
애가 마르다（乾く、尽きる）　もどかしがる
애가 터지다（破れる）　かっとする
애를 태우다（焼く）　心配をかける
애를 쓰다（使う）　つとめる、全力を尽くす
　

4）조차

～さえ、～まで（も）、～だに

이름조차 못 쓴다.　名前も書けない。

집조차 없는 사람들은 먹지도 자지도 못하였다.
家すらない人たちは、食べることも寝ることもできなかった。
　

5）말다

１．（ご飯などに）湯や汁をかける　２．巻く　３．中断する　４．・・・しないで・・・

한국에서는 국에 밥을 말아서 먹는다.
韓国では汁にご飯を入れて食べる。

本日の勉強時間[0.0]時間　（Total:653.5時間）

[再]第24課 어제 밤에 도둑놈이 들어와서

今日のNHKラジオ ハングル講座

【単語】
도로 사다：買い戻す（도로：元どおりに）　
밑천：元手、資金　경찰서【警察署】　머뭇머뭇하다：もじもじする
-말이다：～ですがね　-올시다：～でございます　
죄 = 죄다：すっかり、ありったけ　훔쳐가다：盗んでいく（훔치다：盗む）
집어가다：持っていく　모양이야요 = 모양이에요：～のようです、～らしいです
　

文法のまとめ

1）빙빙

１．しきりに回るさま；ぐるぐる
주위를 빙빙 돌았다.　まわりを何度もまわった。

２．（めまいなどのため）頭がくらくらするさま：くらくら、ふらふら
빔혈 탓인지 눈앞이 빙빙 돈다.　貧血のためか目の前がくらくらする。

３．何もしないでぶらつくさま；ぶらぶら
빙빙 놀고만 있다. ぶらぶら遊んでばかりいる。
　

2）도로

１．元に、元どおりに
물건을 도로 찾다.　品物を取り返す。
잃은 것을 도로 찾다.　失った物を見つけた。
펜을 도로 제자리에 놓다.　ペンを元通りに置く。

２．引き返して
가던 길을 도로 돌아오다.
行きかけた道を引き返す。

３．再び
증세가 도로 나빠졌다.　症状が再び悪化した。
　

3）글쎄 말이다

글쎄 말이올시다.　それなんでございますよ。
글쎄 말이야.　そうなんだよ。
글쎄요.　そうですねえ。
　

4）죄(다)

１．何もかもすべて、すっかり、ひとつ残らず

죄다 먹고 말았다.　残らず食べてしまった。
죄다 남에게 주어 버렸다.　全部、人にやってしまった。

２．引き締める、詰める

볼트를 죄다.　ボルトを締める。
좀더 죄어 앉아 주십시오.　もう少し詰めて（座って）ください。

本日の勉強時間[2.0]時間　（Total:653.0時間）

[再]第23課 구두를 참으로 처치할 곳

今日のNHKラジオ ハングル講座

【単語】
좁쌀 짜개 먹겠네：粟を割って食べているぜ
→細かいことばかりやっているなぁ（좁쌀：粟　짜개다：割る）　

줄：（文章の）行　건너뛰다：飛ばす、抜かす　
-사오- = -옵-：～ございます、～いたします（文語の丁寧語）　
-매：～ので、～だから（文語）　치장【治粧】：飾り装うこと　
아시다시피：ご存じのように（-다시피：～のように）　
변변하다：りっぱだ、まともだ　
어디 있나이까：どこにございましょう（反語）　
벌떡：がばっと（いきなり立ち上がる様子）　두어 바퀴：２、３周　
안달하다：焦る　겨우：やっと、ようやく
　

文法のまとめ

1）번번하다

１．平らだ、なめらかだ　２．（身分が）人並み以上だ　３．（品物が）かなり立派だ

변변한 편지 한 장 못 쓰는 동생에게 수철은 화를 냈다.
まともな手紙一通書けない妹に、スチョルは腹を立てた。

여하튼 외모만은 번번하다.　ともかく見かけだけは立派だ。
　

2）벌떡　ぱっと、ばたっと

수철을 보고 벌떡 일어섰다.
スチョルを見てぱっと立ち上がった。

그 자리에서 벌떡 자빠졌다.
その場でばたりと倒れた。
　

3）이제야　今になって、今やっと

K양은 이제야 알았던 것이다.
K嬢は今やっと気がついたのだ。

이제야 겨우 목적지에 도착했다.　やっと目的地に到着した。

本日の勉強時間[0.0]時間　（Total:651.0時間）

[再]第22課 누이동생의 편지

今日のNHKラジオ ハングル講座

【単語】
이튿날：翌日　늦잠：朝寝坊　잠을 깨이다 = 잠이 깨다：目が覚める
어느 틈에：いつのまにか　머리맡：枕元　
갖다 놓다 = 가져다가 놓다：持ってきて置く　-장：～通　초대장【招待狀】
차례【次例】로：順番に　집어던지다：投げる（집다：つまむ　
던지다：投げる）　봉【封】을 찢다：封を切る　시골：田舎　
오래 막혔었나이다お久しゅうございます（막히다：つまる、ふさがる　
-나이다：～ございます（文語の尊敬語））　차차：次第に　
객지【客地】：他郷　내내：ずっと　-고자 하다：～しようとする　
-옵-：～ございます、～いたします（文語の丁寧語）　
-사옵- = -옵-：～ございます、～いたします（文語の丁寧語）
　

文法のまとめ

1）잠　眠り、睡眠

잠을 잘 잤다.　熟睡した、よく眠った
잠을 설치다.　寝そびれる
잠에서 깨다.　眠りから覚める
잠을 깨우다.　眠りを覚ます
잠이 모자라다.　眠りが足りない
잠이 엄습하다.　眠りに襲われる。

그래도 잠이 모자라서 개잠을 잤다.
それでも寝不足で二度寝をした。
　

2）갖다(가)

１．가지다の縮約形；持つ、所有する
２．備わっている
３．もたらす（가지어 오다→가져오다→갖다？）の縮約形

양화점 사환이 갖다 주었다.
洋靴店の小僧が持ってきてくれた。

本日の勉強時間[1.0]時間　（Total:651.0時間）　予定

[再]第21課 구두를 처치했다.

今日のNHKラジオ ハングル講座

【単語】
둥그렇게 되다：丸くなる　둥그렇다：（大きくて）丸い　
번갈아：かわるがわる、かわりばんこに　
계집애두 = 계집애도：この子ときたら　못쓰다：いけない、けしからん
줍다：拾い上げる　안기다：抱かせる　
내쫗다：吐き出す（내다：出す　쫓다：追う）　
기다랗다：（かなり）長い　내어쉬다：吐き出す　쉬다：息をする　
자라다：成長する　눈에 뜨이다：目に触れる　
하루 종일【終日】：一日中　유쾌【愉快】히：愉快に　
처치【處置】하다：処分する、始末する　
미궁【迷宮】에 들다：迷宮入りする　해결【解決】
　

文法のまとめ

1）도

계집애두. 어른의 말을 들어야지.
この子ときたら。大人の言うことを聞くもんだ。

선생님도, 왜 그런 말씀을 하세요?
先生ったら、どうしてそんなことをおっしゃるのですか。
　

2）못쓰다　してはいけない

못써!　いかんぞ！
그러면 못써요!　そんなことでは、いけませんよ。
장난질하면 못써. いたずらをしてはいけない。
　

3）-(으)ㄹ 테다

내가 산 구두가 K양에게는 더 맞을 텐데.
僕が買った靴がK嬢にはもっとぴったり合うだろうに。（推測）

-(으)ㄹ 텐데 は、-ㄹ 터인데 の縮約形。
터：１．はず、つもり　２．くせに、・・・であるのに

안 받을 테야?　受け取らない気かい。（意志）

本日の勉強時間[0.5]時間　（Total:650.0時間）

[再]第20課 시집갈 때 신어라.

今日のNHKラジオ ハングル講座

【単語】
들이다：（中に）入れる　끄르다：ほどく　꺼내다：取り出す　
흠 하다 = 흠을 잡다：けちをつける　들창 = 창문：窓　
던지려다가 = 던지려고 하다가：投げようとして　돌이키다：思い直す
계십아이：女の子　내려다보다：見下ろす　계집애 = 계집아이：女の子
번갈아：かわるがわる　에따：ほら　이담 = 이다음에：この次、後日
시집가다：（女性が）結婚する、嫁に行く　신다：履く
　

文法のまとめ

1）아/어다가　～してから

바람이 비를 몰아다가 유리창에 뿌렸다.
風が雨を集めてきて、ガラス窓にたたきつけた。
　

2）疑問詞＋든　～であれ、～だろうと、～でも

-든は-든지の縮約形

어디로 보든 흠 할 곳이 없는 구두였다.
どこから見ても文句のつけどころがない靴だった。

누가 무어라고 말하든 난 K양을 사랑한다.
誰が何と言おうと、僕はK嬢が好きだ。
　

3）-(으)리라　～だろう、～しよう

話者の未来に対する意志や推測を表す。

T란 자식, 죽여 주리라!
Tのやつめ、ただじゃおかんぞ！

언젠가 꼭 K양의 사랑을 얻으리라!
いつかきっとK嬢の愛を得るぞ！　（意志）

언제가 K양도 내 사랑을 받아들이리라.
いつかはK嬢も僕の愛を受け入れるだろう。　（推測）

[再]第19課 마음대로 해라!

今日のNHKラジオ ハングル講座

【単語】
이틀날 = 이튿날：あくる日　조반：朝食　사환：使い走り　
왈칵：かあっと、ぐっと（感情がこみ上げる）　
마음대로：思うとおりに、勝手に　
씩：声を出さず口だけで笑う様子、にやにや　한데：ところで　
던지다：投げる　만약：万一　대신으로：かわりに　
쥐어박다：（こぶしで）突く　사양하다：遠慮する
　

文法のまとめ

1）그만　思わず、とうとう、つい

그만 수철이는 성이 왈칵 났다.
思わずスチョルはかんしゃくを起こした。

그만 입을 잘못 놀려 사실을 털어 놓았다.
うっかり口をすべらせて事実を打ち明けた。

졸다가 그만 목적지를 지나쳤다.
居眠りをしてつい乗り越してしまった。
　 　

2）-든 -든

二つ以上の言葉を聞いて話すとき、何であろうと選ばないで選択することを表す。

가든 안 가든 상관없다.
行こうが行くまいがかまわない。

눈이 오든 말든 나는 간다.
雪が降ろうが降るまいが私は行く。

돈이 있든 없든 그는 언제나 마신다.
お金があってもなくても彼はいつでも飲む。
　

3）사양하지 않다

사양【辭讓】：謙遜して他人に譲ることや遠慮すること

켤코 사양지 않았을 것이었다.
決して辞さなかったことだろう。

K양은 사양하지 않고 T에게서 흰 구두를 받았다.
K嬢は遠慮せずにTから白い靴を受け取った。

本日の勉強時間[0.5]時間　（Total:649.5時間）

[再]第18課 가지고 싶으면 가지게.

今日のNHKラジオ ハングル講座

【単語】
가려 하다：行こうとする　따라오다：ついてくる　
자네：おまえ、君（目下か対等の相手）　
천말의 말씀이올시다：とんでもございません　홱：くるりと、さっと　
돌아서다：ふり返る　빼앗다：取り上げる　던지다：投げる　
달아나다：逃げる　빈 손：手ぶら　펴다：伸ばす、広げる　
-(으)ㄴ 대로：～したまま
　

文法のまとめ

1）-게　～せよ、～したまえ

命令語尾

자네, 가지고 싶으면 가지게.
君、欲しけりゃ、持っていたまえ。

疑問形語尾　～じゃないのか。
그것으로 무엇 하게?　それで何をするつもりかね。

-도록の意を表わす　～（する）ように
모두가 다 먹을 수 있게 많이 준비하자.
みんなが一緒に食べれるようにたくさん用意しよう。

-게 하다, -게 되다
훌륭하게 되다.　立派になる。
멋지게 해내다.　スマートにやってのける。
　

2）-(으)면서　～ながら、～と同時に

수철이는 홱 돌아서면서 그 곽을 빼앗았다.
スチョルはふり返りざま、その箱を取り上げた。
　

3）뒤도 안 돌아보고

뒤：後ろ、後方　돌아보다：ふり返る、省みる

수철이는 뒤도 안 돌아보고 달아났다.
スチョルは後ろも見ずに逃げ出した。
　

4）활개

활개：１．（鳥の）翼　２．（人間の）両腕

활개짓다：大手を振る、両手を大きく振る
활개치다：羽ばたく、意気揚々とする

수철이는 집에 돌아와서 네 활개를 펴고 누웠다.
スチョルは家に帰り、大の字になって寝ころんだ。

本日の勉強時間[0.5]時間　（Total:648.0時間）

[再]第17課 이 구두를 내버리자.

3月号のテキストに入りました。あと1ヵ月です。がんばりましょう。

今日のNHKラジオ ハングル講座

【単語】
성이 나다：腹が立つ　독같이 = 무섭게：おそろしく　
씩씩：はあはあ、ふうふう　발소리：足音　
뛰어나오다：飛び出してくる　늦어지다：遅れる、遅くなる　
연거푸：続けざまに　성을 내다：腹を立てる　돋우다：かきたてる　
-고 하다 = -곤 하다：しょっちゅう～する　
앗기우다 = 앗기다：奪われる　차차：次第に　역하다：むかつく　
더하다：増す、つのる　내버리다：捨てる　남다：余る　벤취 = 벤치：ベンチ　
우두커니：ぼんやりと　앉아 있다가：座っていてから　
-(으)ㄴ 채로：～したまま　슬그머니：こっそりと　나서다：出る　
급기야【及其也】：とうとう　나으리 = 나리：だんなさま

성：（不快な衝動で急に込み上がる）怒り
　

文法のまとめ

1）-(으)ㄹ걸　～だろう、はずだ

내 것이 더 맞을걸.
俺のがもっとぴったりのはずだ。
　

2）연거푸　続けざまに、継続して

연【連】거푸

그는 담배를 연거푸 세 내나 피웠다.
彼は続けて３本もタバコを吸った。

큰 사건이 연거푸 일어나다.
大きな事件が続けざまに発生する。
　

3）-(으)려(고 하)다　～しようとして

막 들어가려다가 중대문 밖에서 멈칫 섰다.
さて入ろうとして、中門の外ではたと足を止めた。
　

4）-(으)니(까)　～ので、～（だ）から

次の述べる事柄に対する原因・理由を表す。

한참 물 속에 있으니까 기분이 좋아졌다.
しばらく水の中にいると気持ちよくなった。

本日の勉強時間[0.5]時間　（Total:647.5時間）